জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4692

Zaid ibn Arqam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Zaid ibn Arqam থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না ও ইবনে বাশশার — এই শব্দবিন্যাস ইবনুল মুসান্নার — উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আবূ ইসহাক থেকে যে, আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ মানুষদের নিয়ে ইসতিসকা (বৃষ্টি প্রার্থনা) সালাতের জন্য বের হলেন এবং দুই রাক‘আত সালাত আদায় করলেন, অতঃপর বৃষ্টির জন্য দু‘আ করলেন। তিনি বলেন:

"সেদিন আমি যায়েদ ইবনে আরকামের সাথে সাক্ষাৎ করলাম — এবং তিনি বললেন: 'আমার ও তাঁর মাঝখানে একজন ছাড়া আর কেউ ছিল না,' অথবা 'আমার ও তাঁর মাঝখানে একজন লোক ছিল' — তখন আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম: 'রাসূলুল্লাহ ﷺ কতটি অভিযানে অংশগ্রহণ করেছেন?' তিনি বললেন: 'ঊনিশটি।' আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'আপনি তাঁর সাথে কতটিতে অংশ নিয়েছেন?' তিনি বললেন: 'সতেরোটি অভিযানে।' আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'তাঁর প্রথম অভিযান কোনটি ছিল?' তিনি বললেন: 'যাতুল উসাইর বা আল-উশাইর।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যায়েদ ইবন আরকাম নবী ﷺ-এর উনিশটি অভিযানের কথা উল্লেখ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইস্তিসকা

আল্লাহর কাছে বৃষ্টি চেয়ে করা নামাজ ও দোয়া।

রাকাত

নির্দিষ্ট ভঙ্গি ও তিলাওয়াতসমৃদ্ধ নামাজের একটি একক।

জাত আল-উসাইর বা আল-উশাইর

এই বর্ণনায় যায়েদ ইবন আরকাম যে প্রথম অভিযানের নাম উল্লেখ করেন; বর্ণনাটিতে নামটির দুটি বানানরূপ রয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বর্ণনায় একজন সাহাবির সাক্ষ্য রয়েছে—নবী ﷺ কতটি অভিযানের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন এবং যায়েদ ইবন আরকাম সেগুলোতে অংশ নিয়েছিলেন। আলেমরা এ ধরনের বর্ণনায় নবী ﷺ নিজে যে অভিযানগুলোর নেতৃত্ব দিয়েছেন এবং অন্যদের নেতৃত্বে পাঠানো অভিযানগুলোর মধ্যে পার্থক্য করেন। প্রথম অভিযানের নামের দুটি বানানরূপ এটিও দেখায় যে বর্ণনায় স্থাননাম বিভিন্ন রূপে প্রচলিত হতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঐতিহাসিক তথ্য যত্নসহকারে লিপিবদ্ধ করুন এবং সূত্রে কোনো নামের ভিন্ন রূপ থাকলে তা উল্লেখ করুন।
  2. বয়োজ্যেষ্ঠ ও প্রত্যক্ষদর্শীদের স্মৃতি সম্পর্কে সুনির্দিষ্টভাবে জিজ্ঞাসা করুন এবং তাঁরা যা নিজেরা দেখেছেন ও যা শুনেছেন, তার মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য রাখুন।
  3. সিরাত নিয়ে আলোচনায় নবী ﷺ-এর নেতৃত্বাধীন অভিযান এবং তাঁর অন্যদের নেতৃত্বে পাঠানো অভিযানের মধ্যে পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।