জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4549

Sa'b ibn Jaththama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Sa'b ibn Jaththama থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া, সাঈদ ইবনে মানসূর এবং আমর আন-নাকিদ; সকলেই ইবনে উয়াইনা থেকে। ইয়াহইয়া বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন সুফিয়ান ইবনে উয়াইনা, যুহরী থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি আস-সা’ব ইবনে জাসসামা থেকে বলেন: নবী ﷺ-কে মুশরিকদের নারী ও শিশুদের সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলো, যারা রাতের অভিযানে আক্রান্ত হয়ে নিহত হয়। তখন তিনি বললেন: "তারা তাদেরই অন্তর্ভুক্ত।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই বক্তব্যটি রাতের আক্রমণে নারী ও শিশুদের অনিচ্ছাকৃতভাবে হতাহত হওয়ার প্রসঙ্গে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রাতের আক্রমণ

রাতে সংঘটিত সামরিক আক্রমণ।

তারা তাদেরই অন্তর্ভুক্ত

এই বক্তব্যটি এমন হতাহতদের বিষয়ে, যারা আক্রমণের সময় যোদ্ধাদের মধ্যে পড়ে যায়; এটি নারী বা শিশুকে ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করার সাধারণ অনুমতি নয়।

মুশরিক

যারা আল্লাহর পাশাপাশি অন্য উপাস্যেরও উপাসনা করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বক্তব্যকে নারী ও শিশুদের ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করার সুস্পষ্ট নিষেধাজ্ঞার পাশাপাশি বিবেচনা করেন। তাঁদের ব্যাখ্যায়, এটি এমন আক্রমণের সময় অনিচ্ছাকৃতভাবে হতাহত হওয়া ব্যক্তিদের প্রসঙ্গে, যখন যোদ্ধা ও অযোদ্ধাদের আলাদা করে চেনা সম্ভব হয় না। তাই এই বক্তব্য অযোদ্ধাদের লক্ষ্যবস্তু করার অনুমতিপত্র নয়; তাদের শনাক্ত করা সম্ভব হলে তাদের ক্ষতি করা থেকে বিরত থাকতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সংঘাতের পরিস্থিতিতে যোদ্ধা ও যুদ্ধে অংশ না নেওয়া ব্যক্তিদের মধ্যে পার্থক্য করুন।
  2. এই বক্তব্যকে নারী বা শিশুর ওপর ইচ্ছাকৃত হামলার অজুহাত হিসেবে নেবেন না।
  3. যুদ্ধসংক্রান্ত সিদ্ধান্ত যথাযথ কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন এবং বেসামরিক মানুষের সুরক্ষার বিষয়টি বিবেচনায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।