Sahih Muslim, হাদিস 4620
Abdullah ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Amr থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ " . فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا " . قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবী শায়বা, যুহাইর ইবনে হারব এবং ইবনে নুমাইর; সকলেই সুফিয়ানের সূত্রে। যুহাইর বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান ইবনে উয়াইনা, আমরের সূত্রে, তিনি আবুল আব্বাস আস-শা‘ইর আল-আ‘মার সূত্রে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমরের সূত্রে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ তায়েফবাসীদের অবরোধ করলেন, কিন্তু তাদের কাছ থেকে কোনো সাফল্য অর্জন করতে পারলেন না। তখন তিনি বললেন:
"ইনশাআল্লাহ আমরা প্রত্যাবর্তন করব।" তাঁর সাহাবিগণ বললেন: "আমরা কি এটি জয় না করেই ফিরে যাব?" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের বললেন: "তোমরা সকালে শত্রুর ওপর আক্রমণ চালাও।" তারা সকালে আক্রমণ চালাল এবং আহত হলো। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের বললেন: "আমরা আগামীকাল প্রত্যাবর্তন করব।" বর্ণনাকারী বলেন: এতে তারা খুশি হলো এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ হাসলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ব্যর্থ আক্রমণের পর নবী ﷺ ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং প্রজ্ঞার পরিচয় দিয়েছিলেন।
আরবের একটি শহর, যার অধিবাসীরা এই ঘটনায় অবরুদ্ধ হয়েছিল।
আল্লাহর ইচ্ছার সঙ্গে যুক্ত হয়ে প্রস্থান করার সংকল্প।
অবরোধের প্রেক্ষাপটে একটি সামরিক পদক্ষেপ; সহিংসতার প্রতি সাধারণ আহ্বান নয়।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কোনো কারণ থাকলে একজন নেতা যুদ্ধ চালিয়ে যেতে পারেন; তবে লক্ষ্য অর্জিত না হলে এবং ক্ষয়ক্ষতি বাড়তে থাকলে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্তও নিতে পারেন। সাহাবিরা তাঁদের হতাশা প্রকাশ করেছিলেন, এরপর নবী ﷺ-এর নির্দেশনা অনুসরণ করেন। তাঁর হাসি থেকে বোঝা যায়, তিনি তাঁদের স্বস্তি বুঝতে পেরেছিলেন। আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে বিচক্ষণ আচরণ এবং বৈধ নেতৃত্বের আনুগত্যও জড়িত।
- পরিস্থিতি বদলালে এবং আরও চেষ্টা করলে মূলত ক্ষতির আশঙ্কা থাকলে পরিকল্পনা পুনর্বিবেচনা করুন।
- পরিকল্পনাকে আল্লাহর ইচ্ছার সঙ্গে যুক্ত করুন, পাশাপাশি বাস্তব সতর্কতামূলক ব্যবস্থাও নিন।
- কোনো সিদ্ধান্ত প্রথমে হতাশাজনক মনে হলেও বৈধ নেতৃত্বের অনুসরণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।