জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4573

Salama ibn al-Akwa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Salama ibn al-Akwa থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে ইউনুস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইকরিমা ইবনে আম্মার, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াস ইবনে সালামা, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, তিনি বলেন: আমরা বনু ফায়ারা গোত্রের বিরুদ্ধে অভিযান পরিচালনা করি এবং আমাদের নেতৃত্বে ছিলেন আবু বকর, যাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের ওপর নিযুক্ত করেছিলেন। যখন আমাদের ও শত্রুর পানির উৎসের মধ্যে মাত্র এক ঘণ্টার পথ ব্যবধান ছিল, তখন আবু বকর আমাদের রাতের শেষ ভাগে কিছুক্ষণ বিশ্রামের নির্দেশ দিলেন। এরপর আমরা চারদিক থেকে আক্রমণ চালিয়ে তাদের পানির ঘাটে পৌঁছালাম এবং সেখানে তুমুল যুদ্ধ হলো। শত্রুপক্ষের অনেকে নিহত হলো এবং অনেকে বন্দি হলো। আমি নারী ও শিশুদের একটি দলকে দেখতে পেলাম। আমি আশঙ্কা করলাম যে তারা আমার আগেই পাহাড়ে পৌঁছে যাবে, তাই আমি তাদের ও পাহাড়ের মাঝখানে একটি তীর নিক্ষেপ করলাম। তারা তীরটি দেখে থেমে গেল। তখন আমি তাদের হাঁকিয়ে নিয়ে এলাম। তাদের মধ্যে বনু ফায়ারা গোত্রের একজন নারী ছিলেন, যিনি চামড়ার পোশাক পরিহিত ছিলেন; তাঁর সাথে তাঁর এক কন্যা ছিল, যিনি আরবের অন্যতম সুন্দরী বালিকা ছিলেন। আমি তাদের হাঁকিয়ে আবু বকরের কাছে নিয়ে এলাম, তখন আবু বকর সেই কন্যাকে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ হিসেবে আমাকে দান করলেন। আমরা মদিনায় পৌঁছালাম, কিন্তু আমি তখনো তার কাপড় খুলিনি। এরপর বাজারে রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার সাথে দেখা করে বললেন:

"হে সালামা, মেয়েটি আমাকে হেবা (দান) করো।" আমি বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহর কসম, সে আমাকে মুগ্ধ করেছে, তবে আমি এখনো তার কাপড় খুলিনি।" পরদিন বাজারে রাসূলুল্লাহ ﷺ আবার আমার সাথে দেখা করে বললেন: "হে সালামা, মেয়েটি আমাকে দান করো, আল্লাহ তোমার পিতাকে রহম করুন।" আমি বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! সে আপনার জন্যই রইল। আল্লাহর কসম, আমি এখনো তার কাপড় খুলিনি।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ সেই নারীকে মক্কাবাসীদের কাছে পাঠালেন এবং তাঁর বিনিময়ে মক্কায় বন্দি বেশ কিছু মুসলিমকে মুক্ত করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সালামা এক বন্দি নারীকে ছেড়ে দিয়েছিলেন, যাতে তার বিনিময়ে মুসলমানদের মুক্ত করা যায়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সালামা ইবনুল আকওয়া আবু বকরের নেতৃত্বে বানু ফাযারার বিরুদ্ধে এক অভিযানের কথা বর্ণনা করেন; তাঁকে নবী ﷺ এই অভিযানের দায়িত্ব দিয়েছিলেন। নবী ﷺ সালামাকে বন্দি নারীটির মেয়েকে ছেড়ে দিতে বলেন এবং পরে তাকে মক্কায় পাঠান, যাতে তার মাধ্যমে মুসলমানদের মুক্ত করা যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বানু ফাযারা

বর্ণনায় উল্লেখিত একটি আরব গোত্র।

নাওফাল

গনিমতের মধ্য থেকে নির্ধারিত একটি অংশ।

মুক্তিপণ

বন্দিদের মুক্ত করার জন্য দেওয়া অর্থ বা বিনিময়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইমাম নববীর মতো ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে একজন নেতা মুসলমানদের মুক্তির জন্য বন্দিদের কাজে লাগাতে পারেন। তাঁরা গনিমত বণ্টনে নিযুক্ত সেনাপতির কর্তৃত্ব এবং জনস্বার্থে ব্যক্তিগত অংশ ছেড়ে দেওয়ার মর্যাদার কথাও উল্লেখ করেন। ধ্রুপদি ফকিহরা ইসলামী শাসনব্যবস্থার বিধির আওতায় যুদ্ধবন্দিদের সঙ্গে আচরণ ও তাদের বিনিময়ের বিষয়টি আলোচনা করেছেন; এই বিবরণ ব্যক্তিগত সহিংসতা বা নিজ উদ্যোগে কাউকে বন্দি করার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ব্যক্তিগত সুবিধা ছেড়ে দিলে যদি মানুষকে বন্দিদশা থেকে মুক্ত করা যায়, তবে তা করুন।
  2. যোগ্য কর্তৃপক্ষের নেতৃত্ব মেনে চলুন এবং সংঘাতের সময় নিজের ইচ্ছায় সিদ্ধান্ত নেবেন না।
  3. সংবেদনশীল ঐতিহাসিক বিবরণ সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং তা থেকে বর্তমান সময়ে নিজ উদ্যোগে সহিংসতার অনুমতি টানবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।