জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4589

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আবী সাঈদের সূত্রে, তিনি আবূ হুরায়রা (রা.)-কে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ নজদের দিকে একটি অশ্বারোহী বাহিনী প্রেরণ করলেন। তারা বনু হানিফা গোত্রের এক ব্যক্তিকে বন্দী করে নিয়ে এল, যার নাম ছিল সুমামা ইবনে উসাল; তিনি ইয়ামামার অধিবাসীদের নেতা ছিলেন। তারা তাকে মসজিদের একটি খুঁটির সাথে বেঁধে রাখল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তার কাছে গেলেন এবং বললেন:

"হে সুমামা! তোমার কাছে কী আছে?" সে বলল: "হে মুহাম্মাদ! আমার কাছে আপনার জন্য কল্যাণই রয়েছে। আপনি যদি আমাকে হত্যা করেন, তবে এমন ব্যক্তিকে হত্যা করবেন যে রক্তপাত করেছে। আর যদি অনুগ্রহ করেন, তবে একজন কৃতজ্ঞ ব্যক্তির প্রতি অনুগ্রহ করবেন। আর যদি আপনি ধন-সম্পদ চান, তবে যা ইচ্ছা চাইলে তা পেয়ে যাবেন।" রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে ছেড়ে দিলেন, এমনকি পরদিন পর্যন্ত অপেক্ষা করলেন। অতঃপর তিনি আবার জিজ্ঞেস করলেন: "হে সুমামা! তোমার কাছে কী আছে?" সে বলল: "আমি আপনাকে যা বলেছি তা-ই আছে। যদি অনুগ্রহ করেন, তবে একজন কৃতজ্ঞ ব্যক্তির প্রতি অনুগ্রহ করবেন। যদি হত্যা করেন, তবে এমন ব্যক্তিকে হত্যা করবেন যে রক্তপাত করেছে। আর যদি ধন-সম্পদ চান, তবে যা ইচ্ছা চাইলে তা পেয়ে যাবেন।" রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে পুনরায় ছেড়ে দিলেন, এমনকি পরদিন পর্যন্ত। অতঃপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "হে সুমামা! তোমার কাছে কী আছে?" সে বলল: "আমি আপনাকে যা বলেছি তা-ই আমার কাছে আছে। যদি অনুগ্রহ করেন, তবে একজন কৃতজ্ঞ ব্যক্তির প্রতি অনুগ্রহ করবেন। যদি হত্যা করেন, তবে এমন ব্যক্তিকে হত্যা করবেন যে রক্তপাত করেছে। আর যদি ধন-সম্পদ চান, তবে যা ইচ্ছা চাইলে তা পেয়ে যাবেন।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "সুমামাকে মুক্ত করে দাও।" সে মসজিদের নিকটস্থ একটি খেজুর বাগানে গিয়ে গোসল করল। অতঃপর মসজিদে প্রবেশ করে বলল: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল। হে মুহাম্মাদ! আল্লাহর শপথ! পৃথিবীর বুকে আপনার চেয়ে ঘৃণিত চেহারা আমার কাছে আর কোনোটি ছিল না, কিন্তু আজ আপনার চেহারা আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় হয়ে গেছে। আল্লাহর শপথ! আপনার দ্বীনের চেয়ে ঘৃণিত দ্বীন আমার কাছে আর কোনোটি ছিল না, কিন্তু আজ আপনার দ্বীন আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় হয়ে গেছে। আল্লাহর শপথ! আপনার শহরের চেয়ে ঘৃণিত শহর আমার কাছে আর কোনোটি ছিল না, কিন্তু আজ আপনার শহর আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় হয়ে গেছে। আপনার অশ্বারোহীরা আমাকে বন্দী করেছে এমন অবস্থায় যখন আমি উমরাহ করার ইচ্ছা করেছিলাম। এখন আপনার অভিমত কী?" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে সুসংবাদ দিলেন এবং উমরাহ করার নির্দেশ দিলেন। যখন সে মক্কায় পৌঁছাল, তখন কেউ একজন তাকে বলল: "তুমি কি ধর্মত্যাগী হয়েছ?" সে বলল: "না, বরং আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ইসলাম গ্রহণ করেছি। আল্লাহর শপথ! রাসূলুল্লাহ ﷺ অনুমতি না দেওয়া পর্যন্ত ইয়ামামা থেকে তোমাদের কাছে একটি গমের দানাও পৌঁছাবে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ থুমামাকে মুক্ত করে দেন, আর তাঁর দয়া থুমামার হৃদয়কে ইসলামের জন্য উন্মুক্ত করে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু হুরায়রা বর্ণনা করেন, ইয়ামামার নেতা থুমামা ইবন উথাল উমরাহর উদ্দেশ্যে যাওয়ার পথে অশ্বারোহীদের হাতে বন্দি হন এবং মসজিদের একটি স্তম্ভে বেঁধে রাখা হয়। নবী ﷺ বারবার তাঁর সঙ্গে কথা বলার পর তাঁকে মুক্ত করে দেন; এরপর থুমামা শাহাদাত উচ্চারণ করেন এবং উমরাহ সম্পন্ন করতে এগিয়ে যান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইয়ামামা

আরব উপদ্বীপের একটি অঞ্চল, যেখানকার অধিবাসী ছিলেন থুমামা।

গোসল

শরীর সম্পূর্ণভাবে ধোয়ার ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জনের প্রক্রিয়া।

উমরাহ

মক্কায় পালিত একটি ইবাদত, যা হজের নির্ধারিত দিনগুলোর বাইরেও করা যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইমাম নববিসহ ধ্রুপদি আলেমরা উল্লেখ করেছেন যে নবী ﷺ থুমামাকে বারবার তাঁর কথা ব্যাখ্যা করার সুযোগ দিয়েছিলেন এবং শেষ পর্যন্ত কোনো মুক্তিপণ ছাড়াই তাঁকে মুক্ত করেন। এতে ধৈর্য, ক্ষমা এবং বন্দিদের সঙ্গে সদাচরণের গুরুত্ব প্রকাশ পায়। মুক্তির পর থুমামা ইসলাম গ্রহণ করেন; তাই এই ঘটনা থেকে বোঝা যায় না যে জোর করে বিশ্বাস চাপিয়ে দিতে হবে। আলেমরা আরও আলোচনা করেছেন যে নবী ﷺ থুমামাকে উমরাহ সম্পন্ন করার নির্দেশ দিয়েছিলেন এবং নতুন মুসলিমরা আগে করা ভালো সংকল্পগুলো চালিয়ে যেতে পারেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যারা তোমার বিরোধিতা করে, তাদের ওপর ক্ষমতা থাকলেও ন্যায় ও মর্যাদার সঙ্গে আচরণ করো।
  2. কাউকে ভাবার জন্য সময় ও সুযোগ দাও; ধৈর্যশীল সদয় আচরণ একটি কথোপকথনের মোড় ঘুরিয়ে দিতে পারে।
  3. ভালো সংকল্পে অবিচল থাকো, আর পরিস্থিতি পরিকল্পনায় বাধা দিলে জ্ঞানীদের পরামর্শ চাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।