জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4570

Awf ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Awf ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আবু তাহির আহমাদ ইবনে আমর ইবনে সারহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, মুআবিয়া ইবনে সালিহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আওফ ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, হিমইয়ার গোত্রের এক ব্যক্তি শত্রুপক্ষের একজনকে হত্যা করল এবং তার গনীমতের মাল নিতে চাইল। কিন্তু তাদের তৎকালীন কমান্ডার খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ তাকে তা নিতে বাধা দিলেন। তখন আওফ ইবনে মালিক আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে এসে এ বিষয়ে অবহিত করলেন। রাসূল ﷺ খালিদকে জিজ্ঞেস করলেন:

"তুমি কেন তাকে তার প্রাপ্য গনীমত দিতে বাধা দিলে?" খালিদ বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ, আমি মনে করেছি এটি অনেক বেশি হয়ে যাবে।" রাসূল ﷺ বললেন: "তা তাকে দিয়ে দাও।" অতঃপর খালিদ যখন আওফের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন আওফ তাঁর চাদর ধরে টান দিলেন এবং (তাঁকে খোঁচা মেরে) বললেন: "আমি কি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছ থেকে তোমাকে যা বলেছিলাম, তা কি পূরণ হয়নি?" আল্লাহর রাসূল ﷺ এ কথা শুনে ক্ষুব্ধ হলেন এবং বললেন: "খালিদ, তাকে দিও না! খালিদ, তাকে দিও না! তোমরা কি আমার নিযুক্ত আমীরদেরকে ছেড়ে দেবে? তোমাদের ও তাদের উদাহরণ এমন এক ব্যক্তির মতো, যাকে উট বা ভেড়া চরানোর দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। সে সেগুলো চরাল, যখন পান করানোর সময় হলো, তখন সে সেগুলোকে একটি হাউজে নিয়ে এল। পশুগুলো তা থেকে পান করল; তারা পরিষ্কার পানি পান করল এবং ঘোলা পানি রেখে গেল। সুতরাং পরিষ্কার পানি তোমাদের জন্য এবং ঘোলা পানি তাদের জন্য।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন সেনাপতিকে ন্যায়বিচার করতে হবে; সম্মান দেখানোর জন্য সংযত আচরণও জরুরি।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হিমইয়ারের এক যোদ্ধা এক শত্রুকে হত্যা করে তার সরঞ্জাম যুদ্ধলব্ধ সম্পদ হিসেবে নিতে চেয়েছিল। সেনাপতি খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ প্রথমে তাকে তা নিতে বাধা দেন। আওফ ইবন মালিক বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে উত্থাপন করলে তিনি খালিদকে সেই সম্পদ দিয়ে দিতে নির্দেশ দেন। এ নিয়ে আওফ যখন খালিদকে বিদ্রূপ করে কথা বলেন, নবী ﷺ তাঁকে তিরস্কার করেন এবং সেনাপতিদের গুরুদায়িত্বের ওপর জোর দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সালাব (সুলাব)

নিহত শত্রুর সঙ্গে থাকা ব্যক্তিগত সরঞ্জাম ও মালপত্র।

সেনাপতি

নিযুক্ত নেতা, যিনি তাঁর কর্তৃত্বাধীন লোকদের জন্য দায়বদ্ধ।

স্বচ্ছ ও ঘোলা পানি

একটি রূপক: মানুষ সুবিধা পায়, আর নেতাদের প্রায়ই সমালোচনা ও দায়ভার বহন করতে হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নিযুক্ত সেনাপতির কর্তৃত্ব ও দায়িত্ব রয়েছে এবং তাঁকে হালকাভাবে দুর্বল করা বা বিদ্রূপ করা উচিত নয়। নবী ﷺ প্রথমে যুদ্ধলব্ধ সম্পদের বিষয়ে খালিদকে সংশোধন করেন, পরে আওফের বিদ্রূপাত্মক আচরণ থেকে তাঁকে রক্ষা করেন। তাই বর্ণনাটি শেখায়, নেতারা তাঁদের সিদ্ধান্তের জন্য জবাবদিহি করবেন, আবার সংশোধনও সম্মানের সঙ্গে করতে হবে। এটি অন্যায়ের প্রতি আনুগত্য বা আল্লাহর অবাধ্যতার পক্ষে কোনো সাধারণ ছাড়পত্র নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সম্পদের বিরোধ হলে ন্যায়সংগত সিদ্ধান্ত চাইুন এবং শান্তভাবে বিষয়টি যথাযথ কর্তৃপক্ষের কাছে তুলুন।
  2. নেতার সঙ্গে সম্মান রেখে কথা বলুন; বিদ্রূপ ও অপমান ন্যায্য অভিযোগকে আরও ভালো করে না।
  3. যিনি নেতৃত্ব দেন, তাঁর ন্যায়সংগত সিদ্ধান্ত নেওয়া এবং দায়িত্বের সঙ্গে জড়িত বোঝা ও সমালোচনার জন্য জবাবদিহি সম্পর্কে সচেতন থাকা উচিত।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।