জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4568

Abu Qatada বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Qatada থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ ‏.‏

অনুবাদ

আবু তাহির ও হারমালা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন — এবং এই শব্দবিন্যাস তাঁরই — আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহব আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি মালিক ইবনে আনাসকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, উমর ইবনে কাসির ইবনে আফলাহ থেকে, আবু মুহাম্মাদ থেকে, যিনি আবু কাতাদাহর মুক্ত গোলাম ছিলেন, আবু কাতাদাহ থেকে, তিনি বলেন: আমরা হুনাইনের বছরে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সাথে অভিযানে বের হয়েছিলাম। যখন আমরা শত্রুর সম্মুখীন হলাম, তখন মুসলিমদের পক্ষ থেকে কিছুটা পিছু হটার ঘটনা ঘটেছিল। তিনি বলেন: আমি দেখলাম একজন মুশরিক একজন মুসলিমের উপর চড়ে বসেছে। আমি তার দিকে ফিরে পেছন থেকে তার কাছে পৌঁছালাম এবং তার কাঁধের রগে আঘাত করলাম। সে আমার দিকে ফিরল এবং আমাকে এমনভাবে জড়িয়ে ধরল যে আমি তাতে মৃত্যুর গন্ধ পেলাম। এরপর মৃত্যু তাকে পেয়ে বসল এবং সে আমাকে ছেড়ে দিল। আমি উমর ইবনুল খাত্তাবের কাছে পৌঁছালাম, তিনি তখন বলছিলেন: মানুষের কী হলো? আমি বললাম: এটি আল্লাহর নির্দেশ। এরপর লোকেরা ফিরে এল এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ বসলেন। তিনি বললেন:

"যে ব্যক্তি কোনো শত্রুকে হত্যা করেছে এবং তার কাছে এর স্পষ্ট প্রমাণ আছে, সেই নিহত ব্যক্তির পরিত্যক্ত সম্পত্তি (সালাব) তারই হবে।" তিনি বলেন: তখন আমি উঠে বললাম: কে আমার জন্য সাক্ষ্য দেবে? এরপর আমি বসে পড়লাম। তিনি পুনরায় অনুরূপ কথা বললেন, তখন আমি উঠে বললাম: কে আমার জন্য সাক্ষ্য দেবে? এরপর আমি বসে পড়লাম। তিনি তৃতীয়বারও একই কথা বললেন, তখন আমি উঠলাম। আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "তোমার কী হয়েছে, হে আবু কাতাদাহ?" আমি তাঁর কাছে পুরো ঘটনাটি বর্ণনা করলাম। তখন জনতার মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বলল: সে সত্য বলেছে, হে আল্লাহর রাসূল! সেই নিহত ব্যক্তির পরিত্যক্ত সম্পত্তি আমার কাছে আছে, আপনি তাকে তার প্রাপ্য বুঝিয়ে দিন। আবু বকর সিদ্দিক বললেন: আল্লাহর কসম! কখনো নয়। আল্লাহর রাসূল ﷺ কি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পথে যুদ্ধকারী আল্লাহর সিংহদের মধ্য থেকে কোনো সিংহকে বঞ্চিত করে তোমাকে তার সম্পত্তি দেবেন? তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "সে সত্য বলেছে, অতএব তাকে তা দিয়ে দাও।" তখন সে আমাকে তা দিয়ে দিল। আমি সেই বর্মটি বিক্রি করলাম এবং বনী সালামাহ গোত্রে একটি বাগান কিনলাম। ইসলাম গ্রহণের পর এটিই ছিল আমার অর্জিত প্রথম সম্পত্তি। লাইসের হাদিসে রয়েছে, আবু বকর বলেছেন: না, কখনো নয়! সে কি কুরাইশের একটি ছোট্ট শিয়ালকে দেবে এবং আল্লাহর সিংহদের মধ্য থেকে কোনো সিংহকে ছেড়ে দেবে? এবং লাইসের হাদিসেই রয়েছে: এটিই ছিল আমার অর্জিত প্রথম সম্পত্তি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি শত্রুকে হত্যা করে তা প্রমাণ করতে পেরেছিল, তাকে নিহত ব্যক্তির ব্যক্তিগত সরঞ্জাম দেওয়া হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি হুনাইনের অভিযানের সময় ঘটেছিল। আবু কাতাদা জানান যে তিনি এক শত্রুকে হত্যা করেছিলেন; তাঁর দাবি যাচাই হওয়ার পর আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁকে ওই ব্যক্তির সরঞ্জাম প্রদান করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুনাইন

হিজরির অষ্টম বছরে যেখানে একটি যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল।

সুলাব

নিহত শত্রুর ব্যক্তিগত সরঞ্জাম, যেমন তার বর্ম ও অস্ত্র।

প্রমাণ

দাবির সত্যতা নিশ্চিতকরণ, যেমন সাক্ষীর মাধ্যমে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নিহত শত্রুর ব্যক্তিগত সরঞ্জামের দাবি প্রমাণসাপেক্ষ এবং তা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের বিবেচনাধীন। শর্তাবলি এবং যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের সঙ্গে এর সম্পর্ক নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মধ্যে ভিন্ন আলোচনা রয়েছে; তবে বর্ণনাটি স্পষ্ট করে যে যাচাই ছাড়া এমন দাবি মঞ্জুর করা হয় না। আবু বকরের কথাও জোর দেয় যে ন্যায়বিচারের অর্থ হলো যোদ্ধার দাবিকে স্বীকৃতি দেওয়া।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাচাইযোগ্য তথ্য দিয়ে দাবি প্রতিষ্ঠা করুন এবং উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে দিন।
  2. সম্পত্তির বণ্টন নিয়ে বিতর্ক হলেও অন্যের অধিকার সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন।
  3. কাউকে অপমান না করে বা তার বংশপরিচয়কে যুক্তি হিসেবে ব্যবহার না করে ন্যায়ের পক্ষে কথা বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।