হুদুদ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4433

Imran ibn Husain বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হুদুদ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Imran ibn Husain থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আবু গাসসান মালিক ইবনে আব্দুল ওয়াহিদ আল-মিসমাঈ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, মুআয—অর্থাৎ ইবনে হিশাম—আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির থেকে, তিনি আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবু কিলাবা থেকে যে, আবুল মুহাল্লাব তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে যে, জুহাইনা গোত্রের এক মহিলা আল্লাহর নবী ﷺ-এর কাছে এলেন যখন তিনি ব্যভিচারের কারণে গর্ভবতী ছিলেন। তিনি বললেন:

"হে আল্লাহর নবী, আমি এমন অপরাধ করেছি যার জন্য হদ বা নির্ধারিত শাস্তি প্রযোজ্য; সুতরাং আমার ওপর তা কার্যকর করুন।" তখন আল্লাহর নবী ﷺ তাঁর অভিভাবককে ডেকে বললেন: "তার সাথে সদয় ব্যবহার করো এবং সে সন্তান প্রসব করলে তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো।" অভিভাবক তাই করলেন। অতঃপর আল্লাহর নবী ﷺ তাঁর সম্পর্কে আদেশ দিলেন এবং তাঁর কাপড় ভালোভাবে বেঁধে দেওয়া হলো, এরপর নবী ﷺ-এর নির্দেশে তাঁকে রজম করা হলো। তারপর নবী ﷺ তাঁর জানাজা পড়লেন। তখন উমর (রা.) তাঁকে বললেন: "হে আল্লাহর নবী, আপনি কি তাঁর জন্য সালাত পড়ছেন অথচ সে ব্যভিচার করেছে?" নবী ﷺ বললেন: "সে এমন তাওবা করেছে যা যদি মদিনার সত্তর জন লোকের মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হতো, তবে তা তাদের সবার জন্য যথেষ্ট হতো। তুমি কি এর চেয়ে উত্তম কোনো তাওবা পেয়েছ যে সে আল্লাহ তাআলার সন্তুষ্টির জন্য নিজের জীবন বিসর্জন দিয়েছে?"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর আন্তরিক তওবাকে অত্যন্ত গভীর বলে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নির্ধারিত শাস্তি

ইসলামি আইনশাস্ত্রে নির্দিষ্ট অপরাধের জন্য নির্ধারিত শাস্তি।

তওবা

পাপের জন্য আন্তরিক অনুতাপ করা, তা থেকে বিরত হওয়া এবং আল্লাহর দিকে ফিরে আসা।

অভিভাবক

এই পরিস্থিতিতে যিনি তার দেখাশোনার দায়িত্বে ছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ তার প্রসব হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলেন এবং তার সঙ্গে সদয় আচরণ করার নির্দেশ দিয়েছিলেন; এতে তার ও শিশুটির প্রতি যত্নের বিষয়টি স্পষ্ট হয়। এই বর্ণনা আরও দেখায় যে গুরুতর পাপ কাউকে আল্লাহর রহমত থেকে বঞ্চিত করে না এবং আন্তরিক তওবার গুরুত্ব অনেক। বিচারিক কর্তৃত্ব ও প্রমাণের বিধিবিধানের আলোকে ফকিহরা এ ঘটনাটি আলোচনা করেন; এটি ব্যক্তিবিশেষের শাস্তি কার্যকর করার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেউ তওবা করলে, গুরুতর ভুলের পরেও, তার সঙ্গে মর্যাদা ও যত্নের সঙ্গে আচরণ করুন।
  2. অপরাধবোধ ও তওবার ক্ষেত্রে নির্ভরযোগ্য আলেম এবং ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের পরামর্শ নিন; কখনো নিজে শাস্তি কার্যকর করবেন না।
  3. কোনো ভুল যেন আপনাকে আন্তরিক তওবা ও আল্লাহর রহমতের আশা থেকে দূরে না রাখে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।