Sahih Muslim, হাদিস 4522
Buraydah ibn al-Hasib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Buraydah ibn al-Hasib থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ " اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
আবু বকর ইবনে আবী শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ওয়াকী ইবনুল জাররাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান থেকে; এবং ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আদম আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, সুফইয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: তিনি আমাদের কাছে এই হাদিসটি মুখস্থ করিয়েছিলেন। এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে হাশিম — এবং এই শব্দবিন্যাস তাঁরই — আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান, অর্থাৎ ইবনে মাহদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আলকামা ইবনে মারসাদ থেকে, সুলাইমান ইবনে বুরাইদা থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন কোনো সেনাবাহিনী বা অভিযাত্রী দলের নেতা নিয়োগ করতেন, তখন তাঁকে বিশেষভাবে আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন করতে এবং তাঁর সঙ্গী মুসলিমদের প্রতি সদ্ব্যবহার করার উপদেশ দিতেন। অতঃপর তিনি বলতেন:
"আল্লাহর নামে এবং আল্লাহর পথে যুদ্ধ করো। যারা আল্লাহকে অস্বীকার করে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো। যুদ্ধ করো, কিন্তু গনীমতের মালে খিয়ানত করো না, প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করো না, মৃতদেহ বিকৃত করো না এবং শিশুদের হত্যা করো না। যখন তুমি মুশরিক শত্রুদের সম্মুখীন হবে, তখন তাদের তিনটি বিষয়ের দিকে আহ্বান জানাও; তারা যে কোনো একটি গ্রহণ করলে তা কবুল করো এবং তাদের বিরুদ্ধে আক্রমণ থেকে বিরত থাকো। প্রথমে তাদের ইসলামের দিকে আহ্বান জানাও; যদি তারা সাড়া দেয়, তবে তা গ্রহণ করো এবং তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ বন্ধ করো। এরপর তাদের নিজ দেশ থেকে মুহাজিরদের দেশে (দারুল মুহাজিরিন) হিজরত করার আহ্বান জানাও এবং তাদের জানিয়ে দাও যে, যদি তারা তা করে, তবে মুহাজিরদের যা অধিকার ও দায়িত্ব আছে, তাদেরও তাই থাকবে। যদি তারা হিজরত করতে অস্বীকার করে, তবে তাদের জানিয়ে দাও যে, তারা মুসলিম বেদুঈনদের মতো গণ্য হবে; মুমিনদের ওপর আল্লাহর যে বিধান প্রযোজ্য, তাদের ওপরও তা প্রযোজ্য হবে, কিন্তু মুসলিমদের সাথে যুদ্ধে অংশগ্রহণ না করা পর্যন্ত গনীমত বা ফাই-এর কোনো অংশ তারা পাবে না। যদি তারা ইসলাম গ্রহণে অস্বীকার করে, তবে তাদের কাছে জিজিয়া দাবি করো; যদি তারা তা দিতে সম্মত হয়, তবে তা গ্রহণ করো এবং তাদের বিরুদ্ধে আক্রমণ থেকে বিরত থাকো। আর যদি তারা অস্বীকার করে, তবে আল্লাহর সাহায্য প্রার্থনা করো এবং তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো। যখন তুমি কোনো দুর্গ অবরোধ করো এবং অবরুদ্ধরা আল্লাহ ও তাঁর নবীর জিম্মাদারি চায়, তখন তাদের আল্লাহর জিম্মাদারি