Sahih Muslim, হাদিস 4609
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে Anas পর্যন্ত
- 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'niMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
ইউসুফ ইবনে হাম্মাদ আল-মা‘নী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুল আ‘লা বর্ণনা করেছেন সাঈদ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে যে, আল্লাহর নবী ﷺ কিসরা, কায়সার, নাজ্জাশী এবং প্রত্যেক অত্যাচারী শাসকের কাছে পত্র লিখেছিলেন এবং তাদেরকে আল্লাহ তাআলার দিকে আহ্বান জানিয়েছিলেন। আর এখানে উল্লিখিত নাজ্জাশী সেই নাজ্জাশী নন, যার ওপর নবী ﷺ জানাজার নামাজ পড়েছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ চিঠির মাধ্যমে শাসকদের আল্লাহর প্রতি ঈমান আনার আহ্বান জানিয়েছিলেন।
পারস্য সাম্রাজ্যের শাসকের উপাধি।
রোমান সম্রাটের উপাধি।
আবিসিনিয়ার শাসকের উপাধি; এখানে সেই নাজাশিকে বোঝানো হয়নি, যার জানাজার নামাজ নবী ﷺ আদায় করেছিলেন—পাঠ্যটি তা স্পষ্ট করেছে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, আল্লাহর পথে আহ্বান সরকারি চিঠি ও কূটনৈতিক যোগাযোগের মাধ্যমেও জানানো যেতে পারে। এই বার্তা শুধু সাধারণ মানুষের জন্য ছিল না; রাজনৈতিক ক্ষমতাধরদেরও উদ্দেশ করে বলা হয়েছিল। আন-নাজাশি সম্পর্কে ব্যাখ্যাটি একই উপাধিধারী দুই শাসকের মধ্যে বিভ্রান্তি এড়ায়।
- সম্মানের সঙ্গে নিজের বার্তা পৌঁছে দিন এবং যত্ন করে লেখা চিঠির মতো উপযুক্ত মাধ্যম বেছে নিন।
- দায়িত্বশীল ব্যক্তিদেরও সৎ পরামর্শ দিন; তাঁদের পদমর্যাদাকে নীরব থাকার অজুহাত করবেন না।
- কোনো ঘটনা বর্ণনা করার আগে নাম ও ঐতিহাসিক তথ্য সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।