জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4577

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ - قَالَ - فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ - فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لاَ ‏.‏ قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلاَ فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আসমা আয-যুবাইয়ী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জুওয়াইরিয়া, মালিক থেকে, তিনি যুহরী থেকে, যে মালিক ইবনে আওস তাঁকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব আমার কাছে লোক পাঠালেন, তাই আমি দিনের কিছুটা সময় অতিবাহিত হওয়ার পর তাঁর কাছে গেলাম। তিনি বলেন: আমি তাঁকে তাঁর ঘরে একটি খালি চৌকির ওপর বসা অবস্থায় পেলাম এবং তিনি চামড়ার তৈরি একটি বালিশে ঠেস দিয়ে ছিলেন। তিনি আমাকে বললেন: হে মালিক! তোমার গোত্রের কিছু পরিবার দ্রুত আমার কাছে এসেছে (সাহায্যের অনুরোধ নিয়ে) এবং আমি তাদের জন্য কিছু অর্থ বরাদ্দ করার নির্দেশ দিয়েছি। সুতরাং তুমি এটি নাও এবং তাদের মধ্যে বণ্টন করে দাও। তিনি বলেন: আমি বললাম, আপনি যদি এ কাজের জন্য আমাকে ছাড়া অন্য কাউকে নির্দেশ দিতেন! তিনি বললেন: হে মালিক! তুমি এটি নাও (এবং যা বলা হয়েছে তা কর)। তিনি বলেন: এমন সময় ইয়ারফা এসে বলল: হে আমীরুল মু’মিনীন! উসমান, আবদুর রহমান ইবনে আওফ, যুবায়র ও সা‘দের ব্যাপারে আপনার কী অভিমত? (তারা আপনার সাথে সাক্ষাতের জন্য এসেছেন)। উমর বললেন: হ্যাঁ, এবং তিনি তাদের অনুমতি দিলেন, ফলে তারা প্রবেশ করলেন। এরপর সে (ইয়ারফা) পুনরায় এসে বলল: আব্বাস ও আলীর ব্যাপারে আপনার কী অভিমত? তিনি বললেন: হ্যাঁ, এবং তিনি তাদেরও প্রবেশের অনুমতি দিলেন। তখন আব্বাস বললেন: হে আমীরুল মু’মিনীন! আমার ও এই মিথ্যাবাদী, পাপী, বিশ্বাসঘাতক ও প্রতারকের মধ্যে ফয়সালা করে দিন। উপস্থিত লোকজনও বলল: হ্যাঁ, হে আমীরুল মু’মিনীন! তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দিন এবং তাদের স্বস্তি দিন। মালিক ইবনে আওস বলেন: আমার ধারণা হলো যে, তারা (আলী ও আব্বাস) এই উদ্দেশ্যেই তাদের আগে পাঠিয়েছিলেন। তখন উমর বললেন: থামো, ধৈর্য ধরো। আমি তোমাদের সেই আল্লাহর শপথ দিয়ে বলছি, যাঁর আদেশে আসমান ও জমিন প্রতিষ্ঠিত আছে—তোমরা কি জানো না যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: ‘আমরা (নবীগণ) উত্তরাধিকার রেখে যাই না; আমরা যা রেখে যাই তা সদকা’? তাঁরা বললেন: হ্যাঁ। এরপর তিনি আব্বাস ও আলীর দিকে ফিরে বললেন: আমি তোমাদের উভয়কে সেই আল্লাহর শপথ দিয়ে বলছি, যাঁর আদেশে আসমান ও জমিন প্রতিষ্ঠিত আছে—তোমরা কি জানো না যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: ‘আমরা উত্তরাধিকার রেখে যাই না; আমরা যা রেখে যাই তা সদকা’? তাঁরা উভয়ে বললেন: হ্যাঁ। তখন উমর বললেন: নিশ্চয়ই আল্লাহ জাল্লা ওয়া আযযা তাঁর রাসূল ﷺ-কে এমন একটি বিশেষ মর্যাদা দিয়েছেন যা তিনি তাঁকে ছাড়া আর কাউকে দেননি। তিনি কুরআনের আয়াত তিলাওয়াত করলেন: ‘আল্লাহ জনপদবাসীদের থেকে তাঁর রাসূলের জন্য যা ফাই (গনীমত) হিসেবে দিয়েছেন, তা আল্লাহ ও রাসূলের জন্য...’ বর্ণনাকারী বলেন: আমি জানি না তিনি এর আগের আয়াতটিও তিলাওয়াত করেছিলেন কি না। তিনি বললেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ তোমাদের মধ্যে বনু নযীরের সম্পত্তি বণ্টন করেছেন। আল্লাহর শপথ! তিনি তোমাদের ওপর নিজেকে প্রাধান্য দেননি এবং তোমাদের বাদ দিয়ে একা কিছু গ্রহণ করেননি। এমনকি এই সম্পত্তিটি অবশিষ্ট থাকল। আল্লাহর রাসূল ﷺ এখান থেকে এক বছরের খরচ নিতেন এবং যা অবশিষ্ট থাকত তা বাইতুল মালের সম্পদের মতো জমা করতেন। এরপর তিনি বললেন: আমি তোমাদের সেই আল্লাহর শপথ দিয়ে বলছি, যাঁর আদেশে আসমান ও জমিন প্রতিষ্ঠিত আছে—তোমরা কি এটি জানো? তাঁরা বললেন: হ্যাঁ। এরপর তিনি আব্বাস ও আলীকেও অনুরূপ শপথ দিয়ে জিজ্ঞেস করলেন: তোমরা উভয়ে কি এটি জানো? তাঁরা বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: যখন আল্লাহর রাসূল ﷺ ইন্তেকাল করলেন, তখন আবু বকর বললেন: ‘আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর ওলী (উত্তরসূরি)।’ তখন তোমরা উভয়ে এসে তোমাদের ভাতিজার সম্পত্তি থেকে উত্তরাধিকার দাবি করলে এবং সে (আলী) তার স্ত্রীর পক্ষ থেকে তার পিতার সম্পত্তি থেকে অংশ দাবি করল। তখন আবু বকর বললেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: ‘আমরা উত্তরাধিকার রেখে যাই না; আমরা যা রেখে যাই তা সদকা।’ সুতরাং তোমরা উভয়ে তাঁকে মিথ্যাবাদী, পাপী, বিশ্বাসঘাতক ও প্রতারক মনে করলে। অথচ আল্লাহ জানেন যে, তিনি সত্যবাদী, সৎকর্মপরায়ণ, সঠিক পথের অনুসারী ও সত্যের অনুগত ছিলেন। এরপর আবু বকর ইন্তেকাল করলেন এবং আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ ও আবু বকরের ওলী হলাম। তখন তোমরা আমাকেও মিথ্যাবাদী, পাপী, বিশ্বাসঘাতক ও প্রতারক মনে করলে। অথচ আল্লাহ জানেন যে, আমি সত্যবাদী, সৎকর্মপরায়ণ, সঠিক পথের অনুসারী ও সত্যের অনুগত। অতঃপর আমি এই সম্পত্তির দায়িত্ব নিলাম। এরপর তুমি এবং সে (আলী) আমার কাছে আসলে; তোমরা উভয়ে একই উদ্দেশ্যে এসেছিলে। তোমরা বললে: এটি আমাদের হাতে তুলে দিন। আমি বললাম: যদি তোমরা চাও, তবে আমি এটি তোমাদের হাতে তুলে দেব এই শর্তে যে, তোমরা উভয়ে আল্লাহর সাথে অঙ্গীকার করবে যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ যেভাবে এটি পরিচালনা করতেন, তোমরাও ঠিক সেভাবেই এটি পরিচালনা করবে। তখন তোমরা উভয়ে এই শর্তে এটি গ্রহণ করলে। তিনি বললেন: বিষয়টি কি এমনই ছিল না? তাঁরা বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: এরপর তোমরা আবার আমার কাছে এসেছ যাতে আমি তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করি। না, আল্লাহর শপথ! কিয়ামত সংঘটিত হওয়া পর্যন্ত আমি এটি ছাড়া অন্য কোনো ফয়সালা করব না। যদি তোমরা এই শর্ত মেনে এটি রাখতে অপারগ হও, তবে এটি আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর রেখে যাওয়া সম্পদ দান-সদকার কাজেই নির্ধারিত থাকে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর ইবনুল খাত্তাব নবী ﷺ-এর রেখে যাওয়া সম্পদের ব্যবস্থাপনা নিয়ে আলী ও আব্বাসের বিরোধ মীমাংসা করেন। তিনি উপস্থিত ব্যক্তিদের স্মরণ করিয়ে দেন যে নবীদের রেখে যাওয়া সম্পদ দান-সদকা হিসেবে পরিচালিত হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাদাকাহ

