Sahih Muslim, হাদিস 4432
Buraydah ibn al-Husayb বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Buraydah ibn al-Husayb থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ . فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ " أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا " . فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي . وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . قَالَ " إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي " . فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ . فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ .
আবু বকর ইবনে আবু শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে নুমায়ের আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন এবং মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে নুমায়ের আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন — উভয়ের হাদিসের শব্দাবলি প্রায় একই — আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, বাশির ইবনুল মুহাজির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে বুরাইদা তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, মা‘য ইবনে মালিক আসলামি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে বললেন:
"হে আল্লাহর রাসূল, নিশ্চয়ই আমি নিজের ওপর জুলুম করেছি; আমি ব্যভিচার করেছি এবং আমি চাই আপনি আমাকে পবিত্র করুন।" তখন তিনি ﷺ তাকে ফিরিয়ে দিলেন। পরদিন সে আবার তাঁর কাছে এসে বলল: "হে আল্লাহর রাসূল, নিশ্চয়ই আমি ব্যভিচার করেছি।" রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে দ্বিতীয়বারও ফিরিয়ে দিলেন এবং তাঁর গোত্রের লোকদের কাছে পাঠিয়ে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমরা কি তার বুদ্ধিতে কোনো সমস্যা জানো? তোমরা কি তার মধ্যে কোনো অস্বাভাবিকতা দেখো?" তারা উত্তর দিল: "আমরা তাকে কেবল সুস্থ মস্তিষ্কের অধিকারী এবং আমাদের মধ্যে সৎকর্মপরায়ণ ব্যক্তি হিসেবেই জানি।" এরপর সে তৃতীয়বার এল, তখনও তিনি ﷺ তাদের কাছে লোক পাঠিয়ে তার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন; তারা জানাল যে, তার বা তার বুদ্ধিতে কোনো সমস্যা নেই। যখন সে চতুর্থবার এল, তখন তার জন্য একটি গর্ত খনন করা হলো এবং তিনি ﷺ আদেশ দিলে তাকে রজম (পাথর নিক্ষেপ) করা হলো। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর গামিদ গোত্রের একজন মহিলা এসে বলল: "হে আল্লাহর রাসূল, নিশ্চয়ই আমি ব্যভিচার করেছি, অতএব আমাকে পবিত্র করুন।" তিনি ﷺ তাকেও ফিরিয়ে দিলেন। পরদিন সে বলল: "হে আল্লাহর রাসূল, আপনি কেন আমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছেন? সম্ভবত আপনি আমাকে মা‘য-এর মতো ফিরিয়ে দিচ্ছেন। আল্লাহর কসম, নিশ্চয়ই আমি অন্তঃসত্ত্বা।" তিনি ﷺ বললেন: "যদি এমনই হয়, তবে যাও, যতক্ষণ না সন্তান প্রসব করো।" যখন সে সন্তান প্রসব করল, তখন একটি ছেঁড়া কাপড়ে মোড়ানো শিশুকে নিয়ে এসে বলল: "এই সেই সন্তান যাকে আমি প্রসব করেছি।" তিনি ﷺ বললেন: "যাও এবং দুধ পান করাও, যতক্ষণ না তাকে দুধ ছাড়াবে।" যখন সে দুধ ছাড়াল, তখন শিশুটি হাতে রুটির টুকরো নিয়ে এল এবং বলল: "হে আল্লাহর নবি, এই দেখুন, আমি তাকে দুধ ছাড়িয়েছি এবং সে এখন খাবার খায়।" তখন তিনি ﷺ শিশুটিকে একজন মুসলিমের কাছে দিয়ে দিলেন এবং মহিলার ব্যাপারে আদেশ দিলেন। তার জন্য বুকের সমান গর্ত খনন করা হলো এবং তিনি ﷺ লোকদের আদেশ দিলে তারা তাকে রজম করল। খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ একটি পাথর নিয়ে এগিয়ে এলেন এবং তা তার মাথায় নিক্ষেপ করলেন, ফলে রক্ত ছিটকে খালিদের মুখে পড়ল। তখন তিনি তাকে গালি দিলেন। আল্লাহর নবি ﷺ তার গালি শুনতে পেয়ে বললেন: "থামো, হে খালিদ! সেই সত্তার কসম যার হাতে আমার প্রাণ, সে এমন তাওবা করেছে যে, যদি কোনো অন্যায়কারী কর সংগ্রাহকও এমন তাওবা করত, তবে তাকে ক্ষমা করা হতো।" এরপর তিনি ﷺ তার জানাজার নামাজ পড়ার নির্দেশ দিলেন এবং তাকে দাফন করা হলো।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আন্তরিক তওবার ওপর জোর দিয়েছেন এবং শিশুটিকে সুরক্ষা দিয়েছেন।
এখানে নারীটি বোঝাতে চেয়েছেন যে তিনি নির্ধারিত শরয়ি শাস্তি ভোগ করতে চান।
শিশুকে ধীরে ধীরে বুকের দুধ খাওয়ানো বন্ধ করে অন্য খাবারে অভ্যস্ত করা।
যে অন্যায়ভাবে মানুষের কাছ থেকে অর্থ আদায় করে; নবী ﷺ একে গুরুতর পাপের উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন।
প্রাচীন আলেমরা এই হাদিস থেকে বুঝেছেন যে শরয়ি রায় দেওয়ার আগে বিচারকের ব্যক্তির বিবেচনাশক্তি ও পরিস্থিতি যাচাই করা উচিত। শাস্তি কার্যকর করা পিছিয়ে দেওয়ায় শিশুটি সুরক্ষিত হয়েছিল: আগে তার জন্ম হওয়া দরকার ছিল, তারপর সে খাবার খেতে পারা পর্যন্ত তার যত্ন নেওয়া দরকার ছিল। হাদিসটি আন্তরিক তওবার প্রশংসা করে, কিন্তু পাপ প্রকাশ করতে বা নিজের হাতে শাস্তি কার্যকর করতে উৎসাহ দেয় না; এ ধরনের শাস্তি কেবল ক্ষমতাপ্রাপ্ত সরকারি কর্তৃপক্ষ কঠোর প্রমাণবিধি মেনে কার্যকর করতে পারে। কেউ স্বেচ্ছায় নিজের পাপ স্বীকার করলে তার নীরব থেকে তওবা করা ভালো, নাকি উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কাছে যাওয়া উচিত—আলেমরা তা নিয়েও আলোচনা করেছেন।
- কারও পাপকে কৌতূহল বা প্রকাশ্যে লজ্জা দেওয়ার বিষয় করবেন না; আন্তরিক তওবায় উৎসাহ দিন।
- শিশু ও অন্য নির্ভরশীলদের প্রভাবিত করে এমন সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে তাদের সুরক্ষা নিশ্চিত করুন।
- শরয়ি শাস্তি কেবল ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষ ও প্রযোজ্য প্রমাণবিধির ওপর ছেড়ে দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।