বিচার-ফয়সালা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4479

Aisha bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha bint Abi Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদ ইবনে হুমাইদ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবদুর রযযাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা’মার, যুহরী থেকে, তিনি উরওয়া থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, হিন্দ নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন:

“ইয়া রাসূলাল্লাহ! আল্লাহর কসম, পৃথিবীর বুকে এমন কোনো পরিবার ছিল না যাকে আল্লাহ লাঞ্ছিত করুন—এটা আমার কাছে আপনার পরিবারের চেয়ে বেশি প্রিয় ছিল; আর এখন পৃথিবীর বুকে এমন কোনো পরিবার নেই যাকে আল্লাহ সম্মানিত করুন—এটা আপনার পরিবারের চেয়ে বেশি প্রিয়।” তখন নবী ﷺ বললেন: “হ্যাঁ, তাই বটে, সেই সত্তার কসম যার হাতে আমার প্রাণ!” এরপর হিন্দ বললেন: “ইয়া রাসূলাল্লাহ! আবূ সুফিয়ান একজন কৃপণ ব্যক্তি। আমি কি তার অনুমতি ছাড়াই তার সম্পদ থেকে তার সন্তানদের ওপর ব্যয় করতে পারি?” নবী ﷺ উত্তর দিলেন: “তুমি যদি তাদের ওপর নিয়মানুগভাবে (বিল-মা’রূফ) ব্যয় করো, তবে তোমার কোনো দোষ নেই।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন নারী পরিবারের ভরণপোষণের যুক্তিসংগত খরচ মেটাতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কৃপণ

যে ব্যক্তি খরচে অতিরিক্ত মিতব্যয়ী এবং প্রয়োজনীয় ব্যয়ও এড়িয়ে যায়।

যথাযথভাবে

পরিবারের প্রয়োজন ও প্রচলিত মানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ যুক্তিসংগত ব্যয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, স্বামী পরিবারের জরুরি ভরণপোষণের ব্যবস্থা না করলে স্ত্রী পূর্বানুমতি ছাড়াই তার সম্পদ থেকে যুক্তিসংগত ও প্রয়োজনীয় পরিমাণ নিতে পারেন। প্রসিদ্ধ ফকিহরা এটিকে পরিবারকে ভরণপোষণ দেওয়ার স্বামীর বাধ্যবাধকতার সঙ্গে যুক্ত করেছেন; তবে এই অনুমতি ন্যায্য পরিমাণের বেশি নেওয়ার অবাধ ছাড় নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবারের আর্থিক ঘাটতি নিয়ে খোলামেলা আলোচনা করুন এবং যুক্তিসংগত সমাধান খুঁজুন।
  2. ন্যায্য পরিমাণের বেশি না নিয়ে পরিবারের জরুরি প্রয়োজন মেটান।
  3. ভরণপোষণ নিয়ে বিরোধ হলে বিশ্বস্ত আলেম বা যথাযথ কর্তৃপক্ষের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।