Sahih Muslim, হাদিস 4619
Salama ibn al-Akwa' বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Salama ibn al-Akwa' থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا " . فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ " شَاهَتِ الْوُجُوهُ " . فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে ইউনুস আল-হানাফী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইকরিমা ইবনে আম্মার, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াস ইবনে সালামা, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে হুনাইনের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করি। যখন আমরা শত্রুর মুখোমুখি হলাম, তখন আমি সামনে অগ্রসর হয়ে একটি ছোট টিলার ওপর উঠলাম। শত্রুপক্ষের এক ব্যক্তি আমার দিকে এগিয়ে এল, তখন আমি তাকে তীর নিক্ষেপ করলাম, কিন্তু সে আমার দৃষ্টি থেকে আত্মগোপন করল, ফলে আমি বুঝতে পারলাম না সে কী করল। এরপর আমি লোকদের দিকে তাকালাম, দেখলাম তারা অন্য একটি টিলা থেকে উঠে এসেছে। তারা এবং নবী ﷺ-এর সাহাবীগণ পরস্পরের মুখোমুখি হলেন, কিন্তু নবী ﷺ-এর সাহাবীগণ পিছু হটলেন এবং আমিও পরাজিত হয়ে ফিরে আসলাম। আমার পরনে দুটি চাদর ছিল; একটি দিয়ে আমি কোমর বাঁধছিলাম এবং অন্যটি কাঁধে জড়িয়েছিলাম। আমার কোমরের চাদরটি খুলে গেলে আমি দুটি একসাথে ধরে নিলাম। আমি পরাজিত অবস্থায় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পাশ দিয়ে অতিক্রম করলাম, তখন তিনি তাঁর সাদাটে খচ্চরটির ওপর আরোহণ করেছিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
"ইবনুল আকওয়া ভয় পেয়েছে।" যখন শত্রুরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে ঘিরে ফেলল, তখন তিনি খচ্চর থেকে নেমে পড়লেন, মাটি থেকে এক মুঠো ধুলো নিয়ে তাদের মুখের দিকে ছুড়ে মারলেন এবং বললেন: "এই মুখগুলো বিকৃত হোক!" আল্লাহ তাদের মধ্যে এমন কোনো মানুষ সৃষ্টি করেননি যার চোখ এই এক মুঠো ধুলোয় ভরে যায়নি। ফলে তারা পিঠ দেখিয়ে পালাল এবং আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তাদের পরাজিত করলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের গনীমতের মাল মুসলিমদের মধ্যে বণ্টন করে দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শত্রুরা মুসলিমদের পরাস্ত করে ফেললে আল্লাহ হুনাইনে তাঁদের সাহায্য করেছিলেন।
একটি স্থান, যেখানে নবী ﷺ-এর নেতৃত্বে মুসলিমরা যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন।
অভিযানের সময় শত্রুর কাছ থেকে দখল করা সম্পদ, যা বিধি অনুযায়ী বণ্টন করা হয়।
এমন একটি পোশাক, যা গায়ে জড়িয়ে বা কোমরের চারপাশে ঢেকে পরা যেত।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে শেষ পর্যন্ত বিজয় আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে এবং নবী ﷺ যে মাটি নিক্ষেপ করেছিলেন তা শত্রুর চোখে পৌঁছানোর ঘটনাটি ছিল একটি মুজিজা। আকস্মিক যুদ্ধে কিছু সাহাবির পিছিয়ে যাওয়ার ঘটনা এখানে একটি নির্দিষ্ট ঘটনা হিসেবে বর্ণিত হয়েছে; এটি নিজে থেকে যুদ্ধনীতির কোনো সাধারণ বিধান প্রতিষ্ঠা করে না। গনিমত নবী ﷺ-এর নেতৃত্বে বণ্টন করা হয়েছিল, পৃথক যোদ্ধাদের নিজ উদ্যোগে নয়।
- বিপদের সময় অবিচল থাকো এবং পরিস্থিতি হঠাৎ বদলে গেলেও আল্লাহর সাহায্য চাও।
- সাহস ও প্রচেষ্টার গুরুত্ব স্বীকার করো, তবে মনে রেখো চূড়ান্ত ফল পুরোপুরি মানুষের হাতে নয়।
- সম্মিলিত সম্পদের বণ্টন যথাযথ কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দাও এবং ব্যক্তিস্বার্থে কাজ কোরো না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।