জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4669

Salama ibn al-Akwa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Salama ibn al-Akwa থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ ‏.‏ وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে আবু তাহির বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন, আমাকে ইউনুস খবর দিয়েছেন, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, আমাকে আবদুর রহমান খবর দিয়েছেন—ইবনে ওয়াহব ছাড়া অন্যরা তাঁর বংশপরিচয় উল্লেখ করে বলেছেন: ইবনে আবদুল্লাহ বিন কাব বিন মালিক—যে সালামাহ বিন আকওয়া বলেছেন: খায়বারের যুদ্ধের দিন আমার ভাই রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পাশে প্রচণ্ড লড়াই করেন। তখন তাঁর নিজের তলোয়ারই উল্টে তাঁর ওপর পতিত হয় এবং তাঁকে হত্যা করে। এ নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবিগণ আলোচনা করলেন এবং তাঁর ব্যাপারে সন্দেহ পোষণ করলেন। তাঁরা বললেন:

“এ তো এমন এক ব্যক্তি যে নিজের অস্ত্রেই মারা গেছে,” এবং তাঁরা তাঁর কিছু বিষয়ে দ্বিধাগ্রস্ত হলেন। সালামাহ বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন খায়বার থেকে ফিরে এলেন, তখন আমি বললাম: “হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে আপনার জন্য রাজায (ছন্দোবদ্ধ কবিতা) আবৃত্তি করার অনুমতি দিন।” রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে অনুমতি দিলেন। তখন উমর বিন খাত্তাব বললেন: “তুমি কী বলবে তা আমি জানি।” আমি বললাম: “আল্লাহর কসম! আল্লাহ যদি আমাদের হিদায়াত না দিতেন, তবে আমরা কখনোই সঠিক পথ পেতাম না, সদকাও করতাম না এবং সালাতও আদায় করতাম না।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “তুমি সত্য বলেছ।” এরপর আমি আবৃত্তি করলাম: “আমাদের ওপর প্রশান্তি অবতরণ করুন এবং শত্রুর মুখোমুখি হলে আমাদের দৃঢ় রাখুন; আর মুশরিকরা তো আমাদের ওপর জুলুম করেছে।” আমি আমার রাজায শেষ করলে রাসূলুল্লাহ ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: “এ কথা কে বলেছে?” আমি বললাম: “আমার ভাই এটি রচনা করেছেন।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন।” আমি বললাম: “হে আল্লাহর রাসূল! কিছু লোক তাঁর জন্য রহমতের দুআ করতে সংকোচবোধ করছে; তারা বলছে, ‘সে তো নিজের অস্ত্রেই মারা গেছে।’” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “সে আল্লাহর পথে জিহাদকারী ও মুজাহিদ হিসেবে মৃত্যুবরণ করেছে।” ইবনে শিহাব বলেন: পরে আমি সালামাহ বিন আকওয়ার এক ছেলেকে জিজ্ঞেস করলাম, সেও আমাকে তার পিতার সূত্রে অনুরূপ হাদিস বর্ণনা করল। তবে যখন আমি বললাম যে কিছু লোক তাঁর জন্য রহমতের দুআ করতে সংকোচবোধ করছিল, তখন সে বলল যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছিলেন: “তারা মিথ্যা বলেছে! সে আল্লাহর পথে জিহাদকারী ও মুজাহিদ হিসেবে মৃত্যুবরণ করেছে এবং তার জন্য রয়েছে দ্বিগুণ প্রতিদান,” এই বলে তিনি তাঁর দুটি আঙুল দিয়ে ইশারা করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সালামার ভাই নিজের তরবারির আঘাতে নিহত হওয়া সত্ত্বেও একজন যোদ্ধার সওয়াব পেয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

খায়বারের যুদ্ধে সালামার ভাইয়ের তরবারি উল্টো দিকে ফিরে এসে তাঁকে আঘাত করলে তিনি নিহত হন। কয়েকজন সাহাবি সন্দেহ করেছিলেন যে তিনি শহিদ হিসেবে গণ্য হবেন কি না; নবী ﷺ সেই সন্দেহ নাকচ করে তাঁর মর্যাদা নিশ্চিত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রজয

ছন্দে আবৃত্তি করা একধরনের আরবি কবিতা, যা প্রায়ই সাহস ও অবিচলতা প্রকাশে ব্যবহৃত হয়।

সাকিনা

আল্লাহর দান করা অন্তরের প্রশান্তি ও স্থিরতা।

জিহাদ

এখানে: নবী ﷺ-এর নেতৃত্বে খায়বারে সংঘটিত সশস্ত্র যুদ্ধ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নববীর মতো ব্যাখ্যাকারীরা এ থেকে বুঝেছেন যে যুদ্ধে নিজের অস্ত্রের অনিচ্ছাকৃত আঘাতে কারও মৃত্যু হলেই তাঁর শহিদ হওয়ার মর্যাদা স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল হয় না। নিয়ত ও পরিস্থিতি বিবেচ্য; নবী ﷺ নিশ্চিত করেছেন যে সালামার ভাই একজন যোদ্ধা হিসেবে মৃত্যুবরণ করেছিলেন। অতিরিক্ত বর্ণনায় তাঁর জন্য দ্বিগুণ সওয়াবের কথা বলা হয়েছে। তবে এটি কারও পরিণতি সম্পর্কে জ্ঞান ছাড়া সাধারণভাবে রায় দেওয়ার অনুমতি নয়: আলেমরা বাহ্যিক শরয়ি মূল্যায়ন এবং আল্লাহর কাছে চূড়ান্ত সওয়াবের মধ্যে পার্থক্য করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শুধু কারও মৃত্যুর ধরন দেখে তার ঈমান বা মর্যাদা সম্পর্কে তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত নেবেন না।
  2. আন্তরিক প্রচেষ্টা ও সৎ নিয়তকে স্বীকৃতি দিন এবং চূড়ান্ত সওয়াবের বিচার আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন।
  3. কঠিন পরিস্থিতিতে অবিচলতা ও অন্তরের প্রশান্তির জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।