জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4631

Al-Bara' ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara' ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ ‏.‏ وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرِنِي مَكَانَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ ‏"‏ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আল-হানযালী ও আহমাদ ইবনে জানাব আল-মিসসী, উভয়েই ঈসা ইবনে ইউনুসের সূত্রে — এবং এই শব্দবিন্যাস ইসহাকের — আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ঈসা ইবনে ইউনুস, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যাকারিয়া, আবূ ইসহাকের সূত্রে, বারাআ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: যখন নবী ﷺ বায়তুল্লাহ থেকে বাধাপ্রাপ্ত হলেন, তখন মক্কাবাসীরা তাঁর সাথে সন্ধি করল এই শর্তে যে, তিনি আগামী বছর মক্কায় প্রবেশ করতে পারবেন এবং সেখানে তিন দিন অবস্থান করবেন; তবে তিনি কেবল কোষবদ্ধ তরবারি ও আচ্ছাদিত অস্ত্র নিয়েই প্রবেশ করবেন। তিনি মক্কার কোনো অধিবাসীকে নিজের সাথে নিয়ে যাবেন না এবং তাঁর সঙ্গীদের মধ্যে কেউ যদি মক্কায় থেকে যেতে চায়, তবে তিনি তাকে বাধা দেবেন না। তিনি আলীকে বললেন:

"আমাদের মধ্যে যে চুক্তি হলো তা লেখো: পরম করুণাময় ও দয়ালু আল্লাহর নামে। মুহাম্মাদ রাসূলুল্লাহ যা ফয়সালা করলেন তা হলো..." তখন মুশরিকরা তাঁকে বলল: "আমরা যদি জানতাম যে আপনি আল্লাহর রাসূল, তবে আমরা আপনার অনুসরণ করতাম। কিন্তু আপনি লিখুন: মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ।" তখন তিনি আলীকে তা মুছে ফেলতে নির্দেশ দিলেন, কিন্তু আলী বললেন: "না, আল্লাহর কসম! আমি তা মুছব না।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "এর স্থানটি আমাকে দেখিয়ে দাও।" আলী তাঁকে স্থানটি দেখিয়ে দিলেন, তখন নবী ﷺ নিজেই তা মুছে ফেললেন এবং লিখলেন: "ইবনে আবদুল্লাহ।" অতঃপর তিনি সেখানে তিন দিন অবস্থান করলেন। যখন তৃতীয় দিন এল, তখন তারা আলীকে বলল: "আজ তোমার সাথির শর্তের শেষ দিন, সুতরাং তাঁকে বের হয়ে যেতে বলো।" আলী নবী ﷺ-কে বিষয়টি জানালেন, তিনি বললেন: "হ্যাঁ," এবং তিনি বের হয়ে গেলেন। ইবনে জানাব তাঁর বর্ণনায় "আমরা আপনার অনুসরণ করতাম"-এর পরিবর্তে "আমরা আপনার বায়া‘আত গ্রহণ করতাম" কথাটি ব্যবহার করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ শান্তিচুক্তি মেনে চলেছিলেন এবং নির্ধারিত দিনে ফিরে গিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই বর্ণনায় মক্কাবাসীদের সঙ্গে শান্তিচুক্তি এবং চুক্তি অনুযায়ী শহরে নবী ﷺ-এর তিন দিন অবস্থানের কথা বলা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খাপ

তলোয়ার রাখার সুরক্ষিত আবরণ।

শর্তাবলি

চুক্তিতে উভয় পক্ষ যে বিষয়গুলো মেনে চলতে সম্মত হয়েছিল।

আনুগত্যের শপথ করা

কাউকে আনুগত্য ও সমর্থন দেওয়ার অঙ্গীকার করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই ঘটনা থেকে বলেন যে অমুসলিমদের সঙ্গে শান্তিচুক্তি বৈধ হতে পারে এবং সম্পাদিত চুক্তি অবশ্যই পালন করতে হবে। দলিলের শব্দ পরিবর্তন করায় মুহাম্মদ ﷺ-এর নবুয়তের মর্যাদা ক্ষুণ্ণ হয়নি; এখানে নবী ﷺ বাস্তবসম্মত সমাধান বেছে নিয়ে বিতর্কিত শব্দগুলো নিজেই মুছে ফেলেছিলেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে আলোচনায় বিনয়ী হওয়া মানে বিশ্বাস ত্যাগ করা নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চুক্তির শর্ত স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন এবং তা পালন করুন—অন্য পক্ষ নির্ধারিত মেয়াদ শেষ করার ওপর জোর দিলেও।
  2. সংঘাতের সময় নিজের বিশ্বাস অস্বীকার না করে ন্যায়সংগত ও শান্তিপূর্ণ সমাধান খুঁজুন।
  3. আলোচনায় এমন শব্দচয়নের বিষয়ে বিনয়ী ও বাস্তবসম্মত সমঝোতার সুযোগ রাখুন, যা বিশ্বাসের মূলনীতিকে বদলায় না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।