জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4616

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে জানাব আল-মিসসিসি বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ঈসা ইবনে ইউনুস বর্ণনা করেছেন, যাকারিয়া থেকে, তাঁর পিতা ইসহাক থেকে। তিনি বলেন: এক ব্যক্তি বারা’ (রা.)-এর কাছে এসে বলল,

“হে আবু উমারা! হুনাইনের দিন কি আপনারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিলেন?” তিনি উত্তর দিলেন, “আমি আল্লাহর নবী ﷺ-এর শপথ করে বলছি, তিনি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেননি। বরং কিছু তরুণ যারা অপ্রস্তুত বা অস্ত্রহীন ছিল, তারা হাওয়াযিন গোত্রের একটি দলের মুখোমুখি হয়েছিল, যারা ছিল দক্ষ তীরন্দাজ। তারা এমনভাবে তীর বর্ষণ করল যা মনে হচ্ছিল যেন পংগপালের ঝাঁক, ফলে লোকজন ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল। অতঃপর তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দিকে ফিরে এল। তখন আবু সুফিয়ান ইবনে হারিস তাঁর খচ্চরের লাগাম ধরে ছিলেন। নবী ﷺ খচ্চর থেকে নেমে পড়লেন, দুআ করলেন এবং আল্লাহর সাহায্য প্রার্থনা করলেন। তিনি বলছিলেন: ‘আমিই নবী, মিথ্যা নয়; আমিই আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র। হে আল্লাহ! তোমার সাহায্য অবতীর্ণ করো।’ বারা’ (রা.) বলেন, “আল্লাহর কসম! যুদ্ধ যখন তীব্র হতো, আমরা তাঁর আশ্রয় নিতাম এবং আমাদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী ব্যক্তিই ছিলেন তিনি, যিনি নবী ﷺ-এর সবচেয়ে কাছে থাকতেন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ হুনাইনের যুদ্ধে অবিচল ছিলেন এবং আল্লাহর কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক ব্যক্তি আল-বারা ইবন আযিবকে জিজ্ঞেস করলেন, হুনাইনের দিনে মুসলিমরা পালিয়ে গিয়েছিল কি না। আল-বারা স্পষ্ট করে বলেন যে নবী ﷺ পিছিয়ে যাননি। তিনি বর্ণনা করেন, প্রথমে একদল মুসলিমের ওপর তীরের বৃষ্টি হলে তারা ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়ে; এরপর নবী ﷺ বাহন থেকে নেমে আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুনাইন

মক্কা বিজয়ের অল্পদিন পর মুসলিম ও হাওয়াযিনদের মধ্যে সংঘটিত একটি যুদ্ধ।

তীরের বৃষ্টি

অল্প সময়ের মধ্যে প্রতিপক্ষের দিকে ছোড়া বিপুলসংখ্যক তীর।

অবিচল

পরিস্থিতি কঠিন হলে নিজের দায়িত্বে অটল থাকা এবং আল্লাহর ওপর ভরসা করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, সাহসের অর্থ এই নয় যে কেউ কখনো চাপের মুখে পড়বে না; বরং বিপদের সময় অবিচল থেকে আল্লাহর সাহায্য চাওয়াই সাহস। বর্ণনাটি প্রথম দলের একাংশের পশ্চাদপসরণ এবং নবী ﷺ-এর আচরণের মধ্যে পার্থক্য করে—তিনি পালিয়ে যাননি। নবুওয়ত ও বংশপরিচয় সম্পর্কে তাঁর কথাগুলোকে তাঁকে চিনতে ও দৃঢ় থাকতে আহ্বান হিসেবে বোঝা হয়; আর তাঁর দোয়া স্পষ্ট করে যে বিজয় আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিপদের সময় শান্ত থাকুন এবং নিজের দায়িত্বে অটল থাকুন—আতঙ্কে অন্যদের অসহায় অবস্থায় ফেলে যাবেন না।
  2. আল্লাহর কাছে সাহায্য চান ও তাঁর ওপর ভরসা রাখুন, পাশাপাশি বিচক্ষণতা ও সাহসের সঙ্গে কাজ করুন।
  3. কোনো কঠিন ঘটনা মূল্যায়নের সময় দলের একাংশের আচরণ এবং নেতার নিজের আচরণকে আলাদা করে দেখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।