জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4665

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً ‏.‏

অনুবাদ

যুহায়ের ইবনে হারব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল — অর্থাৎ ইবনে উলাইয়া — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে সুহায়ব থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ খায়বার অভিযান পরিচালনা করেন। তিনি বলেন:

"আমরা সেখানে ভোরের অন্ধকারে ফজরের সালাত আদায় করি। এরপর আল্লাহর নবী ﷺ তাঁর বাহনে আরোহণ করলেন এবং আবূ তালহাও তাঁর বাহনে আরোহণ করলেন, আর আমি আবূ তালহার পেছনে সহযাত্রী হিসেবে বসলাম। আল্লাহর নবী ﷺ খায়বারের গলিপথে দ্রুতগতিতে চললেন, এমনকি আমার হাঁটু আল্লাহর নবী ﷺ-এর উরুর সাথে লেগে যাচ্ছিল। তাঁর পরিধেয় বস্ত্র উরু থেকে সরে গিয়েছিল এবং আমি আল্লাহর নবী ﷺ-এর উরুর শুভ্রতা দেখতে পাচ্ছিলাম। যখন তিনি জনপদে প্রবেশ করলেন, তখন বললেন: 'আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংসপ্রাপ্ত হলো! নিশ্চয় আমরা যখন কোনো সম্প্রদায়ের আঙিনায় অবতরণ করি, তখন সতর্ককৃতদের জন্য সেই সকাল কতই না মন্দ হয়!' তিনি এ কথাটি তিনবার বললেন।" বর্ণনাকারী বলেন: "জনগণ তাদের কাজে বের হয়েছিল, তখন তারা বলে উঠল: 'মুহাম্মাদ এসে গেছেন!'" আব্দুল আযীয বলেন: "আমাদের কিছু সাথী 'খামীস' (সেনাবাহিনী) শব্দটিও উল্লেখ করেছেন।" তিনি আরও বলেন: "এবং আমরা খায়বার জোরপূর্বক বিজয় করেছিলাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ভোরে খায়বারের উদ্দেশে রওনা হন এবং বিজয়ের ঘোষণা দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খায়বার

মদিনার উত্তরে অবস্থিত একটি মরূদ্যান ও জনবসতি।

ভোরের অন্ধকারে

সূর্যোদয়ের আগে, যখন ফজরের নামাজ আদায় করা হচ্ছিল।

যুদ্ধ করে বিজিত

বর্ণনায় বলা হয়েছে, শান্তিচুক্তির মাধ্যমে নয়, যুদ্ধের মাধ্যমে খায়বার দখল করা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ ভোরে একটি সামরিক অভিযান শুরু করেছিলেন এবং কোনো বাহিনী প্রতিপক্ষের লোকজন সতর্ক হওয়ার আগেই তাদের মুখোমুখি হতে পারত। সকালটি অশুভ—এ কথাটি সতর্কবার্তা এবং তা প্রত্যাখ্যান করার পরিণতির প্রতি ইঙ্গিত করে; এটি যথেচ্ছ সহিংসতার অনুমতি নয়। আনাসের নবী ﷺ-এর উরু দেখার উল্লেখটি সওয়ার হওয়ার সময় অনিচ্ছাকৃতভাবে ঘটে যাওয়া একটি পরিস্থিতির বর্ণনা, পোশাক সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধান নয়। ফকিহরা অভিযান, নামাজ ও পোশাকসংক্রান্ত আলোচনায় অন্যান্য বর্ণনার পাশাপাশি এই বর্ণনাটিও বিবেচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ কাজ সতর্কভাবে পরিকল্পনা করুন এবং উপযুক্ত সময়ে শুরু করুন।
  2. কাজ করার আগে সতর্কবার্তা ও দায়িত্বের বিষয়টি বিবেচনা করুন।
  3. ঐতিহাসিক ঘটনা নির্ভুলভাবে বর্ণনা করুন এবং পাঠ্যটি সমর্থন করে না—এমন বিধান তা থেকে টানবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।