জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4664

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আল-হানযালী এবং আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আল-মিসওয়ার আয-যুহরী বর্ণনা করেছেন, উভয়েই ইবনে উয়াইনা থেকে — এবং এই শব্দচয়নটি আয-যুহরীর — আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, আমি জাবিরকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"কা'ব ইবনুল আশরাফের দায়িত্ব কে নেবে? নিশ্চয় সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে কষ্ট দিয়েছে।" তখন মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, আপনি কি চান যে আমি তাকে হত্যা করি?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "আমাকে অনুমতি দিন যাতে আমি তার সাথে কথা বলতে পারি।" তিনি বললেন: "বলো।" অতঃপর তিনি তার কাছে গেলেন এবং তাদের পূর্বের বন্ধুত্বের কথা উল্লেখ করে বললেন: "এই ব্যক্তি (নবী) আমাদের কাছ থেকে সদকা আদায় করার সংকল্প নিয়েছেন এবং এটি আমাদের জন্য কঠিন পরিস্থিতির সৃষ্টি করেছে।" এটি শুনে কা'ব বলল: "আল্লাহর কসম, তোমরা তার কারণে আরও বেশি কষ্টে পড়বে।" মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা বললেন: "নিঃসন্দেহে আমরা এখন তার অনুসারী হয়েছি এবং আমরা তাকে ছাড়তে চাই না যতক্ষণ না দেখি তার পরিণতি কী হয়।" তিনি বললেন: "আমি চাই আপনি আমাকে কিছু ঋণ দিন।" সে বলল: "তোমরা কী বন্ধক রাখবে?" তিনি বললেন: "আপনি কী চান?" সে বলল: "তোমাদের নারীদের বন্ধক রাখো।" তিনি বললেন: "আপনি আরবদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর; আমরা কি আমাদের নারীদের আপনার কাছে বন্ধক রাখব?" সে বলল: "তাহলে তোমাদের সন্তানদের বন্ধক রাখো।" তিনি বললেন: "আমাদের কারও পুত্রকে যদি গালি দেওয়া হয় যে, সে দুই ওয়াস্ক খেজুরের জন্য বন্ধক রাখা হয়েছে, তবে তা আমাদের জন্য লজ্জাজনক হবে। বরং আমরা আমাদের অস্ত্রশস্ত্র আপনার কাছে বন্ধক রাখতে পারি।" সে বলল: "ঠিক আছে।" এরপর মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা প্রতিশ্রুতি দিলেন যে তিনি আল-হারিস, আবু 'আবস ইবনে জাবর এবং আববাদ ইবনে বিশরের সাথে তার কাছে আসবেন। তারা এসে রাতে তাকে ডাকলেন, তখন সে তাদের কাছে নেমে এল। সুফিয়ান বলেন যে আমর ছাড়া অন্য বর্ণনাকারীরা বলেছেন: তার স্ত্রী তাকে বলেছিল: "আমি এমন একটি শব্দ শুনছি যা যেন রক্তের শব্দ।" সে বলল: "এ তো কেবল মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা, তার দুধভাই এবং আবু নাঈলা। একজন ভদ্রলোককে যদি রাতে ডাকা হয়, এমনকি যদি তাকে বর্শা দিয়ে আঘাত করার জন্যও ডাকা হয়, তবুও তার সাড়া দেওয়া উচিত।" মুহাম্মাদ তার সঙ্গীদের বললেন: "সে যখন নেমে আসবে, তখন আমি আমার হাত তার মাথার দিকে বাড়িয়ে দেব এবং যখন আমি তাকে শক্তভাবে ধরে ফেলব, তখন তোমরা তোমাদের কাজ করো।" অতঃপর সে যখন নেমে এল, তখন সে চাদর পরিহিত ছিল। তারা তাকে বললেন: "আমরা আপনার কাছ থেকে সুগন্ধি পাচ্ছি।" সে বলল: "হ্যাঁ, আমার কাছে অমুক মহিলা আছে, সে আরব নারীদের মধ্যে সবচেয়ে সুগন্ধি।" তিনি বললেন: "আমাকে কি এর ঘ্রাণ নেওয়ার অনুমতি দেবেন?" সে বলল: "হ্যাঁ, ঘ্রাণ নিন।" তখন তিনি তা ধরে ঘ্রাণ নিলেন এবং বললেন: "আমাকে কি পুনরায় ঘ্রাণ নেওয়ার অনুমতি দেবেন?" এরপর তিনি তার মাথা শক্তভাবে ধরে সঙ্গীদের বললেন: "তোমরা তোমাদের কাজ করো!" অতঃপর তারা তাকে হত্যা করল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ কা‘ব ইবন আল-আশরাফের বিরুদ্ধে একটি নির্দিষ্ট অভিযানের অনুমতি দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কা‘ব ইবন আল-আশরাফ নবী ﷺ-কে অপমান করেছিলেন। বর্ণনাটিতে আছে, মুহাম্মদ ইবন মাসলামা আগে অনুমতি চেয়েছিলেন এবং তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে অভিযানটি পরিচালনা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বন্ধক

ঋণের জামানত হিসেবে দেওয়া মূল্যবান কোনো বস্তু।

ওয়াসাক

কৃষিপণ্যের একটি ঐতিহ্যবাহী পরিমাপ; এখানে খেজুরের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়েছে।

দুধ-সম্পর্কীয় ভাই

যে একই নারীর দুধ পান করেছে এবং এর ফলে বিশেষ পারিবারিক সম্পর্ক গড়ে উঠেছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাটি যুদ্ধের বিধান ও জনসাধারণের কর্তৃত্বের কাঠামোর মধ্যে আলোচনা করেছেন। এটি নবী ﷺ-এর অনুমোদিত একটি নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক অভিযানের বিবরণ; ব্যক্তিবিশেষের সহিংসতা চালানোর সাধারণ অনুমতি নয়। ফকিহরা বর্ণনাটিতে প্রতারণার বিষয়টিকে যুদ্ধের ব্যতিক্রমী পরিস্থিতির সঙ্গে যুক্ত করেছেন; এটি বৈধ কর্তৃত্ব ও প্রচলিত বিধিবিধানের বাইরে প্রতারণা বা সহিংসতার অবাধ অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর সংঘাতের ক্ষেত্রে বৈধ কর্তৃপক্ষের অধীনে থাকুন; নিজ উদ্যোগে সহিংসতা চালাবেন না।
  2. কোনো কাজে ঝুঁকি থাকলে আগে অনুমতি নিন এবং সংশ্লিষ্টদের সঙ্গে সমন্বয় করুন।
  3. মানুষের মর্যাদা রক্ষা করুন এবং যুদ্ধের এই ঐতিহাসিক বর্ণনাকে দৈনন্দিন আচরণের সাধারণ নিয়ম হিসেবে নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।