দান-সদকা, অথবা জনকল্যাণের উদ্দেশ্যে নির্ধারিত সম্পদ।

বানু নাদির

মদিনার একটি গোষ্ঠী, যাদের চলে যাওয়ার পর তাদের সম্পদ মুসলিম সম্প্রদায়ের ব্যবস্থাপনায় আসে।

ফাই’

যুদ্ধ ছাড়াই মুসলিম সম্প্রদায়ের হাতে আসা সম্পদ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ ব্যক্তিগত উত্তরাধিকার রেখে যাননি: তাঁর রেখে যাওয়া সম্পদ দান-সদকা হিসেবে পরিচালিত হতো এবং তা থেকে তাঁর বার্ষিক জীবনযাত্রার ব্যয় মেটানো যেত। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাব নবীদের জন্য এই বিশেষ বিধান স্বীকার করে। উমর আরও জোর দিয়ে বলেন, সম্পদ পরিচালনা নবী ﷺ-এর অনুসৃত পদ্ধতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে হবে এবং জনকল্যাণে নির্ধারিত সম্পদের জন্য পরিচালকদের জবাবদিহি করতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জনসাধারণের বা দান-সদকার সম্পদ নির্ধারিত উদ্দেশ্য অনুযায়ী পরিচালনা করুন এবং এর জন্য জবাবদিহি করুন।
  2. সংশ্লিষ্ট সবার কথা শুনে এবং প্রাসঙ্গিক চুক্তি ও প্রমাণ স্পষ্টভাবে তুলে ধরে আর্থিক বিরোধ মীমাংসা করুন।
  3. দায়িত্ব হেলাফেলাভাবে অন্যের হাতে ছেড়ে দেবেন না: আগে থেকেই স্পষ্ট শর্ত স্থির করুন এবং তা মেনে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।