জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4580

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ - صلى الله عليه وسلم - فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ - قَالَ - فَهَجَرَتْهُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَيْلاً وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وِجْهَةٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ بَايَعَ تِلْكَ الأَشْهُرَ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا وَلاَ يَأْتِنَا مَعَكَ أَحَدٌ - كَرَاهِيَةَ مَحْضَرِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَاهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي إِنِّي وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ وَمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ وَكُنَّا نَحْنُ نَرَى لَنَا حَقًّا لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُ أَبَا بَكْرٍ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهِ عَنِ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ وَلَكِنَّا كُنَّا نَرَى لَنَا فِي الأَمْرِ نَصِيبًا فَاسْتُبِدَّ عَلَيْنَا بِهِ فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ ‏.‏ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে মুহাম্মাদ ইবনে রাফি‘ হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে হুজাইন খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়া ইবনে যুবায়র থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে। আয়েশা (রা.) তাঁকে জানিয়েছেন যে, ফাতিমা বিনতে রাসূলুল্লাহ ﷺ আবূ বকর সিদ্দিকের (রা.) কাছে একজন দূত পাঠালেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর রেখে যাওয়া সম্পত্তি থেকে নিজের অংশের উত্তরাধিকার চাইলেন; যা আল্লাহ তাঁর নবীকে মদিনা ও ফাদাকে দান করেছিলেন এবং খায়বারের এক-পঞ্চমাংশের যে অংশ অবশিষ্ট ছিল তা থেকে। তখন আবূ বকর (রা.) বললেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন, ‘আমরা (নবিগণ) উত্তরাধিকার রেখে যাই না; আমরা যা রেখে যাই তা সদকা হিসেবে গণ্য হয়। তবে মুহাম্মাদ ﷺ-এর পরিবার এই সম্পদ থেকে ভক্ষণ করবেন।’ আল্লাহর কসম! আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সদকার কোনো বিষয়ে এমন কোনো পরিবর্তন করব না, যা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সময়ে যে অবস্থায় ছিল তার বিপরীত। আমি এ ব্যাপারে ঠিক সেভাবেই কাজ করব যেভাবে রাসূলুল্লাহ ﷺ নিজে কাজ করেছেন। সুতরাং আবূ বকর (রা.) ফাতিমাকে (রা.) এসব সম্পদ থেকে কিছুই দিতে অস্বীকার করলেন। এ কারণে ফাতিমা (রা.) আবূ বকরের (রা.) ওপর ক্ষুব্ধ হলেন এবং তাঁর সাথে কথা বলা বন্ধ করলেন। এমনকি তিনি তাঁর জীবনের শেষ পর্যন্ত তাঁর সাথে কথা বলেননি। রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওফাতের পর তিনি আরও ছয় মাস জীবিত ছিলেন। যখন তিনি ইন্তেকাল করলেন, তখন তাঁর স্বামী আলী ইবনে আবূ তালিব (রা.) রাতের বেলায় তাঁকে দাফন করলেন এবং আবূ বকরকে (রা.) এ বিষয়ে অবহিত করলেন না। আলী (রা.) নিজেই তাঁর জানাজার নামাজ পড়ালেন। ফাতিমা (রা.) জীবিত থাকা পর্যন্ত মানুষের কাছে আলীর (রা.) বিশেষ মর্যাদা ও গ্রহণযোগ্যতা ছিল। কিন্তু তাঁর ওফাতের পর আলী (রা.) মানুষের আচরণে পরিবর্তন ও দূরত্ব অনুভব করলেন। তখন তিনি আবূ বকরের (রা.) সাথে আপোষ-মীমাংসা এবং তাঁর হাতে বায়াত করার সিদ্ধান্ত নিলেন। কেননা, গত ছয় মাসে তিনি আবূ বকরের (রা.) হাতে বায়াত করেননি। তিনি আবূ বকরের (রা.) কাছে এই মর্মে বার্তা পাঠালেন: ‘আপনি আমাদের কাছে আসুন, তবে আপনার সাথে যেন অন্য কেউ না আসে।’ (তিনি উমর ইবনুল খাত্তাবের উপস্থিতি অপছন্দ করেছিলেন)। উমর (রা.) আবূ বকরকে (রা.) বললেন: আল্লাহর কসম! আপনি তাদের কাছে একা যাবেন না। আবূ বকর (রা.) বললেন: তারা আমার কী-ই বা করতে পারে? আল্লাহর কসম! আমি অবশ্যই তাদের কাছে যাব। অতঃপর আবূ বকর (রা.) তাদের কাছে গেলেন। আলী ইবনে আবূ তালিব (রা.) তাশাহহুদ পাঠ করলেন, এরপর বললেন: হে আবূ বকর! আমরা আপনার ফযিলত এবং আল্লাহ আপনাকে যা দান করেছেন তা ভালোভাবেই জানি। আল্লাহ আপনাকে যে কল্যাণ দান করেছেন, আমরা তা নিয়ে আপনার প্রতি হিংসা পোষণ করি না। কিন্তু আপনি খিলাফতের বিষয়ে আমাদের বাদ দিয়ে একক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, অথচ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে আমাদের আত্মীয়তার কারণে আমরা মনে করতাম যে, এ বিষয়ে আমাদেরও কিছু অধিকার রয়েছে। আলী (রা.) আবূ বকরের (রা.) সাথে এভাবে কথা বলতে থাকলেন, অবশেষে আবূ বকরের (রা.) চোখ দিয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল। তখন আবূ বকর (রা.) বললেন: সেই সত্তার কসম, যাঁর হাতে আমার প্রাণ! রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর আত্মীয়তা আমার নিজের আত্মীয়তার চেয়েও আমার কাছে বেশি প্রিয়। আর এই সম্পদের ব্যাপারে আমাদের মধ্যে যে বিরোধ দেখা দিয়েছে, সে বিষয়ে আমি সত্য থেকে বিচ্যুত হইনি এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ এ ব্যাপারে যা করতেন, তার কোনো কিছুই আমি বাদ দিইনি। তখন আলী (রা.) আবূ বকরকে (রা.) বললেন: আজ বিকেলে আপনার হাতে বায়াত করার ওয়াদা রইল। অতঃপর আবূ বকর (রা.) যোহরের নামাজ শেষে মিম্বরে আরোহণ করলেন, তাশাহহুদ পাঠ করলেন এবং আলীর (রা.) মর্যাদা, বায়াতে বিলম্ব করা ও তাঁর পেশ করা ওজরের কথা উল্লেখ করলেন। এরপর তিনি আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করলেন। তখন আলী ইবনে আবূ তালিব (রা.) তাশাহহুদ পাঠ করলেন এবং আবূ বকরের (রা.) ফযিলত ও মর্যাদার প্রশংসা করলেন। তিনি বললেন: আমি যা করেছি তা আবূ বকরের প্রতি কোনো হিংসা থেকে কিংবা আল্লাহ তাঁকে যে মর্যাদা দান করেছেন তা অস্বীকার করে করিনি; বরং আমরা মনে করেছিলাম যে, শাসনকার্যে আমাদেরও কিছু অংশপ্রাপ্য আছে, কিন্তু আমাদের পরামর্শ ছাড়াই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, ফলে আমরা মনে মনে ক্ষুব্ধ হয়েছিলাম। এ কথা শুনে মুসলমানরা আনন্দিত হলেন এবং বললেন: আপনি সঠিক কাজ করেছেন। আলী (রা.) যখন সঠিক পথে ফিরে এলেন, তখন মুসলমানরা পুনরায় তাঁর প্রতি স্নেহ ও ঘনিষ্ঠতা অনুভব করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একটি মতবিরোধের পর আবু বকর ও আলী নিজেদের মধ্যে মীমাংসা করে পুনরায় সুসম্পর্ক স্থাপন করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে ফাতিমার সম্পত্তি উত্তরাধিকার হিসেবে চাওয়া, নবী ﷺ যা রেখে যান সে বিষয়ে তাঁর বক্তব্যের কথা আবু বকরের উল্লেখ এবং পরবর্তী সময়ে আলী ও আবু বকরের কথোপকথনের বিবরণ রয়েছে। সেই আলোচনায় তাঁদের মতবিরোধ ও বাইআতের বিষয়টি উঠে আসে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাদাকাহ

