জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4572

Salama ibn al-Akwa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Salama ibn al-Akwa থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে ইউনুস আল-হানাফি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইকরিমা ইবনে আম্মার, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াস ইবনে সালামা, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা সালামা ইবনে আকওয়া, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে হাওয়াজিন গোত্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলাম। একদিন আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে সকালের খাবার খাচ্ছিলাম, এমন সময় এক ব্যক্তি লাল উটের পিঠে চড়ে এল। সে তার উটকে বসাল, এরপর কোমরের বাঁধন থেকে একটি চামড়ার ফিতে বের করে তা দিয়ে উটটি বেঁধে রাখল। অতঃপর সে লোকদের সাথে খাবার খেতে এবং আমাদের অবস্থা পর্যবেক্ষণ করতে লাগল; তখন আমাদের মধ্যে দুর্বলতা ছিল, আমাদের কাছে যানবাহনের অভাব ছিল এবং আমাদের কেউ কেউ পায়ে হেঁটে ছিল। হঠাৎ সে দ্রুত উঠে গেল, তার উটের কাছে এসে বাঁধন খুলল, উটটিকে বসাল, তারপর তাতে চড়ে বসল এবং উটটিকে দৌড়াতে বলল, ফলে উটটি তাকে নিয়ে দ্রুত ছুটতে লাগল। তখন এক ব্যক্তি ধূসর রঙের উষ্ট্রী নিয়ে তাকে ধাওয়া করল। সালামা বলেন: আমিও দৌড়ে বের হলাম এবং উষ্ট্রীর নিতম্বের কাছে পৌঁছালাম। অতঃপর আরও এগিয়ে উটটির নিতম্বের কাছে গেলাম। এরপর আরও এগিয়ে উটটির লাগাম ধরে ফেললাম এবং সেটিকে বসালাম। যখনই উটটি মাটিতে হাঁটু রাখল, আমি আমার তলোয়ার বের করলাম এবং লোকটির মাথায় আঘাত করলাম, ফলে তার মাথা দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে গেল। এরপর আমি উটটি নিয়ে এলাম, যার ওপর তার জিন ও অস্ত্রশস্ত্র ছিল। রাসূলুল্লাহ ﷺ লোকজনসহ আমার সামনে এলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন:

"কে এই ব্যক্তিকে হত্যা করেছে?" তারা বলল: "ইবনে আকওয়া।" তিনি বললেন: "তার সমস্ত আসবাবপত্র ও অস্ত্রশস্ত্র তারই প্রাপ্য।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সালামা পালিয়ে যাওয়া এক শত্রুকে ধাওয়া করেন এবং তার সরঞ্জাম যুদ্ধলব্ধ সম্পদ হিসেবে পান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হাওয়াযিন

আরবের একটি গোত্র, যার বিরুদ্ধে নবী ﷺ-এর সময়ে মুসলিমরা যুদ্ধ করেছিলেন।

সুলাব (ব্যক্তিগত যুদ্ধলব্ধ সম্পদ)

নিহত শত্রুর সঙ্গে থাকা তার ব্যক্তিগত সরঞ্জাম; যেমন বাহন, অস্ত্র ও মালপত্র।

লাগাম

উটের মাথায় পরানো একটি বন্ধনী, যার সাহায্যে প্রাণীটিকে পরিচালনা করা যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো যোদ্ধা শত্রুকে পরাস্ত করলে তার ব্যক্তিগত সরঞ্জাম সুলাব হিসেবে পেতে পারে—যেমন এই ঘটনায় নবী ﷺ তা নির্ধারণ করেছিলেন। এর সুনির্দিষ্ট শর্ত এবং নেতার নির্দেশ প্রয়োজন কি না, তা নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন। এই হাদিস একা প্রচলিত ইসলামী বিধিবিধানের বাইরে সহিংসতা বা যুদ্ধলব্ধ সম্পদ দখলের অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিপদের সময় সতর্ক থাকুন এবং সন্দেহজনক ঘটনা দ্রুত দায়িত্বশীল ব্যক্তিদের জানান।
  2. নিজ উদ্যোগে সহিংসতায় জড়াবেন না; আইন ও দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের নির্দেশ মেনে চলুন।
  3. মালিকানা ও পুরস্কার নিয়ে স্বচ্ছ সমঝোতা করুন, যাতে প্রচেষ্টা বিবাদের কারণ না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।