জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4650

Abdullah ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Masud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلاَ جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَخَذَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏ ‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أَنَّ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَيًّا تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না ও মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন — এই শব্দবিন্যাস ইবনুল মুসান্নার — উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে জাফর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আবূ ইসহাককে আমর ইবনে মাইমূনের সূত্রে, তাঁর সূত্রে আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন সেজদারত ছিলেন এবং তাঁর চারপাশে কুরাইশের কিছু লোক উপস্থিত ছিল, তখন উকবা ইবনে আবী মু‘ঈত একটি উটের ভ্রূণ নিয়ে এলেন এবং তা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পিঠের ওপর ছুড়ে মারলেন। ফাতিমা এসে তা তাঁর পিঠ থেকে সরিয়ে না নেওয়া পর্যন্ত তিনি মাথা তোলেননি এবং যে এই কাজটি করেছিল তার ওপর তিনি বদদোয়া করলেন। তিনি বললেন:

“হে আল্লাহ! কুরাইশের এই নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিদের ওপর আপনার গযব নাজিল করুন: আবূ জাহল ইবনে হিশাম, উতবা ইবনে রাবী‘আ, উকবা ইবনে আবী মু‘ঈত, শাইবা ইবনে রাবী‘আ এবং উমাইয়া ইবনে খালাফ অথবা উবাই ইবনে খালাফ।” (শু‘বা শেষ নামটি নিয়ে সন্দেহ পোষণ করেছেন)। তিনি বলেন: “আমি তাদের সবাইকে বদরের যুদ্ধে নিহত অবস্থায় দেখেছি এবং তাদের মৃতদেহগুলো একটি কূপে নিক্ষেপ করা হয়েছিল, তবে উমাইয়া অথবা উবাইয়ের দেহ টুকরো টুকরো হয়ে গিয়েছিল বলে তাকে কূপে নিক্ষেপ করা হয়নি।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ উপহাস সহ্য করেছিলেন এবং আল্লাহর কাছে ন্যায়বিচার প্রার্থনা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই বর্ণনায় মক্কার একটি নির্দিষ্ট ঘটনার কথা বলা হয়েছে: নামাজের সময় উকবা ইবন আবি মু‘আইত নবী ﷺ-এর পিঠে উটের নাড়িভুঁড়ি ছুড়ে দিয়েছিল। ফাতিমা তা সরিয়ে দেন; এরপর নবী ﷺ আল্লাহর কাছে কুরাইশের উল্লেখিত নেতাদের ব্যাপারে ন্যায়বিচার করতে প্রার্থনা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সিজদা

নামাজে সিজদা করা, যেখানে কপাল মাটিতে স্পর্শ করে।

উটের নাড়িভুঁড়ি

প্রাণীটির অভ্যন্তরীণ অঙ্গ; তা দিয়ে কাউকে নোংরা করা ছিল অপমান করার উদ্দেশ্যে।

বদর

মুসলিম ও কুরাইশদের মধ্যকার বিখ্যাত যুদ্ধের স্থান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নববীসহ ব্যাখ্যাকারীরা উল্লেখ করেছেন, অপমানের সময় নবী ﷺ ধৈর্য ধরেছিলেন এবং নিজে প্রতিশোধ না নিয়ে আল্লাহর কাছে ন্যায়বিচার প্রার্থনা করেছিলেন। বর্ণনাটি ফাতিমার পিতাকে সাহায্য করার মর্যাদাও তুলে ধরে। কুরাইশ নেতাদের উল্লেখ এবং বদরে তাদের পরিণতির কথা মনে করিয়ে দেয় যে ক্ষমতা ও জুলুম আল্লাহর বিচারের হাত থেকে কাউকে রক্ষা করতে পারে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যেরা উপহাস বা বাধা দিলেও ইবাদতে অবিচল থাকুন।
  2. কেউ অপমানিত হলে সাহায্যে এগিয়ে আসুন: ফাতিমা নবী ﷺ-এর পিঠ থেকে ময়লা সরিয়ে দিয়েছিলেন।
  3. প্রতিফল আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন এবং অন্যায়কে ব্যক্তিগত প্রতিশোধের অজুহাত বানাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।