Sahih Muslim, হাদিস 4550
Sa'b ibn Jaththama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Sa'b ibn Jaththama থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
আমাদের কাছে আবদ ইবনে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুর রাজ্জাক খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে মামার খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি সা‘ব ইবনে জাসসামা থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, আমি বললাম,
“ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা রাতের অভিযানে মুশরিকদের সন্তানদের হত্যা করে ফেলি।” তিনি বললেন, “তারা তাদেরই অন্তর্ভুক্ত।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
রাতের হামলার সময় শিশুদের সম্পর্কে উক্তিটির সতর্ক ব্যাখ্যা প্রয়োজন।
রাতে সংঘটিত হামলা, যখন যোদ্ধা ও অযোদ্ধাদের মাঝে পার্থক্য করা কখনো কঠিন হয়ে পড়ে।
হামলার অনিচ্ছাকৃত পরিণতি সম্পর্কে একটি উক্তি; এটি শিশুদের ইচ্ছাকৃতভাবে আক্রমণের সাধারণ অনুমতি নয়।
প্রাচীন যুগের আলেমরা এই বর্ণনাটি নারী ও শিশুদের ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করার সুস্পষ্ট নিষেধাজ্ঞার সঙ্গে মিলিয়ে ব্যাখ্যা করেছেন। তাঁরা একে এমন একটি পরিস্থিতি হিসেবে আলোচনা করেছেন, যেখানে শত্রুদলের ওপর হামলার সময় অযোদ্ধারা অনিচ্ছাকৃতভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হতে পারে; অযোদ্ধাদের লক্ষ্যবস্তু করার অনুমতিপত্র হিসেবে নয়। ফিকহি মাযহাবগুলো স্বীকার করে যে শিশুদের ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করা নিষিদ্ধ; রাতের হামলা ও অন্যান্য পরিস্থিতিতে বিধানটির সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ প্রাচীন ফিকহে আরও বিশদভাবে আলোচিত হয়েছে। তাই উক্তিটি অযোদ্ধাদের ক্ষতি এড়ানো, প্রয়োজনীয়তা এবং যোদ্ধা-অযোদ্ধার পার্থক্য বজায় রাখার বিধানের মধ্যে বুঝতে হবে।
- শিশু বা অন্য কোনো অযোদ্ধাকে কখনো ইচ্ছাকৃতভাবে সহিংসতার লক্ষ্যবস্তু করবেন না।
- নিরপরাধদের সুরক্ষার বৃহত্তর বিধানগুলোর সঙ্গে মিলিয়ে কোনো বিচ্ছিন্ন উক্তি পড়ুন।
- যুদ্ধের নৈতিকতা নিয়ে প্রশ্নে কোনো বিচ্ছিন্ন পাঠকে অবাধ অনুমতি হিসেবে নেবেন না; যোগ্য আলেমদের পরামর্শ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।