বিচার-ফয়সালা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4477

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ ‏.‏ فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আলী ইবনে হুজর আস-সাদী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে মুশহির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: হিন্দ বিনতে উতবা, আবু সুফিয়ানের স্ত্রী, আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে এসে বললেন:

"ইয়া রাসূলাল্লাহ! নিশ্চয়ই আবু সুফিয়ান একজন কৃপণ ব্যক্তি; সে আমাকে ও আমার সন্তানদের জন্য পর্যাপ্ত ভরণপোষণ দেয় না, আমি তার অজান্তে তার সম্পদ থেকে যা গ্রহণ করি তা ছাড়া। এতে কি আমার কোনো দোষ হবে?" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "তুমি তার সম্পদ থেকে প্রথা অনুযায়ী (মা’রূফ) তাই গ্রহণ করো যা তোমার ও তোমার সন্তানদের জন্য যথেষ্ট হয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ভরণপোষণ অপর্যাপ্ত হলে, একজন নারী ন্যায্যভাবে তার পরিবারের প্রয়োজনীয় জিনিস নিতে পারেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হিন্দ বিনতে উতবা নবী ﷺ-এর কাছে পরামর্শ চেয়েছিলেন, কারণ তাঁর বর্ণনা অনুযায়ী আবু সুফিয়ান তাঁকে ও তাঁদের সন্তানদের যথেষ্ট ভরণপোষণ দিতেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ভরণপোষণ

স্ত্রী ও সন্তানদের জীবনযাপনের প্রয়োজনীয় ব্যয়।

ন্যায়সংগতভাবে

যা যুক্তিসংগত ও প্রচলিত, প্রয়োজনের বেশি না নিয়ে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নওয়াবিসহ প্রাচীন যুগের আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পরিবারের উপযুক্ত ভরণপোষণ দেওয়া স্বামীর দায়িত্ব। তিনি এ দায়িত্বে ঘাটতি করলে, স্ত্রী তাঁর অনুমতি ছাড়াই যুক্তিসংগত মানদণ্ডে নিজের ও সন্তানদের জন্য যতটুকু যথেষ্ট, ততটুকু নিতে পারেন—এর বেশি নয়। ফিকহি মাজহাবগুলো এই ভরণপোষণের দায়িত্ব স্বীকার করে; প্রয়োজন ও পরিস্থিতির সুনির্দিষ্ট মূল্যায়নে সতর্কতা দরকার এবং বিষয়টি বিচারকের কাছে পেশ করা যেতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবারের আয়ের ঘাটতি নিয়ে স্পষ্টভাবে আলোচনা করুন এবং আগে একটি যুক্তিসংগত সমাধান খুঁজুন।
  2. যিনি ভরণপোষণের দায়িত্বে আছেন, তাঁকে সঙ্গী ও সন্তানদের প্রকৃত মৌলিক চাহিদার কথা বিবেচনা করতে হবে।
  3. ঘাটতি হলে যুক্তিসংগত প্রয়োজনের বেশি নেবেন না; গুরুতর বিরোধে ধর্মীয় ও আইনি বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।