বা নবীর জিম্মাদারি দিও না, বরং তোমার নিজের এবং তোমার সঙ্গীদের জিম্মাদারি দাও; কারণ তোমাদের ও তোমাদের সঙ্গীদের জিম্মাদারি ভঙ্গ করা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের জিম্মাদারি ভঙ্গ করার চেয়ে কম গুরুতর অপরাধ। আর যখন তুমি কোনো দুর্গ অবরোধ করো এবং অবরুদ্ধরা আল্লাহর বিধান অনুযায়ী আত্মসমর্পণ করতে চায়, তখন তাদের আল্লাহর বিধান অনুযায়ী আত্মসমর্পণ করতে দিও না, বরং তোমার নিজের বিধান অনুযায়ী তাদের আত্মসমর্পণ করিয়ে নাও; কারণ তুমি জানো না যে, তুমি তাদের ক্ষেত্রে আল্লাহর বিধান সঠিকভাবে কার্যকর করতে পারবে কি না।" আব্দুর রহমান বলেন: এটি বা এর অনুরূপ। ইসহাক ইয়াহইয়া ইবনে আদম থেকে বর্ণিত হাদিসের শেষে আরও যোগ করেছেন, তিনি বলেন: আমি এই হাদিসটি মুকাতিল ইবনে হাইয়ানের কাছে উল্লেখ করলাম — ইয়াহইয়া ব্যাখ্যা করেন যে, আলকামা এটি ইবনে হাইয়ানকে বলেছিলেন — তখন তিনি বললেন: মুসলিম ইবনে হাইসাম নু’মান ইবনে মুকাররিন থেকে এবং তিনি নবী ﷺ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যুদ্ধ পরিচালনায় আল্লাহভীতি, অঙ্গীকারের প্রতি বিশ্বস্ততা এবং শিশুদের সুরক্ষা আবশ্যক।
যুদ্ধলব্ধ সম্পদের কোনো অংশ অবৈধভাবে গোপন করা বা আত্মসাৎ করা।
তৎকালীন রাজনৈতিক আইনব্যবস্থার অধীনে একটি ঐতিহাসিক কর, যা সুরক্ষা এবং নির্দিষ্ট অধিকার ও দায়িত্বের সঙ্গে সম্পর্কিত ছিল।
তৎকালীন শাসনব্যবস্থায় সরকারি আয় হিসেবে বণ্টিত সম্পদ; এটি কোনো যুদ্ধের লব্ধ সম্পদ হওয়া আবশ্যক ছিল না।
নববিসহ ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সেনাপতিদের আল্লাহকে ভয় করতে হবে, অধীনস্থদের সঙ্গে সদ্ব্যবহার করতে হবে এবং বিশ্বাসঘাতকতা, আত্মসাৎ ও অঙ্গহানির মতো নিষিদ্ধ কাজ এড়িয়ে চলতে হবে। এই পাঠে শিশুদের হত্যা করাও নিষিদ্ধ করা হয়েছে। হিজরত, জিজিয়া ও যুদ্ধলব্ধ সম্পদসংক্রান্ত বিধান ঐতিহাসিক আইনব্যবস্থার অংশ; ফকিহরা এগুলোকে অন্যান্য দলিল, চুক্তি এবং বৈধ শাসনকর্তার কর্তৃত্বের সঙ্গে মিলিয়ে বিবেচনা করেন। আল্লাহর নামে নিরাপত্তা বা রায় দেওয়ার ব্যাপারে সতর্কবাণীটি জোর দেয় যে সঠিক প্রয়োগ সম্পর্কে নিশ্চিত না হলে কেউ যেন ঐশী বিধানের দাবিদার না হয়।
- যাদের দায়িত্ব তোমার ওপর, তাদের যত্নসহকারে দেখো এবং এমন অঙ্গীকার করো যা নির্ভরযোগ্যভাবে পালন করতে পারবে।
- শিশুদের সুরক্ষা দাও এবং বিশ্বাসঘাতকতা, লুটপাট বা অঙ্গহানিতে প্ররোচিত করার যেকোনো আহ্বান প্রতিহত করো।
- জ্ঞান ছাড়া আল্লাহর পক্ষ থেকে সিদ্ধান্ত দিয়ো না; বিচারিক বিষয় যোগ্য ও বিশেষজ্ঞ কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দাও।
এই সম্পর্কিত বর্ণনাটিতে একই বর্ণনাপথ এবং নিযুক্ত সেনাপতির প্রতি নির্দেশনার বিষয় রয়েছে।
Sahih Muslim · #4523 (Sahih)এই বর্ণনায় অন্য একটি সনদপথে সামরিক নির্দেশনার একটি সম্পর্কিত সংস্করণ এসেছে।
Sahih Muslim · #4524 (Sahih)এই সংস্করণে অনুরূপ পাঠ বর্ণিত হয়েছে এবং এই অধ্যায়ের বর্ণনাগুলোর পারস্পরিক সম্পর্ক বুঝতে সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।