হুদুদ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4431

Buraydah ibn al-Husayb বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হুদুদ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Buraydah ibn al-Husayb থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِيمَ أُطَهِّرُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مِنَ الزِّنَى ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِهِ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبَ خَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَزَنَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ قَائِلٌ يَقُولُ لَقَدْ هَلَكَ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ وَقَائِلٌ يَقُولُ مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلَ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَرَاكَ تُرِيدُ أَنْ تُرَدِّدَنِي كَمَا رَدَّدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ آنْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ نَرْجُمَهَا وَنَدَعَ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِلَىَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَرَجَمَهَا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আল-হামদানী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে ইয়া‘লা — যিনি ইবনুল হারিস আল-মুহারিবী — গাইলান থেকে — যিনি ইবনে জামি‘ আল-মুহারিবী — আলকামা ইবনে মারসাদ থেকে, সুলাইমান ইবনে বুরাইদা থেকে, তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: মা‘ইয ইবনে মালিক নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন,

"হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে পবিত্র করুন।" তখন তিনি বললেন, "তোমার দুর্ভোগ হোক! ফিরে যাও, আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো এবং তাঁর কাছে তাওবা করো।" তিনি বলেন, সে বেশি দূরে না গিয়ে ফিরে এল এবং বলল, "হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে পবিত্র করুন।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন, "তোমার দুর্ভোগ হোক! ফিরে যাও, আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো এবং তাঁর কাছে তাওবা করো।" তিনি বলেন, সে বেশি দূরে না গিয়ে আবার ফিরে এল এবং বলল, "হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে পবিত্র করুন।" তখন নবী ﷺ আগের মতোই উত্তর দিলেন। অবশেষে যখন চতুর্থবার হলো, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাকে জিজ্ঞেস করলেন, "আমি তোমাকে কিস থেকে পবিত্র করব?" সে বলল, "ব্যভিচার থেকে।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, "তার কি পাগলামি আছে?" তাঁকে জানানো হলো যে সে পাগল নয়। তিনি বললেন, "সে কি মদ পান করেছে?" তখন এক ব্যক্তি উঠে তার নিঃশ্বাস শুঁকল কিন্তু কোনো মদের গন্ধ পেল না। তিনি বলেন, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি ব্যভিচার করেছ?" সে বলল, "হ্যাঁ।" তখন তিনি তার ব্যাপারে নির্দেশ দিলেন এবং তাকে রজম (পাথর নিক্ষেপ) করা হলো। এ নিয়ে মানুষ দুটি দলে বিভক্ত হয়ে পড়ল; একদল বলল, "সে ধ্বংস হয়ে গেছে, তার পাপ তাকে ঘিরে ফেলেছে," আর অন্যদল বলল, "মা‘ইযের তাওবার চেয়ে উত্তম তাওবা আর নেই, কারণ সে নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিল, তাঁর হাতে নিজের হাত রেখে বলেছিল, 'আমাকে পাথর নিক্ষেপ করে হত্যা করুন।'" তিনি বলেন, তারা এ বিষয়ে দুই-তিন দিন কথাবার্তা বলছিল। এরপর আল্লাহর রাসূল ﷺ তাদের কাছে এলেন যখন তারা বসে ছিল, তিনি সালাম দিয়ে বসলেন এবং বললেন, "মা‘ইয ইবনে মালিকের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো।" তারা বলল, "আল্লাহ মা‘ইয ইবনে মালিককে ক্ষমা করুন।" তিনি বলেন, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন, "সে এমন এক তাওবা করেছে যা যদি একটি উম্মতের মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হতো, তবে তা তাদের সবার জন্য যথেষ্ট হতো।" তিনি বলেন, এরপর আজ্দ গোত্রের গামিদ শাখার এক মহিলা তাঁর কাছে এসে বলল, "হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে পবিত্র করুন।" তিনি বললেন, "তোমার দুর্ভোগ হোক! ফিরে যাও, আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো এবং তাঁর কাছে তাওবা করো।" সে বলল, "আমি দেখছি আপনি আমাকে ফিরিয়ে দিতে চাইছেন যেমন মা‘ইয ইবনে মালিককে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।" তিনি বললেন, "কী হয়েছে?" সে বলল যে সে ব্যভিচারের কারণে গর্ভবতী হয়েছে। তিনি বললেন, "তুমিই কি সে?" সে বলল, "হ্যাঁ।" তখন তিনি তাকে বললেন, "তোমার পেটে যা আছে তা প্রসব করা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।" তিনি বলেন, তখন আনসারদের এক ব্যক্তি তার দায়িত্ব নিলেন যতক্ষণ না সে সন্তান প্রসব করল। তিনি বলেন, এরপর সেই ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন, "গামিদী মহিলাটি সন্তান প্রসব করেছে।" তখন তিনি বললেন, "তাহলে আমরা তাকে রজম করব না এবং তার ছোট সন্তানকে এমন অবস্থায় ছেড়ে দেব যে তাকে দুধ খাওয়ানোর কেউ নেই।" তখন আনসারদের এক ব্যক্তি উঠে বললেন, "হে আল্লাহর নবী, তার দুধপানের দায়িত্ব আমার।" তিনি বলেন, এরপর সেই মহিলাকে রজম করা হলো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মা‘ইযের তওবা ছিল আন্তরিক, তবে ফৌজদারি বিষয় সতর্কভাবে যাচাই করা জরুরি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমাকে পবিত্র করুন

