বিচার-ফয়সালা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4490

Abu Bakra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Bakra থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ‏.‏ قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতায়বা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানা, আব্দুল মালিক ইবনে উমায়ের থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবু বাকরা থেকে। তিনি বলেন: আমার পিতা লিখেছিলেন—এবং আমি তাঁর হয়ে লিখেছিলাম—উবায়দুল্লাহ ইবনে আবু বাকরার কাছে, যিনি তখন সিজিস্তানের কাজী ছিলেন: ‘তুমি রাগান্বিত অবস্থায় দুজনের মধ্যে বিচার করো না, কারণ আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে বলতে শুনেছি: তোমাদের কেউ যেন রাগান্বিত অবস্থায় দুজনের মধ্যে বিচার না করে।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রাগ যখন বিচারবুদ্ধিকে আচ্ছন্ন করে, তখন বিচারকের রায় দেওয়া উচিত নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিচার করা

কোনো বিরোধ পর্যালোচনা করে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের ওপর প্রভাব ফেলে এমন রায় দেওয়া।

সিজিস্তান

একটি ঐতিহাসিক অঞ্চল, যেখানে উবাইদুল্লাহ ইবন আবি বকরাহ বিচারক হিসেবে দায়িত্ব পালন করতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, রাগ যখন একজন বিচারকের সতর্ক ও নিরপেক্ষভাবে বিচার করার ক্ষমতাকে ক্ষতিগ্রস্ত করে, তখন তাঁর কোনো মামলার শুনানি করা উচিত নয়। এর অর্থ এই নয় যে, যেকোনো আবেগ রায়কে বাতিল করে দেয়; মূল কথা হলো, বিচারক যেন অপেক্ষা করেন, যতক্ষণ না তিনি আবার স্বচ্ছ ও সংযত মনে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন। অতিরিক্ত ক্ষুধা, ক্লান্তি বা দুঃখের মতো অবস্থাও বিচারবুদ্ধিকে ব্যাহত করলে একই সতর্কতা প্রযোজ্য। ন্যায়বিচার করার এবং উভয় পক্ষের কথা ন্যায্যভাবে শোনার দায়িত্বের আলোকে ফিকহি মাজহাবগুলো এসব পরিস্থিতি আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রাগ যদি তোমার বিচারবুদ্ধি বা মনোযোগ দিয়ে শোনার ক্ষমতাকে প্রভাবিত করে, তবে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত স্থগিত রাখো।
  2. রায় দেওয়ার আগে শান্তভাবে উভয় পক্ষের কথা শোনো।
  3. কোনো বিরোধ মীমাংসায় সহায়তা করলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের নিজেদের বক্তব্য পুরোপুরি তুলে ধরার সুযোগ দাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।