জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4649

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ ‏.‏ لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে উমর ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আবান আল-জু’ফী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আবদুর রহীম—অর্থাৎ ইবনে সুলাইমান—বর্ণনা করেছেন যাকারিয়া থেকে, তিনি আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আমর ইবনে মাইমুন আল-আওদী থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: একদা রাসূলুল্লাহ ﷺ কাবার নিকট সালাত আদায় করছিলেন এবং আবূ জাহল ও তার সঙ্গীরা সেখানে বসে ছিল। আগের দিন একটি উষ্ট্রী জবেহ করা হয়েছিল। তখন আবূ জাহল বলল:

“তোমাদের মধ্যে কে আছে যে অমুক গোত্রের উষ্ট্রীর গর্ভস্থ বাচ্চাটি নিয়ে আসবে এবং মুহাম্মাদ যখন সিজদায় যাবে তখন তা তার দুই কাঁধের মাঝখানে রাখবে?” তখন তাদের মধ্যকার সবচেয়ে হতভাগ্য ব্যক্তিটি উঠে গিয়ে তা নিয়ে এলো এবং নবী ﷺ যখন সিজদায় গেলেন, তখন সেটি তাঁর দুই কাঁধের মাঝখানে রেখে দিল। এতে তারা সবাই হাসতে লাগল এবং অতিরিক্ত হাসির কারণে একজন আরেকজনের ওপর ঝুঁকে পড়ল, আর আমি দাঁড়িয়ে তা দেখছিলাম। যদি আমার কোনো শক্তি বা সমর্থন থাকত, তবে আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পিঠ থেকে সেটি সরিয়ে ফেলতাম। নবী ﷺ সিজদারত অবস্থায় মাথা নিচু করে রাখলেন এবং মাথা উঠালেন না, যতক্ষণ না এক ব্যক্তি গিয়ে ফাতিমাকে খবর দিল। তিনি তখন ছোট্ট বালিকা ছিলেন; তিনি এসে পিতার পিঠ থেকে সেই অপবিত্র বস্তুটি সরিয়ে ফেললেন। এরপর তিনি তাদের দিকে ফিরে তাদের ভর্ৎসনা করলেন। নবী ﷺ সালাত শেষ করে উচ্চস্বরে তাদের ওপর বদদোয়া করলেন। তিনি যখন দোয়া করতেন, তিনবার করতেন এবং যখন কিছু চাইতেন, তিনবার চাইতেন। অতঃপর তিনি তিনবার বললেন: “হে আল্লাহ! কুরাইশদের ওপর তোমার পাকড়াও হোক।” তারা যখন তাঁর কণ্ঠস্বর শুনল, তখন তাদের হাসি থেমে গেল এবং তারা তাঁর দোয়ার ভয়ে ভীত হলো। এরপর তিনি বললেন: “হে আল্লাহ! আবূ জাহল ইবনে হিশাম, উতবা ইবনে রবীআ, শাইবা ইবনে রবীআ, ওয়ালিদ ইবনে উকবা, উমাইয়া ইবনে খালাফ এবং উকবা ইবনে আবী মুঈতের ওপর তোমার পাকড়াও হোক।” তিনি সপ্তম ব্যক্তির নামও উল্লেখ করেছিলেন, কিন্তু আমি তা মনে রাখতে পারিনি। সেই সত্তার শপথ, যিনি মুহাম্মাদ ﷺ-কে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, আমি বদর যুদ্ধের দিন তাদের সকলকে নিহত অবস্থায় দেখেছি, যাদের নাম তিনি উল্লেখ করেছিলেন। অতঃপর তাদের মৃতদেহগুলো টেনে বদরের কূপে নিক্ষেপ করা হয়েছিল। আবূ ইসহাক বলেছেন: এই হাদিসে ওয়ালিদ ইবনে উকবার নাম উল্লেখ করাটা একটি ভুল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অপমান ধৈর্যসহকারে সহ্য করেছিলেন এবং আল্লাহর কাছে ন্যায়বিচার চেয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে, কাবার কাছে নামাজের সময় বিরোধীরা সেজদারত নবী ﷺ-এর পিঠে জবাই করা উটের নাড়িভুঁড়ি চাপিয়ে দিয়েছিল। ফাতিমা তা সরিয়ে দেন; নামাজ শেষ করে তিনি অপরাধীদের বিরুদ্ধে দোয়া করেন, যারা পরে বদরে নিহত হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সেজদা

নামাজের সেই অবস্থা, যখন কপাল মাটিতে স্পর্শ করে।

কুরাইশ

যে গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন নবী ﷺ এবং মক্কায় যার ব্যাপক প্রভাব ছিল।

বদরের কূপ

বদরের যুদ্ধক্ষেত্রের কাছে একটি কূপ, যেখানে নিহত বিরোধীদের লাশ রাখা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে একজন মুসলিম অন্যায় ও অপমান ধৈর্যের সঙ্গে সহ্য করতে পারেন, তবে এর অর্থ অন্যায়কে সমর্থন করা নয়। নবী ﷺ নামাজ শেষ করার পর দোয়া করেছিলেন; তাঁর নামাজ সহিহ ছিল। বর্ণনাটি আরও দেখায়, কেউ নামাজরত ব্যক্তিকে বিরক্ত করলে তাকে সাহায্য করা বৈধ—যেমন ফাতিমা করেছিলেন। আবু ইসহাকের স্পষ্ট টীকাটি সতর্ক করে যে এই বর্ণনার পাঠে আল-ওয়ালিদ ইবন উকবার নামটিকে ভুল বলা হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যায়ের মুখে শান্ত থাকুন এবং নিজের সাধ্য অনুযায়ী পদক্ষেপ নিন; ফাতিমা পরিস্থিতি আরও উত্তপ্ত না করে সাহায্য করেছিলেন।
  2. অপমান ও হয়রানির বিরুদ্ধে স্পষ্টভাবে কথা বলুন এবং যিনি এর শিকার, তাঁকে রক্ষা করুন।
  3. আল্লাহর কাছে ন্যায়বিচার চান, তবে প্রতিশোধ বা নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়াকে যেন আপনার আচরণ পরিচালনা করতে না দেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।