মা‘ইয নির্ধারিত শাস্তির মাধ্যমে আত্মিক পবিত্রতা চেয়েছিলেন; নবী ﷺ প্রথমে তাঁকে তওবা ও ক্ষমা প্রার্থনার দিকে ফিরিয়ে দেন।

তওবা

আল্লাহর দিকে আন্তরিকভাবে ফিরে আসা, পাপের জন্য অনুতপ্ত হওয়া এবং তা থেকে বিরত থাকা।

গামিদ

আজদ আরব গোষ্ঠীর একটি গোত্র; ঘটনাটির নারীটি এই গোত্রের ছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর কাছে তওবার দরজা খোলা এবং নবী ﷺ মা‘ইযের তওবাকে ব্যতিক্রমী আন্তরিক বলে প্রশংসা করেছিলেন। তাঁর বারবার ফিরে আসা গোপন পাপ প্রকাশ করার কোনো সাধারণ বাধ্যবাধকতা বোঝায় না: বহু ফকিহ বরং জোর দিয়ে বলেন, ব্যক্তি যেন নিজের পাপ প্রকাশ না করে এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা চায়। বর্ণনাটি আরও স্পষ্ট করে যে ব্যক্তিরা নিজেরা ফৌজদারি শাস্তি কার্যকর করতে পারে না: অপরাধ নির্ধারণ ও শাস্তি কার্যকর করার দায়িত্ব যথাযথ কর্তৃপক্ষের, এবং তা সতর্ক যাচাইসাপেক্ষ। গর্ভবতী নারীর ক্ষেত্রে প্রসবের পর এবং শিশুর যত্নের ব্যবস্থা না হওয়া পর্যন্ত শাস্তি কার্যকর করা স্থগিত রাখা হয়েছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভুলের পর আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে ফিরে যান, ক্ষমা চান এবং পাপ থেকে বিরত থাকুন।
  2. ব্যক্তিগত পাপ অকারণে প্রকাশ করবেন না; সংশোধন বা অন্যের অধিকার জড়িত থাকলে বিশ্বস্ত ধর্মীয় দিকনির্দেশনা নিন।
  3. ফৌজদারি বিষয়ে নিজে সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না বা কখনো নিজে শাস্তি দেবেন না; এসব বিষয় যথাযথ কর্তৃপক্ষ ও সতর্ক বিচারপ্রক্রিয়ার অধীন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।