দান বা জনকল্যাণের জন্য পরিচালিত সম্পত্তি।

বাইআত

নেতার প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার।

ফাদাক

একটি স্থান, যার উৎপাদন বা আয়ের কথা বর্ণনাটিতে উল্লেখ করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আবু বকরের মতে, নবী ﷺ যে সম্পত্তি রেখে গিয়েছিলেন তা উত্তরাধিকার হিসেবে বণ্টন করা হয়নি; বরং নবী ﷺ-এর জীবদ্দশায় যেভাবে পরিচালিত হতো, সেভাবেই রাখা হয়েছিল। তাঁরা আরও জোর দেন যে আবু বকর নবী ﷺ-এর আত্মীয়তার মর্যাদা দিতেন এবং শাসনকার্যে মতামত দেওয়ার সুযোগ নিয়ে তাঁর আপত্তির কারণ আলী প্রকাশ্যে ব্যাখ্যা করেছিলেন। বর্ণনাটি দেখায়, আলোচনা, পরস্পরের অবদান স্বীকার এবং প্রকাশ্যে মীমাংসার মাধ্যমে সমাজ আবার ঐক্যবদ্ধ হতে পারে। তবে উত্তরাধিকারসংক্রান্ত সব বিধানের পূর্ণ বিবরণ এই বর্ণনা একা দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মতভেদ হলে সরাসরি আলোচনা করুন এবং অপর পক্ষের অবদানের মর্যাদা দিন।
  2. বিরোধের সময় আপনার আচরণকে কোন বিশ্বাস বা উদ্বেগ পরিচালিত করছে, তা স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করুন।
  3. বিরোধের পর সমাজে মীমাংসা ও আস্থা পুনর্গঠনে সক্রিয়ভাবে কাজ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।