জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4622

Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Hurayrah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ ‏"‏ اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا ‏.‏ فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ ‏.‏ وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে শায়বান ইবনে ফাররূখ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে সুলাইমান ইবনুল মুগীরা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে সাবিত আল-বুনানী বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে রাবাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: একদল প্রতিনিধিদল মুয়াবিয়ার কাছে এল এবং তা ছিল রমজান মাসে। আমরা পরস্পরের জন্য খাবার তৈরি করতাম। আবু হুরায়রা (রা.) ছিলেন তাদের মধ্যে অন্যতম যিনি প্রায়শই আমাদের তাঁর বাড়িতে দাওয়াত করতেন। আমি বললাম, আমি কেন খাবার তৈরি করে তাদের আমার বাড়িতে দাওয়াত করব না? অতঃপর আমি খাবার তৈরির নির্দেশ দিলাম। এরপর সন্ধ্যায় আমি আবু হুরায়রার (রা.) সাথে দেখা করলাম এবং বললাম, আজ রাতের দাওয়াত আমার এখানে। তিনি বললেন, তুমি আমাকে আগেই বেড়ে গেছ! আমি বললাম, হ্যাঁ। অতঃপর আমি তাদের দাওয়াত করলাম। তখন আবু হুরায়রা (রা.) বললেন, হে আনসারদের দল! আমি কি তোমাদের তোমাদেরই একটি হাদিস শোনাব না? এরপর তিনি মক্কা বিজয়ের কথা উল্লেখ করলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ অগ্রসর হলেন যতক্ষণ না তিনি মক্কায় পৌঁছালেন। তিনি যুবাইরকে (রা.) এক পাশের বাহিনীর নেতৃত্ব দিলেন এবং খালিদকে (রা.) অন্য পাশের বাহিনীর নেতৃত্ব দিলেন। আর আবু উবাইদাকে (রা.) বর্মবিহীন সৈন্যদের নেতৃত্ব দিলেন; তারা উপত্যকার নিচ দিয়ে অগ্রসর হলো। আর রাসূলুল্লাহ ﷺ ছিলেন একটি বড় সৈন্যদলের মাঝখানে। তিনি তাকিয়ে আমাকে দেখতে পেলেন এবং বললেন, ‘আবু হুরায়রা!’ আমি বললাম, লাব্বাইক ইয়া রাসূলুল্লাহ! তিনি বললেন, ‘আমার কাছে যেন আনসার ছাড়া কেউ না আসে।’ শায়বান ছাড়া অন্য বর্ণনাকারী অতিরিক্ত বলেছেন যে, তিনি বলেছিলেন, ‘আমার জন্য আনসারদের ডাকো।’ তিনি বলেন, অতঃপর তারা তাঁকে ঘিরে ধরল। এদিকে কুরাইশরা তাদের দুর্বৃত্ত ও অনুসারীদের জড়ো করল এবং বলল, আমরা এদের সামনে পাঠাই; যদি তারা কোনো সুযোগ পায় তবে আমরাও তাদের সাথে থাকব, আর যদি তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয় তবে যা চাওয়া হবে আমরা তা দিয়ে দেব। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, ‘তোমরা কি কুরাইশদের দুর্বৃত্ত ও তাদের অনুসারীদের দেখছ?’ এরপর তিনি এক হাত অন্য হাতের ওপর রেখে ইশারা করলেন এবং বললেন, ‘যতক্ষণ না তোমরা আমার সাথে সাফায় মিলিত হও।’ তিনি বলেন, অতঃপর আমরা অগ্রসর হলাম। আমাদের কেউ কাউকে হত্যা করতে চাইলে তাকে হত্যা করল এবং তাদের কেউ আমাদের দিকে ফিরেও তাকাতে পারল না। তিনি বলেন, তখন আবু সুফিয়ান এসে বলল, ইয়া রাসূলুল্লাহ! কুরাইশদের রক্ত তো হালাল হয়ে গেল, আজকের পর আর কোনো কুরাইশ থাকবে না! তখন তিনি ﷺ বললেন, ‘যে ব্যক্তি আবু সুফিয়ানের ঘরে প্রবেশ করবে সে নিরাপদ।’ তখন আনসাররা পরস্পর বলাবলি করল, লোকটিকে তো তাঁর নিজ শহরের প্রতি ভালোবাসা এবং স্বজনদের প্রতি মমতা পেয়ে বসেছে। আবু হুরায়রা (রা.) বলেন, তখন ওহি নাজিল হলো। যখন ওহি নাজিল হতো তখন তা আমাদের কাছে অজানা থাকত না। যখন ওহি আসত তখন ওহি শেষ না হওয়া পর্যন্ত কেউ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দিকে চোখ তুলে তাকাতে সাহস করত না। যখন ওহি শেষ হলো, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, ‘হে আনসারদের দল!’ তারা বলল, লাব্বাইক ইয়া রাসূলুল্লাহ! তিনি বললেন, ‘তোমরা কি বলেছিলে যে, লোকটিকে তাঁর নিজ শহরের প্রতি ভালোবাসা পেয়ে বসেছে?’ তারা বলল, এমন কথা তো হয়েছিল। তিনি বললেন, ‘কখনো নয়! আমি আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল। আমি আল্লাহর উদ্দেশ্যে এবং তোমাদের কাছে হিজরত করেছি। আমার জীবন তোমাদের জীবনের সাথে এবং আমার মৃত্যু তোমাদের মৃত্যুর সাথে।’ তখন তারা তাঁর কাছে এসে কাঁদতে লাগল এবং বলল, আল্লাহর কসম! আমরা যা বলেছি তা কেবল আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি আমাদের গভীর টানের কারণেই বলেছি। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, ‘নিশ্চয়ই আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তোমাদের সত্যায়ন করছেন এবং তোমাদের ওজর গ্রহণ করছেন।’ তিনি বলেন, অতঃপর মানুষ আবু সুফিয়ানের বাড়ির দিকে ছুটে চলল এবং লোকেরা তাদের দরজা বন্ধ করে দিল। তিনি বলেন, এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ অগ্রসর হলেন যতক্ষণ না তিনি হাজরে আসওয়াদের কাছে পৌঁছালেন। তিনি তা স্পর্শ করলেন এবং বাইতুল্লাহ তাওয়াফ করলেন। তিনি বলেন, এরপর তিনি কাবার পাশে রাখা একটি মূর্তির কাছে এলেন যা লোকেরা পূজা করত। রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাতে একটি ধনুক ছিল এবং তিনি ধনুকের এক প্রান্ত ধরে ছিলেন। যখন তিনি মূর্তির কাছে পৌঁছালেন, তিনি ধনুক দিয়ে তার চোখে আঘাত করতে লাগলেন এবং বলতে লাগলেন, ‘সত্য এসেছে এবং মিথ্যা বিলুপ্ত হয়েছে।’ তাওয়াফ শেষ করে তিনি সাফা পাহাড়ে এলেন এবং তার ওপর উঠলেন যতক্ষণ না তিনি কাবা দেখতে পেলেন। এরপর তিনি দুই হাত তুলে আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং যা চাইলেন দোয়া করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আনসারদের আশ্বস্ত করেন এবং মক্কা বিজয়ের সময় নিরাপত্তা নিশ্চিত করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই বর্ণনাটি মক্কা বিজয়ের সময়কার। নবী ﷺ ঘোষণা করেন যে আবু সুফিয়ানের ঘরে প্রবেশকারী নিরাপদ থাকবে; এরপর কিছু আনসার আশঙ্কা করেন যে তিনি নিজের শহর ও গোত্রে ফিরে গেছেন। নবী ﷺ তাঁদের আশ্বস্ত করেন এবং তাঁদের সঙ্গে তাঁর বন্ধন পুনর্ব্যক্ত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার সেই অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মুসলমানদের আশ্রয় ও সহায়তা দিয়েছিলেন।

