কসম, মুহারিব ও কিসাস অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4378

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম, মুহারিব ও কিসাস অধ্যায়
صحيح مسلم

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

এবং আমার নিকট বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ ইবনুশ শা‘ইর ও আল-কাসিম ইবনে যাকারিয়া; উভয়ে বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে মূসা, তিনি শায়বান থেকে, তিনি আল-আ‘মাশ থেকে—উভয় সনদেই সুফিয়ানের হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তাঁরা হাদিসে এই উক্তিটি উল্লেখ করেননি: “যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তাঁর শপথ।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একটি সমান্তরাল বর্ণনায় শব্দচয়নে সামান্য পার্থক্য দেখা যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইসনাদ

যেসব বর্ণনাকারীর ধারাবাহিক সূত্রে একটি হাদিস বর্ণিত হয়েছে।

উভয় বর্ণনাসূত্র

একই বর্ণিত বিষয়বস্তুর দিকে পৌঁছায় এমন দুটি সূত্র।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

হাদিসবিশারদরা প্রতিটি বর্ণনাকারী ঠিক কী বর্ণনা করেছেন তা নির্ভুলভাবে নির্ধারণ করতে বিভিন্ন সূত্র ও শব্দচয়ন তুলনা করেন। এই সংস্করণে একটি শপথবাক্য নেই—এ কথা বলার অর্থ এই নয় যে অন্য সংস্করণে বাক্যটি ভুল; বরং এটি বর্ণনার পার্থক্য নথিভুক্ত করে। ফকিহরা রায় দেওয়ার সময় প্রাসঙ্গিক সব বর্ণনা ও সেগুলোর নির্ভরযোগ্যতা বিবেচনা করেন; প্রেক্ষাপট উপেক্ষা করে শুধু শব্দচয়নের পার্থক্যের ওপর নির্ভর করেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হাদিস অধ্যয়নের সময় বর্ণনাসূত্র এবং সুনির্দিষ্ট শব্দচয়ন—দুটিই তুলনা করুন।
  2. নির্ভরযোগ্য সংস্করণগুলোর পার্থক্য সতর্কতার সঙ্গে তুলে ধরুন; পাঠ্যে যতটুকু বলা হয়েছে, তার বেশি সিদ্ধান্ত টানবেন না।
  3. কোনো উদ্ধৃতি নবী ﷺ-এর নামে উল্লেখ করার আগে মূল উৎসে তা যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।