জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4633

Sahl ibn Hunayf বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Sahl ibn Hunayf থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবু শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর বর্ণনা করেছেন এবং আমাদের কাছে ইবনে নুমাইর বর্ণনা করেছেন — উভয়ের বর্ণনার শব্দাবলি প্রায় একই — আমাদের কাছে আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল আজিজ ইবনে সিইয়াহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাবিব ইবনে আবু সাবিত বর্ণনা করেছেন, আবু ওয়াইল থেকে, তিনি বলেন: সিফফিনের দিনে সাহল ইবনে হুনাইফ দাঁড়িয়ে বললেন:

"হে লোক সকল! তোমরা নিজেদেরকেই তিরস্কার করো। আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে হুদাইবিয়ার দিনে ছিলাম; যদি আমরা যুদ্ধ করা সমীচীন মনে করতাম, তবে অবশ্যই যুদ্ধ করতাম। এটি ছিল রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং মুশরিকদের মধ্যে সম্পাদিত সন্ধিচুক্তির সময়ের ঘটনা। তখন উমর ইবনুল খাত্তাব রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললেন: 'ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা কি সত্যের ওপর নেই এবং তারা কি মিথ্যার ওপর নেই?' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ।' উমর বললেন: 'আমাদের নিহত ব্যক্তিরা কি জান্নাতে এবং তাদের নিহত ব্যক্তিরা কি জাহান্নামে নয়?' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ।' উমর বললেন: 'তবে কেন আমরা আমাদের দ্বীনের ক্ষেত্রে লাঞ্ছনা গ্রহণ করব এবং আল্লাহ আমাদের ও তাদের মধ্যে ফয়সালা করার আগেই ফিরে যাব?' তখন তিনি বললেন: 'হে খাত্তাবের পুত্র! নিশ্চয় আমি আল্লাহর রাসূল এবং আল্লাহ আমাকে কখনো ধ্বংস করবেন না।'" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর উমর সেখান থেকে চলে গেলেন কিন্তু রাগ সামলাতে না পেরে আবু বকরের কাছে এসে বললেন: "হে আবু বকর! আমরা কি সত্যের ওপর নেই এবং তারা কি মিথ্যার ওপর নেই?" আবু বকর বললেন: "হ্যাঁ।" উমর বললেন: "আমাদের নিহত ব্যক্তিরা কি জান্নাতে এবং তাদের নিহত ব্যক্তিরা কি জাহান্নামে নয়?" আবু বকর বললেন: "হ্যাঁ।" উমর বললেন: "তবে কেন আমরা আমাদের দ্বীনের ক্ষেত্রে লাঞ্ছনা গ্রহণ করব এবং আল্লাহ আমাদের ও তাদের মধ্যে ফয়সালা করার আগেই ফিরে যাব?" আবু বকর বললেন: "হে খাত্তাবের পুত্র! নিশ্চয় তিনি আল্লাহর রাসূল এবং আল্লাহ তাঁকে কখনো ধ্বংস করবেন না।" বর্ণনাকারী আরও বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওপর বিজয় সংক্রান্ত কুরআন নাযিল হলো। তিনি উমরকে ডেকে পাঠালেন এবং তা তাঁকে শোনালেন। উমর জিজ্ঞেস করলেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! এটি কি বিজয়?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তখন উমরের মন শান্ত হয়ে গেল এবং তিনি ফিরে গেলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হুদাইবিয়া শিখিয়েছে, কঠিন সন্ধির ক্ষেত্রে কখনো কখনো ধৈর্য ধরাও আল্লাহর ওপর ভরসার অংশ।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সাহল ইবন হুনাইফ সিফফিনের যুদ্ধের সময় হুদাইবিয়ার সন্ধির কথা স্মরণ করিয়ে দেন। বর্ণনায় স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে, উমর প্রথমে শর্তগুলোতে আপত্তি করেছিলেন; পরে সূরা আল-ফাতহ নাজিল হওয়াকে বিজয় হিসেবে নিশ্চিত করা হলে তিনি আশ্বস্ত হন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুদাইবিয়া

সেই স্থান, যেখানে নবী ﷺ ও কুরাইশ একটি শান্তিচুক্তি করেছিলেন।

আমাদের দ্বীনের জন্য অপমান

উমরের ব্যবহৃত অভিব্যক্তি; তখন তিনি শর্তগুলোকে ক্ষতিকর ও কঠিন মনে করেছিলেন।

সূরা আল-ফাতহ

যে সূরায় বিজয়-সংক্রান্ত ওহি নাজিল হয়েছিল; নবী ﷺ নিশ্চিত করেছিলেন যে সন্ধিটি ছিল একটি বিজয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নববীসহ ধ্রুপদি আলেমরা সহিহ মুসলিমের ব্যাখ্যায় উল্লেখ করেছেন, মুসলিম সম্প্রদায়ের স্বার্থ থাকলে অমুসলিমদের সঙ্গে শান্তিচুক্তি করা বৈধ হতে পারে। এ ঘটনা শেখায়, কোনো সিদ্ধান্তের প্রজ্ঞা সব সময় সঙ্গে সঙ্গে বোঝা যায় না এবং নবী ﷺ আল্লাহর ওপর ভরসা করেছিলেন। উমরের আপত্তি ছিল আন্তরিক ধর্মীয় উদ্যম থেকে; তবে মুমিন নবী ﷺ-এর জ্ঞান ও নির্দেশনা অনুসরণ করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠিন কোনো চুক্তিকে তাড়াহুড়ো করে পরাজয় বলে ধরে নেবেন না; এর প্রজ্ঞা ও দীর্ঘমেয়াদি ফলও বিবেচনা করুন।
  2. কোনো সিদ্ধান্ত নিয়ে উদ্বিগ্ন হলে সম্মানের সঙ্গে প্রশ্ন করুন এবং নির্ভরযোগ্য নির্দেশনা গ্রহণে মন খোলা রাখুন।
  3. ফলাফল এখনো স্পষ্ট না হলে ধৈর্য ধরুন এবং দায়িত্বশীলভাবে কাজ করার পাশাপাশি আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।