Sahih Muslim, হাদিস 4632
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ " . قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ " اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ " . قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ " . فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا " .
আবু বকর ইবনে আবু শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আফফান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, কুরাইশরা নবী ﷺ-এর সাথে সন্ধি চুক্তি সম্পাদন করেছিল এবং তাদের মধ্যে সুহাইল ইবনে আমরও উপস্থিত ছিলেন। তখন নবী ﷺ আলীকে বললেন:
"লেখো: 'বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম'।" সুহাইল বলল: "'বিসমিল্লাহ'-এর ব্যাপারে আমরা জানি না 'বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম' বলতে কী বোঝায়; বরং আপনি এমন কিছু লিখুন যা আমরা চিনি, অর্থাৎ 'বিসমিকা আল্লাহুম্মা' (আপনার নামে, হে আল্লাহ)।" এরপর নবী ﷺ বললেন: "লেখো: 'মুহাম্মাদ রাসূলুল্লাহর পক্ষ থেকে'।" তারা বলল: "আমরা যদি জানতাম যে আপনি আল্লাহর রাসূল, তবে অবশ্যই আপনার অনুসরণ করতাম। কিন্তু আপনি নিজের নাম ও আপনার পিতার নাম লিখুন।" তখন নবী ﷺ বললেন: "লেখো: 'মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহর পক্ষ থেকে'।" অতঃপর তারা নবী ﷺ-এর ওপর এই শর্ত আরোপ করল যে, আপনার পক্ষ থেকে কেউ আমাদের কাছে এলে আমরা তাকে আপনার কাছে ফেরত পাঠাব না; আর আমাদের পক্ষ থেকে কেউ আপনার কাছে গেলে আপনি তাকে আমাদের কাছে ফেরত পাঠাবেন। সাহাবিগণ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কি এটি লিখব?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ। নিশ্চয়ই যে ব্যক্তি আমাদের ছেড়ে তাদের কাছে যাবে, আল্লাহ তাকে দূরে রাখুন; আর যে ব্যক্তি তাদের মধ্য থেকে আমাদের কাছে আসবে, আল্লাহ অবশ্যই তার জন্য মুক্তির পথ ও পরিত্রাণের ব্যবস্থা করবেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হুদাইবিয়ায় নবী ﷺ শান্তি বেছে নিয়েছিলেন এবং আল্লাহর ওপর ভরসা করেছিলেন।
এই বর্ণনায় কুরাইশ ও নবী ﷺ-এর মধ্যে হুদাইবিয়ার সন্ধিচুক্তির কথা বলা হয়েছে।
যে স্থানে নবী ﷺ ও কুরাইশ একটি শান্তিচুক্তি করেছিলেন।
আলোচনায় কুরাইশের প্রতিনিধি।
এমন একটি সুযোগ, যা কাউকে কঠিন পরিস্থিতি থেকে বের করে আনে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, সম্প্রদায়ের কল্যাণ সাধিত হলে শান্তিচুক্তি করা বৈধ—যদিও শর্তগুলো প্রথম দৃষ্টিতে কঠিন মনে হয়। নবী ﷺ প্রতিপক্ষের স্বীকৃত ভাষা গ্রহণ করেছিলেন, কিন্তু নিজের ঈমান বা বার্তা ত্যাগ করেননি। আল্লাহর ওপর তাঁর ভরসার সঙ্গে ধৈর্য ও চুক্তি রক্ষা করার অঙ্গীকারও ছিল। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে আইনগত শর্তগুলো সতর্কতার সঙ্গে লিখে রাখা উচিত; তবে এর অর্থ এই নয় যে, প্রতিটি অসম শর্ত সব পরিস্থিতিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধ্যতামূলক।
- আলোচনার সময় শান্ত থাকুন এবং দায়িত্বশীলভাবে সম্ভব হলে শান্তির পথ ধরে রাখুন।
- সমঝোতা কঠিন মনে হলেও চুক্তির বিষয়গুলো স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন।
- বাস্তব পদক্ষেপ নিন এবং ভরসা রাখুন যে আল্লাহ মুক্তির পথ খুলে দিতে পারেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।