জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4582

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবনে নুমাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা বর্ণনা করেছেন। এবং আমাদের কাছে যুহাইর ইবনে হারব ও আল-হাসান ইবনে আলী আল-হুলওয়ানি বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াকুব —যিনি ইবনে ইবরাহিম— বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা বর্ণনা করেছেন সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, আমাকে উরওয়া ইবনে যুবায়ের খবর দিয়েছেন যে, আয়েশা (রা.), নবী ﷺ-এর স্ত্রী, তাঁকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওফাতের পর ফাতিমা বিনতে রাসূলুল্লাহ ﷺ আবু বকরের কাছে দাবি করেন যে, আল্লাহ রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে যে সম্পদ দান করেছিলেন, তার মধ্য থেকে রাসূলুল্লাহ ﷺ যা রেখে গেছেন, তা থেকে তাঁর অংশ তাকে দেওয়া হোক। তখন আবু বকর তাঁকে বললেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন, 'আমরা উত্তরাধিকারী রাখি না; আমরা যা রেখে যাই তা সদকা।' বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওফাতের পর ফাতিমা ছয় মাস জীবিত ছিলেন এবং তিনি আবু বকরের কাছে খায়বার, ফাদাক ও মদিনায় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সদকার সম্পত্তি থেকে নিজের অংশ দাবি করতেন। কিন্তু আবু বকর তা দিতে অস্বীকার করেন এবং বলেন: আমি এমন কোনো কাজ ছাড়ব না যা রাসূলুল্লাহ ﷺ করতেন; বরং আমিও তা করব। আমি আশঙ্কা করি যে, যদি আমি তাঁর কোনো নির্দেশ ত্যাগ করি, তবে আমি পথভ্রষ্ট হয়ে পড়ব। মদিনায় তাঁর সদকার সম্পত্তির বিষয়ে, উমর তা আলী ও আব্বাসের কাছে সমর্পণ করেন, কিন্তু আলী তা এককভাবে নিজের নিয়ন্ত্রণে নেন। আর খায়বার ও ফাদাকের ব্যাপারে উমর তা নিজের কাছে রাখেন এবং বলেন: এ দুটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সদকা, যা তাঁর প্রয়োজনীয় দায়িত্ব ও আপদকালীন পরিস্থিতির জন্য নির্দিষ্ট ছিল এবং এর ব্যবস্থাপনা রাষ্ট্র পরিচালনাকারীর হাতে থাকবে। বর্ণনাকারী বলেন: আজ পর্যন্ত এগুলোর ব্যবস্থাপনা সেভাবেই চলছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর সম্পদ উত্তরাধিকার হিসেবে বণ্টন করা হতো না; বরং তা সদকা হিসেবে পরিচালিত হতো।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর ফাতিমা আবু বকরকে তাঁর রেখে যাওয়া সম্পদে নিজের অংশ দিতে বলেছিলেন। আবু বকর এই বক্তব্যের উল্লেখ করেন যে নবীরা উত্তরাধিকার রেখে যান না এবং তাঁরা যা রেখে যান তা সদকা।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সদকা

দান-খয়রাত; এখানে এমন সম্পদ বোঝানো হয়েছে, যার আয় সাধারণ ও জরুরি ব্যয়ে ব্যবহৃত হতো।

ফাদাক

এমন একটি স্থান, যার আয় এই বর্ণনায় আলোচিত সম্পদের অন্তর্ভুক্ত ছিল।

তত্ত্বাবধায়ক

যিনি সম্পদ পরিচালনা করেন এবং নির্ধারিত উদ্দেশ্য অনুযায়ী এর আয় ব্যয় করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

সুন্নি ঐতিহ্যের ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে এই বক্তব্য অনুসারে নবীরা ব্যক্তিগত উত্তরাধিকার রেখে যান না; তাঁদের রেখে যাওয়া সম্পদ সদকা ও জনকল্যাণের জন্য নির্ধারিত থাকে। আবু বকর নবী ﷺ-এর অনুসৃত রীতিতে অটল ছিলেন, আর উমর সম্পদের ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষের তত্ত্বাবধানে রাখেন। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই এই বিধান স্বীকার করে। বর্ণনাটি নবীদের বিশেষ আইনি অবস্থান নিয়ে; সাধারণ মানুষ উত্তরাধিকার রেখে যান না—এমন কোনো সর্বজনীন বিধান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জনসাধারণের বা দাতব্য সম্পদ স্বচ্ছভাবে পরিচালনা করুন এবং নির্ধারিত উদ্দেশ্যেই ব্যয় করুন।
  2. সম্পদ নিয়ে বিরোধ হলে সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে প্রাসঙ্গিক সূত্র ও বিধানগুলো সতর্কতার সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন।
  3. দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির স্পষ্ট চুক্তি মেনে চলা এবং সম্পদ পরিচালনার জন্য জবাবদিহি করা উচিত।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।