শাসন ব্যবস্থা গ্রন্থ · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4785

Hudhayfah ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: শাসন ব্যবস্থা গ্রন্থ
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Hudhayfah ibn al-Yaman থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে সাহল ইবনে আসকার আত-তামীমী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে হাসসান বর্ণনা করেছেন, এবং আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান আদ-দারিমী বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইয়াহইয়া — অর্থাৎ ইবনে হাসসান — আমাদের কাছে মুআবিয়া — অর্থাৎ ইবনে সালাম — বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যায়েদ ইবনে সালাম বর্ণনা করেছেন, আবু সালাম থেকে, তিনি বলেন: হুযাইফা ইবনুল ইয়ামান বলেছেন,

"আমি বললাম, 'হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, নিশ্চয় আমরা পূর্বে মন্দ অবস্থায় (জাহিলিয়াতের যুগে) ছিলাম, অতঃপর আল্লাহ আমাদের জন্য কল্যাণ (ইসলাম) নিয়ে এসেছেন যাতে আমরা এখন রয়েছি। এই কল্যাণের পর কি কোনো মন্দ সময় আসবে?' তিনি বললেন, 'হ্যাঁ।' আমি বললাম, 'সেই মন্দের পর কি কোনো কল্যাণ আসবে?' তিনি বললেন, 'হ্যাঁ।' আমি বললাম, 'সেই কল্যাণের পর কি কোনো মন্দ আসবে?' তিনি বললেন, 'হ্যাঁ।' আমি বললাম, 'তা কেমন হবে?' তিনি বললেন, 'আমার পর এমন নেতারা আসবে যারা আমার হিদায়াত অনুসরণ করবে না এবং আমার সুন্নাত গ্রহণ করবে না। তাদের মধ্যে এমন লোক উঠবে যাদের অন্তর শয়তানের অন্তরের মতো, কিন্তু দেহ মানুষের।' আমি বললাম, 'হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, যদি আমি সেই সময় পাই তবে আমি কী করব?' তিনি বললেন, 'তুমি আমীরের কথা শুনবে এবং তাঁর আনুগত্য করবে; যদিও তোমার পিঠে প্রহার করা হয় এবং তোমার সম্পদ কেড়ে নেওয়া হয়, তবুও শুনো ও আনুগত্য করো।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

শাসনসংক্রান্ত পরীক্ষার সময় নবী ﷺ ধৈর্যশীল আনুগত্যের নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জাহিলিয়াত

ইসলামের পূর্ববর্তী অজ্ঞতা ও মূর্তিপূজার যুগ।

আমির

নিযুক্ত নেতা বা শাসক।

শোনা ও মান্য করা

বৈধ বিষয়ে বৈধ নেতৃত্বের অনুসরণ করা; আল্লাহর অবাধ্যতায় কোনো সৃষ্টির আনুগত্য করা যায় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইমাম নববিসহ ধ্রুপদি আলেমরা এই নির্দেশকে বিদ্রোহ ও বৃহত্তর সামাজিক বিপর্যয় ঠেকানোর উপায় হিসেবে বোঝেন, নিঃশর্ত আনুগত্য হিসেবে নয়। কোনো শাসক পাপের নির্দেশ দিলে তার আনুগত্য করা যায় না; আল্লাহর অবাধ্যতায় কারও আনুগত্য নেই। সুন্নি ফিকহের চারটি মাজহাবই এই সীমা স্বীকার করে এবং বৃহত্তর ক্ষতি প্রতিরোধ ও সমাজের ঐক্য রক্ষার ওপর গুরুত্ব দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বৈধ বিষয়ে শাসকের আনুগত্য করুন; পাপের নির্দেশ দিলে শান্তভাবে তা প্রত্যাখ্যান করুন।
  2. অন্যায়ের প্রতিক্রিয়ায় আবেগতাড়িত হয়ে সহিংসতা অবলম্বন করবেন না; অনিষ্ট কমাতে বৈধ ও শান্তিপূর্ণ পথ খুঁজুন।
  3. রাজনৈতিক অস্থিরতার সময় নামাজে অবিচল থাকুন, ধৈর্যের সঙ্গে কাজ করুন এবং অন্যের অধিকার রক্ষা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।