জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4668

Salama ibn al-Akwa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Salama ibn al-Akwa থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَامِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ‏"‏ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতায়বা ইবনে সাঈদ এবং মুহাম্মাদ ইবনে আববাদ — এই হাদিসের শব্দচয়ন ইবনে আববাদের — উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাতিম, যিনি ইসমাঈলের পুত্র, ইয়াযিদ ইবনে আবি উবায়দ থেকে, যিনি সালামা ইবনুল আকওয়া’র মুক্ত গোলাম ছিলেন, তিনি সালামা ইবনুল আকওয়া’ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে খায়বারের উদ্দেশ্যে রওনা হলাম এবং রাতে ভ্রমণ করলাম। তখন দলের এক ব্যক্তি ‘আমির ইবনুল আকওয়া’কে বললেন:

“আপনি কি আমাদের আপনার কিছু কবিতা শোনাবেন না?” ‘আমির ছিলেন একজন কবি। তখন তিনি উট চালানোর জন্য কবিতা আবৃত্তি করতে লাগলেন: “হে আল্লাহ! আপনি না থাকলে আমরা হেদায়েত পেতাম না, সদকা করতাম না এবং সালাতও আদায় করতাম না। অতএব, আপনার জন্য আমাদের জীবন উৎসর্গ হিসেবে, আমাদের ত্রুটিগুলো ক্ষমা করুন এবং শত্রুর সম্মুখীন হলে আমাদের পা দৃঢ় রাখুন। আর আমাদের ওপর প্রশান্তি নাযিল করুন। নিশ্চয়ই যখন আমাদের ডাকা হয়, আমরা ছুটে আসি, কিন্তু তারা কেবল আমাদের বিরুদ্ধে চিৎকার করে।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: “এই উটের চালক কে?” তাঁরা বললেন: “‘আমির।” তিনি বললেন: “আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন।” দলের এক ব্যক্তি বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল! তার জন্য শাহাদাত অবধারিত হয়ে গেছে। আপনি যদি আমাদের তার উপস্থিতি থেকে আরও উপকৃত হওয়ার সুযোগ দিতেন!” তিনি বলেন: এরপর আমরা খায়বারে পৌঁছালাম এবং তাদের অবরোধ করলাম, এমনকি আমরা তীব্র ক্ষুধার কবলে পড়লাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের জন্য এটি বিজয় করে দিয়েছেন।” তিনি বলেন: যেদিন শহরটি বিজিত হলো, সেদিন সন্ধ্যায় লোকেরা অনেক আগুন জ্বালাল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: “এই আগুনগুলো কীসের জন্য? তোমরা কী রান্না করছ?” তাঁরা বললেন: “গোশত রান্না করছি।” তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “কোন গোশত?” তাঁরা বললেন: “গৃহপালিত গাধার গোশত।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “তা ফেলে দাও এবং পাত্রগুলো ভেঙে ফেলো।” এক ব্যক্তি বললেন: “অথবা তারা কি তা ফেলে দিয়ে পাত্রগুলো ধুয়ে নেবে?” তিনি বললেন: “অথবা তা-ও করা যেতে পারে।” তিনি বলেন: যখন উভয় পক্ষ যুদ্ধের জন্য সারিবদ্ধ হলো, তখন ‘আমিরের তলোয়ারটি কিছুটা ছোট ছিল। তিনি একজন ইহুদির পায়ের নলায় আঘাত করতে গেলে তলোয়ারটি ফিরে এসে ‘আমিরের নিজের হাঁটুতে আঘাত করল এবং এই আঘাতেই তাঁর মৃত্যু হলো। তিনি বলেন: যখন তাঁরা ফিরে এলেন, তখন সালামা আমার হাত ধরে বললেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে নিস্তব্ধ দেখে জিজ্ঞেস করলেন: “তোমার কী হয়েছে?” আমি বললাম: “আমার মা-বাবা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক, লোকেরা ধারণা করছে যে ‘আমিরের আমল বরবাদ হয়ে গেছে।” তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “কে বলেছে এ কথা?” আমি বললাম: “অমুক, অমুক এবং উসাইদ ইবনে হুধাইর আল-আনসারি।” তখন তিনি বললেন: “যে এ কথা বলেছে সে মিথ্যা বলেছে। নিশ্চয়ই তার জন্য দুটি প্রতিদান রয়েছে,” এই বলে তিনি তাঁর দুটি আঙুল একত্র করলেন। “নিশ্চয়ই সে একজন প্রকৃত মুজাহিদ; খুব কম আরবই আছে যে তার মতো বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করেছে।” এই হাদিসের কিছু শব্দে কুতায়বা মুহাম্মাদের সাথে ভিন্নমত পোষণ করেছেন এবং ইবনে আববাদের বর্ণনায় রয়েছে: “আর আমাদের ওপর প্রশান্তি নাযিল করুন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আমির তাঁর আন্তরিক প্রচেষ্টা ও সংগ্রামের জন্য দুটি পুরস্কার পেয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুদা

ছন্দময় গান, যার মাধ্যমে পথিক ও উটকে চলতে উৎসাহিত করা হতো।

গৃহপালিত গাধা

পোষা বা মালবাহী প্রাণী হিসেবে রাখা গাধা; খায়বারে এগুলোর গোশত নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।

দুটি পুরস্কার

নবী ﷺ নিশ্চিত করেছিলেন যে আমির তাঁর ঈমান ও সংগ্রামের জন্য পুরস্কার পেয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা নবী ﷺ-এর নির্দেশ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে গৃহপালিত গাধার গোশত হারাম; সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবও এই মত পোষণ করে। নবী ﷺ-এর উত্তরের ইঙ্গিত অনুযায়ী, হাঁড়িগুলো ফেলে দেওয়া অথবা ভালোভাবে ধুয়ে নেওয়া যেত। এই বর্ণনা আরও দেখায় যে মানুষকে উৎসাহিত করতে বৈধ কবিতা ও গান ব্যবহার করা যেতে পারে। ইমাম আন-নববী উল্লেখ করেন, আমির ইচ্ছাকৃতভাবে মৃত্যুবরণ করেননি: তাঁর তরবারি ফিরে এসে তাঁকেই আঘাত করেছিল। নবী ﷺ তাঁর পুরস্কারের বিষয়টি নিশ্চিত করেন এবং তাঁর কাজ নিষ্ফল হয়েছে—এই দাবিকে খণ্ডন করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর স্মরণ জাগায় এবং অবিচলতা বাড়ায়—এমন কথা বলে অন্যদের উৎসাহিত করুন।
  2. খাদ্য ইসলামি বিধানের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ কি না যাচাই করুন এবং নবীর সুস্পষ্ট নির্দেশ অনুসরণ করুন।
  3. দুঃখজনক পরিণতি দেখে কারও চূড়ান্ত পুরস্কার সম্পর্কে সিদ্ধান্ত দেবেন না; নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের ভিত্তিতে বিচার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।