কসম, মুহারিব ও কিসাস অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4384

Abu Bakra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম, মুহারিব ও কিসাস অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Bakra থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন নাসর ইবনে আলী আল-জাহযামী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনে যুরাই, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আউন, মুহাম্মাদ ইবনে সীরীন থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবী বাকরাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: যখন সেই দিনটি এল, তখন তিনি ﷺ তাঁর উটের পিঠে বসলেন এবং এক ব্যক্তি তার লাগাম ধরল। তখন তিনি ﷺ বললেন: ‘তোমরা কি জানো আজ কোন দিবস?’ তারা বলল: ‘আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত।’ এমনকি আমরা মনে করলাম যে, তিনি হয়তো এর প্রচলিত নাম ছাড়া অন্য কোনো নাম রাখবেন। অতঃপর তিনি ﷺ বললেন: ‘এটি কি ইয়ামুন নাহর (কোরবানির দিন) নয়?’ আমরা বললাম: ‘হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ।’ তিনি ﷺ বললেন: ‘এটি কোন মাস?’ আমরা বললাম: ‘আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত।’ তিনি ﷺ বললেন: ‘এটি কি যিলহজ্জ মাস নয়?’ আমরা বললাম: ‘হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ।’ তিনি ﷺ বললেন: ‘এটি কোন জনপদ?’ আমরা বললাম: ‘আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত।’ বর্ণনাকারী বলেন: এমনকি আমরা মনে করলাম যে, তিনি হয়তো এর প্রচলিত নাম ছাড়া অন্য কোনো নাম রাখবেন। তিনি ﷺ বললেন: ‘এটি কি আল-বালাদাহ (মক্কা) নয়?’ আমরা বললাম: ‘হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ।’ তখন তিনি ﷺ বললেন: ‘নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ত, তোমাদের ধন-সম্পদ এবং তোমাদের সম্মান—তোমাদের ওপর পবিত্র ও নিষিদ্ধ, ঠিক যেমন পবিত্র ও নিষিদ্ধ তোমাদের এই দিনটি, তোমাদের এই মাসে এবং তোমাদের এই জনপদে। সুতরাং উপস্থিত ব্যক্তি যেন অনুপস্থিত ব্যক্তির কাছে তা পৌঁছে দেয়।’ তিনি বলেন: অতঃপর তিনি ﷺ দুটি ধূসর-সাদা ভেড়ার দিকে ফিরলেন এবং সেগুলো জবেহ করলেন এবং কিছু ছাগলের বাচ্চার দিকে ফিরলেন ও তা আমাদের মধ্যে বণ্টন করে দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মানুষের জীবন, সম্পদ ও মর্যাদাকে পবিত্র ও সুরক্ষিত ঘোষণা করেছেন এবং বার্তা পৌঁছে দিয়েছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুরবানির দিন

যিলহজ মাসের দশম দিন, যেদিন হাজিরা কুরবানি করেন।

যিলহজ

ইসলামি চান্দ্রবর্ষের দ্বাদশ মাস, যে মাসে হজ অনুষ্ঠিত হয়।

মর্যাদা

ব্যক্তির সম্মান, সুনাম ও ব্যক্তিগত সীমারেখা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কারও জীবন, সম্পদ বা মর্যাদায় অন্যায়ভাবে আঘাত করা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ। পবিত্র দিন, মাস ও নগরীর সঙ্গে এই সুরক্ষার তুলনা এর গুরুত্বকে তুলে ধরে। উপস্থিত ব্যক্তিদের অনুপস্থিতদের কাছে বার্তা পৌঁছে দিতে বলাও ধর্মীয় জ্ঞান প্রচার ও শিক্ষাদানের গুরুত্ব নির্দেশ করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও সঙ্গে মতবিরোধ থাকলেও তার জীবন, সম্পদ ও মর্যাদাকে সম্মান করুন।
  2. নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে তাদের কাছে পৌঁছে দিন, যারা তা এখনো শোনেনি।
  3. কারও অধিকার বা মর্যাদা অন্যায়ভাবে ক্ষুণ্ণ হলে তার পক্ষে দাঁড়ান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।