হুদুদ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4411

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হুদুদ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏ قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে আবু তাহির এবং হারমালাহ ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন — এবং এই শব্দবিন্যাস হারমালাহর — তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদেরকে ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইউনুস ইবনে ইয়াজিদ খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে উরওয়াহ ইবনে যুবায়ের খবর দিয়েছেন, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা থেকে যে, মক্কা বিজয়ের অভিযানে নবী ﷺ-এর যুগে একজন মহিলার চুরির ঘটনায় কুরাইশরা অত্যন্ত চিন্তিত হয়ে পড়েছিল। তারা বলল:

"রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে তার বিষয়ে কে কথা বলবে?" তারা আবার বলল: "রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর প্রিয়পাত্র উসামাহ ইবনে যায়েদ ছাড়া আর কে এ সাহস করবে?" অতঃপর মহিলাটিকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে নিয়ে আসা হলো এবং উসামাহ ইবনে যায়েদ তার ব্যাপারে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে কথা বললেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চেহারা পরিবর্তিত হয়ে গেল এবং তিনি বললেন: "তুমি কি আল্লাহর নির্ধারিত সীমারেখার (হুদুদ) কোনো একটিতে সুপারিশ করছ?" উসামাহ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।" যখন সন্ধ্যা হলো, রাসূলুল্লাহ ﷺ দাঁড়ালেন এবং ভাষণ দিলেন। তিনি আল্লাহর যথাযোগ্য প্রশংসা করলেন, অতঃপর বললেন: "আম্মা বা'দু, তোমাদের পূর্ববর্তীদের ধ্বংসের কারণ ছিল এই যে, তাদের মধ্যে কোনো সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি চুরি করলে তারা তাকে ছেড়ে দিত, কিন্তু কোনো দুর্বল ব্যক্তি চুরি করলে তারা তার ওপর শাস্তি কার্যকর করত। সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, যদি মুহাম্মাদ-কন্যা ফাতিমাও চুরি করে, তবে আমি অবশ্যই তার হাত কেটে দেব।" এরপর তিনি সেই চোর মহিলার ব্যাপারে আদেশ দিলেন এবং তার হাত কাটা হলো। ইউনুস বলেন: ইবনে শিহাব বলেন: উরওয়াহ বলেন: আয়েশা বলেছেন: "এরপর সে উত্তমভাবে তাওবা করল এবং বিয়ে করল। এরপর সে আমার কাছে আসত এবং আমি তার প্রয়োজনের কথা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পৌঁছে দিতাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বংশ বা মর্যাদা যা-ই হোক, আইন সবার জন্য সমানভাবে প্রযোজ্য হওয়া উচিত।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মক্কা বিজয়ের সময়, চুরির অপরাধে অভিযুক্ত কুরাইশের এক নারীর পক্ষে উসামা ইবন যায়েদ সুপারিশ করেছিলেন। নবী ﷺ স্পষ্ট করে দেন যে মর্যাদাবানদের ক্ষেত্রে আইন দুর্বলদের তুলনায় ভিন্নভাবে প্রয়োগ করা যাবে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুপারিশ

কারও পক্ষে অন্যের কাছে তার বিষয়টি তুলে ধরে অনুরোধ করা।

হুদুদ

ইসলামি আইনে নির্ধারিত শাস্তি; এগুলো প্রয়োগের জন্য আইনগত শর্ত রয়েছে।

তওবা

পাপ থেকে আন্তরিকভাবে ফিরে আসা, অনুতপ্ত হওয়া এবং তা পরিত্যাগ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মর্যাদা, আত্মীয়তা বা প্রভাবের কারণে বিচারব্যবস্থায় কারও প্রতি পক্ষপাত করা যাবে না। এখানে সতর্ক করা হয়েছে আইনের বাছাই করা প্রয়োগ সম্পর্কে—প্রভাবশালীদের ছাড় দেওয়া এবং দুর্বলদের শাস্তি দেওয়া। ফকিহরা জোর দিয়ে বলেন, হুদুদ কেবল যোগ্য কর্তৃপক্ষই প্রমাণ ও প্রক্রিয়ার নির্ধারিত শর্ত মেনে প্রয়োগ করতে পারে; এই বর্ণনা কোনো ব্যক্তিকে নিজে শাস্তি কার্যকর করার অনুমতি দেয় না। নারীর উত্তম তওবার উল্লেখ দেখায় যে আইনগত শাস্তি ও আন্তরিক তওবা হতাশা বা সমাজ থেকে বহিষ্কারের সমার্থক নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের ও অন্যের ক্ষেত্রে নিয়ম ধারাবাহিকভাবে প্রয়োগ করুন—কেউ প্রভাবশালী বা ঘনিষ্ঠ হলেও।
  2. অভিযোগ ও শাস্তির বিষয় কেবল যোগ্য কর্তৃপক্ষের হাতে এবং যথাযথ প্রক্রিয়ায় ছেড়ে দিন।
  3. কেউ ভুল করলে তাকে তওবা করতে এবং সমাজে মর্যাদাপূর্ণ অবস্থান ফিরে পেতে সহায়তা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।