আস-সাফা

কাবার কাছে একটি টিলা, যেখানে নবী ﷺ তাওয়াফের পর উঠে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করেছিলেন।

ওহি

আল্লাহর পক্ষ থেকে নবী ﷺ-কে জানানো বার্তা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমেরা জোর দিয়ে বলেন, নবী ﷺ কোমলভাবে আনসারদের উত্তর দিয়েছিলেন এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের প্রতি তাঁদের আন্তরিক অনুরাগকে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন। তাঁর জীবন ও মৃত্যু তাঁদের সঙ্গে যুক্ত—এই কথাটি তাঁকে সমর্থনকারী সম্প্রদায়ের প্রতি তাঁর আনুগত্য প্রকাশ করে। আলেমেরা আবু সুফিয়ানের ঘরে প্রবেশকারীদের নিরাপত্তা দেওয়ার ঘোষণাটি থেকেও বুঝেছেন যে বিজয়ের সময় নিরাপত্তা প্রদান রক্তপাত ঠেকাতে পারত। সত্য ও মিথ্যা সম্পর্কে বক্তব্যটি মূর্তিপূজা বিলুপ্ত হওয়ার দিকে ইঙ্গিত করে; অনুমতি বা কর্তৃত্ব ছাড়া পবিত্র স্থান কিংবা সম্পত্তি ক্ষতিগ্রস্ত করার অবাধ অনুমতি এটি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো উদ্বেগ বা ভুল বোঝাবুঝি সময়মতো ও সম্মানের সঙ্গে জানান এবং অপর পক্ষকে তা সংশোধনের সুযোগ দিন।
  2. পরিস্থিতি বদলালেও যারা আপনাকে সমর্থন করেছে, তাদের প্রতি বিশ্বস্ত থাকুন।
  3. উত্তেজনার সময় নিরাপত্তা নিশ্চিত করা ও অপ্রয়োজনীয় সহিংসতা ঠেকানোর উপায় খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।