Sahih Muslim, হাদিস 4615
Al-Bara' ibn 'Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Bara' ibn 'Azib থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ " . ثُمَّ صَفَّهُمْ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবু খাইসামা, আবু ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি বারা’ (রা.)-কে জিজ্ঞেস করলেন,
“হে আবু উমারা! হুনাইনের দিন কি আপনারা পলায়ন করেছিলেন?” তিনি উত্তর দিলেন: “না, আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ ﷺ কখনো পিঠ ফিরিয়ে দেননি। বরং তাঁর সাহাবীদের মধ্যে কিছু তরুণ ও দ্রুতগামী সদস্য, যাদের কাছে কোনো অস্ত্র ছিল না বা খুব সামান্য অস্ত্র ছিল, তারা এগিয়ে গিয়েছিল এবং এমন একদল তীরন্দাজের মুখোমুখি হয়েছিল যাদের তীর প্রায় কখনো লক্ষ্যভ্রষ্ট হতো না; তারা ছিল হাওয়াযিন ও বনী নসর গোত্রের সম্মিলিত বাহিনী। তারা সেই তরুণদের লক্ষ্য করে এমনভাবে তীর নিক্ষেপ করল যাতে তা প্রায় নিশ্চিতভাবেই আঘাত করছিল। ফলে তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দিকে ফিরে এল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর সাদা খচ্চরের ওপর ছিলেন এবং আবু সুফিয়ান ইবনুল হারিস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব তার লাগাম ধরে ছিলেন। তখন তিনি নেমে পড়লেন, আল্লাহর কাছে সাহায্য চাইলেন এবং ঘোষণা করলেন: ‘আমিই নবি, মিথ্যা নয়; আমিই আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র।’ এরপর তিনি তাদের যুদ্ধের সারিতে বিন্যস্ত করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ হুনাইনে অবিচল ছিলেন এবং যুদ্ধের সারি পুনরায় গুছিয়ে নেন।
বর্ণনাটিতে হুনাইনের যুদ্ধের কথা বলা হয়েছে: তরুণ সাহাবিরা হাওয়াজিন ও বনি নাসরের অভিজ্ঞ তিরন্দাজদের মুখোমুখি হয়ে নবী ﷺ-এর কাছে ফিরে এসেছিলেন।
মক্কা বিজয়ের পর যেখানে একটি যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল সেই স্থান।
যোদ্ধাদের সুশৃঙ্খল বিন্যাস।
যথেষ্ট সুরক্ষা বা অস্ত্রশস্ত্র ছাড়া।
ধ্রুপদি আলেমরা এই বিবরণ থেকে বুঝিয়েছেন যে অবিচল থাকার অর্থ কখনোই পিছিয়ে না যাওয়া নয়: প্রবল তিরবৃষ্টির মুখে সাহাবিরা তাঁদের নেতার কাছে ফিরে এসেছিলেন। নবী ﷺ অবিচল ছিলেন, আল্লাহর কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন এবং সৈন্যদের পুনরায় সারিবদ্ধ করেছিলেন। এই বিবরণ সাহসের প্রশংসা করে, তবে সাহসের সঙ্গে শৃঙ্খলা ও নেতৃত্বের অনুসরণও থাকা চাই।
- মানুষকে কাপুরুষ বলার আগে সংকটটি সতর্কভাবে বিচার করুন; প্রথমে নির্ভরযোগ্য সাক্ষ্যের সন্ধান করুন।
- বিপদের সময় শান্ত থাকুন এবং স্পষ্ট ও দায়িত্বশীল নেতৃত্বের কাছে ফিরে যান।
- ভালোভাবে প্রস্তুতি নিন এবং সাহসকে শৃঙ্খলা ও পরিস্থিতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।