হুদুদ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4440

Al-Bara' ibn 'Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হুদুদ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara' ibn 'Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ‏}‏ يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ‏}‏ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে ইয়াহিয়া ও আবু বকর ইবনে আবি শায়বা উভয়েই আবু মুআবিয়ার সূত্রে বর্ণনা করেছেন। ইয়াহিয়া বলেছেন: আবু মুআবিয়া আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আল-আ‘মাশের সূত্রে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মুর্রার সূত্রে, তিনি আল-বারা ইবনে ‘আযিব থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ-এর সামনে দিয়ে একজন ইহুদিকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল যার মুখে কালি মাখানো ছিল এবং তাকে বেত্রাঘাত করা হয়েছিল। তখন নবী ﷺ তাদের ডেকে বললেন:

"তোমাদের কিতাবে কি ব্যভিচারের শাস্তি এভাবেই পাও?" তারা বলল: "হ্যাঁ।" এরপর তিনি তাদের একজন আলেমকে ডেকে বললেন: "আমি তোমাকে সেই আল্লাহর নামে শপথ দিচ্ছি যিনি মূসার ওপর তাওরাত নাযিল করেছেন, তোমাদের কিতাবে কি ব্যভিচারের শাস্তি এভাবেই লিপিবদ্ধ আছে?" সে বলল: "না। আপনি যদি আমাকে এই নামে শপথ না দিতেন, তবে আমি আপনাকে জানাতাম না। আমরা তো পাথর নিক্ষেপে হত্যা বা রজমের বিধান পাই। কিন্তু আমাদের অভিজাত শ্রেণির মধ্যে এই অপরাধ বহুল হয়ে পড়লে আমরা যখন কোনো অভিজাত ব্যক্তিকে ধরতাম, তখন তাকে ছেড়ে দিতাম; আর যখন কোনো দুর্বল ব্যক্তিকে ধরতাম, তখন তার ওপর শাস্তি কার্যকর করতাম। পরে আমরা বললাম: এসো, এমন একটি শাস্তিতে ঐকমত্য করি যা আমরা অভিজাত ও সাধারণ উভয়ের ওপরই প্রয়োগ করতে পারি। ফলে আমরা রজমের পরিবর্তে মুখে কালি মাখানো ও বেত্রাঘাতের প্রথা চালু করলাম।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই আমি প্রথম ব্যক্তি যিনি আপনার নির্দেশকে পুনর্জীবিত করলেন, অথচ তারা তা মৃতপ্রায় করে দিয়েছিল।" অতঃপর তিনি আদেশ দিলেন এবং সেই ব্যক্তিকে রজম করা হলো। তখন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা নাযিল করলেন: {হে রাসূল! যারা কুফরের দিকে দৌড়াচ্ছে তাদের কারণে আপনি দুঃখিত হবেন না}—তাঁর বাণী {যদি তোমাদের এটি দেওয়া হয় তবে গ্রহণ করো} পর্যন্ত। অর্থাৎ তারা বলত: মুহাম্মাদ ﷺ-এর কাছে যাও; যদি তিনি তোমাদের মুখে কালি মাখানো ও বেত্রাঘাতের আদেশ দেন তবে তা গ্রহণ করো, আর যদি রজমের ফতোয়া দেন তবে সতর্ক থেকো। তখন আল্লাহ তা‘আলা নাযিল করলেন: {যে ব্যক্তি আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তদনুযায়ী বিচার না করে, তারাই কাফির}, {যে ব্যক্তি আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তদনুযায়ী বিচার না করে, তারাই জালিম}, {যে ব্যক্তি আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তদনুযায়ী বিচার না করে, তারাই ফাসিক}। এই আয়াতগুলো সবই কাফিরদের সম্পর্কে নাযিল হয়েছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ওহিতে নির্ধারিত শাস্তির সমান প্রয়োগ পুনঃপ্রতিষ্ঠা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ব্যভিচারে লিপ্ত এক ইহুদিকে নবী ﷺ-এর কাছে আনা হয়েছিল। সেখানে উপস্থিত ইহুদি পণ্ডিত স্বীকার করেন যে তাওরাতে পাথর নিক্ষেপে মৃত্যুদণ্ডের বিধান ছিল, কিন্তু প্রভাবশালীদের ক্ষেত্রে সেই শাস্তির বদলে মুখ কালো করা ও বেত্রাঘাত করা হতো।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাহমিম

মুখ কালো করে দেওয়া; এখানে কালি বা অনুরূপ কোনো পদার্থ দিয়ে।

হদ্দ

নির্দিষ্ট কিছু অপরাধের জন্য ইসলামী আইনে নির্ধারিত শাস্তি।

পাথর নিক্ষেপে মৃত্যুদণ্ড

এই বর্ণনায় উদ্ধৃত তাওরাতের পাঠ অনুযায়ী ব্যভিচারের জন্য প্রযোজ্য শাস্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকাররা জোর দিয়ে বলেন, এই ঘটনা সেই অবিচারের নিন্দা করে যেখানে প্রভাবশালীরা নিয়ম এড়িয়ে যায়, অথচ দুর্বলদের শাস্তি দেওয়া হয়। তাঁরা আরও আলোচনা করেন যে, আল্লাহর অবতীর্ণ বিধান অনুযায়ী বিচার না করার বিষয়ে কুরআনের আয়াতগুলো এখানে অবিশ্বাসীদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; তাই কুফর, জুলুম ও পাপ—এই শব্দগুলো তাদের প্রেক্ষাপটে ব্যাখ্যা করতে হবে এবং জ্ঞান ছাড়া নির্দিষ্ট মুসলিমদের ওপর প্রয়োগ করা যাবে না। এই হাদিস ব্যক্তিগতভাবে কাউকে শাস্তি কার্যকর করার অনুমতি দেয় না: ফৌজদারি বিচার উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কাজ, এবং আইনের শর্ত ও প্রমাণবিধি মানতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিয়ম সবার জন্য ন্যায়সঙ্গতভাবে প্রয়োগ করুন এবং প্রভাবশালীদের বিশেষ সুবিধা দেবেন না।
  2. নির্ভরযোগ্য সূত্র দিয়ে বক্তব্য যাচাই করুন এবং স্বার্থের কারণে প্রাসঙ্গিক জ্ঞান গোপন করবেন না।
  3. ফৌজদারি বিষয় উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন; নিজে থেকে বিচার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।