Sahih Muslim, হাদিস 4608
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَقَالَ " إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ " . وَقَالَ " بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাসান আল-হুলওয়ানী এবং আব্দ ইবনে হুমাইদ; তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব — যিনি ইবনে ইবরাহিম ইবনে সা‘দের পুত্র — তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, এই একই সনদে; এবং তিনি হাদিসে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন:
“যখন আল্লাহ পারস্যের বাহিনীকে পরাজিত করলেন, তখন কায়সার হিমস থেকে ইলিয়া (বাইতুল মুকাদ্দাস) পর্যন্ত পায়ে হেঁটে গেলেন আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে যে আল্লাহ তাকে বিজয় দান করেছেন।” এবং এই হাদিসে উল্লেখ আছে: “আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল মুহাম্মাদের পক্ষ থেকে,” এবং বলা হয়েছে: “তোমার অনুসারীদের পাপ,” এবং আরও বলা হয়েছে: “ইসলামের আহ্বানের প্রতি।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সম্রাট কায়সার তাঁর বিজয়ের জন্য আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করেন এবং ইসলামের আহ্বান পান।
রোমান সম্রাটের উপাধি; এখানে হেরাক্লিয়াসকে বোঝানো হয়েছে।
জেরুজালেমের একটি প্রাচীন নাম; এটি বাইতুল মাকদিস নামেও পরিচিত।
একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করা এবং নবী ﷺ-এর বার্তা গ্রহণ করার আমন্ত্রণ।
আলেমরা উল্লেখ করেন, চিঠিতে নবী ﷺ-কে আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসুল হিসেবে পরিচয় দেওয়া হয়েছে; এভাবে তাঁর দাসত্ব ও রিসালাত একসঙ্গে উল্লেখিত হয়েছে। বিজয়ের জন্য কায়সারের আল্লাহর শুকরিয়া আদায়ের কথা স্মরণ করিয়ে দেয় যে সাহায্য লাভের পর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করাই যথাযথ। বর্ণনাটি ইসলামের দাওয়াতের কথা বলে, কিন্তু জবরদস্তির নির্দেশ দেয় না; ইসলামের আহ্বান স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
- চেষ্টা করার পর স্বস্তি বা সাফল্য এলে সচেতনভাবে আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করুন।
- ইসলামের কথা স্পষ্ট ও সম্মানজনকভাবে বলুন, বার্তার বিকৃতি ঘটাবেন না।
- নবী ﷺ-এর বিনয় অনুসরণ করুন: চিঠিতে তাঁকে আল্লাহর বান্দা ও রাসুল—উভয় হিসেবেই উল্লেখ করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।