Sahih Muslim, হাদিস 4571
Awf ibn Malik al-Ashja'i বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Awf ibn Malik al-Ashja'i থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ .
যুহাইর ইবনে হারব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাফওয়ান ইবনে আমর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রহমান ইবনে জুবাইর ইবনে নুফাইর থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আওফ ইবনে মালিক আল-আশজাঈ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমি তাদের সাথে বের হয়েছিলাম যারা মু’তার অভিযানে যায়েদ ইবনে হারিসার সাথে বের হয়েছিলেন এবং ইয়েমেন থেকে একজন ব্যক্তি আমার সঙ্গী হিসেবে সাহায্যকারী ছিলেন। এরপর বর্ণনাকারী নবী ﷺ থেকে অনুরূপভাবে হাদিসটি বর্ণনা করেন, তবে এই বর্ণনায় আওফ বলেন:
"আমি বললাম, ‘হে খালিদ! আপনি কি জানেন না যে আল্লাহর রাসূল ﷺ নিহত শত্রুর সালাব (ব্যক্তিগত অস্ত্র ও সামগ্রী) হত্যাকারীর জন্য নির্ধারণ করেছেন?’ তিনি বললেন, ‘হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটিকে অনেক বেশি মনে করেছি।’"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খালিদ নিহত শত্রুর সরঞ্জামের ওপর হত্যাকারীর অধিকার স্বীকার করেছিলেন, তবে তাঁর মতে সেই প্রাপ্য ছিল অতিরিক্ত।
একটি সামরিক অভিযান, যাতে আওফ ইবন মালিক যায়দ ইবন হারিসার নেতৃত্বাধীন বাহিনীর সঙ্গে যোগ দিয়েছিলেন।
নিহত শত্রুর ব্যক্তিগত সরঞ্জাম ও সম্পদ, যার বিষয়ে এই প্রসঙ্গে একটি বিধান দেওয়া হয়েছিল।
যে অতিরিক্ত সৈন্যরা কোনো বাহিনীর সঙ্গে যোগ দেয়।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে আলোচনা করেছেন যে নবী ﷺ যে ব্যক্তি কোনো শত্রুকে হত্যা করেছিল, তাকে তার সালাব দান করেছিলেন। খালিদের উত্তর থেকে বোঝা যায়, তিনি এই বিধান জানতেন, তবে হত্যাকারী যে পরিমাণ পেতেন তা অতিরিক্ত বলে মনে করতেন। ফকিহরা এই অধিকার কীভাবে প্রতিষ্ঠিত ও কার্যকর হবে তা আলোচনা করেছেন; এই হাদিস নিজে কর্তৃত্বপূর্ণ বিধিবিধানের বাইরে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ দখল করার অনুমতি দেয় না।
- কোনো সম্পদের দাবি করার আগে অধিকার ও মালিকানা-সংক্রান্ত বিধান ভালোভাবে জেনে নাও।
- যে ব্যক্তি কোনো ধর্মীয় বিধান জানে, তার উচিত তা ন্যায়সংগতভাবে প্রয়োগ করা—নিজের পছন্দমতো বদলে না ফেলা।
- সম্পত্তি নিয়ে বিরোধ হলে নিজে বিধান নির্ধারণ না করে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ বা আলেমদের সঙ্গে আলোচনা করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।