শাসন ব্যবস্থা গ্রন্থ · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4859

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: শাসন ব্যবস্থা গ্রন্থ
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে যুহাইর ইবনে হারব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জারির বর্ণনা করেছেন, উমারা—যিনি ইবনুল কা‘কা‘—থেকে, তিনি আবূ যুর‘আ থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

“আল্লাহ তা‘আলা সেই ব্যক্তির দায়িত্ব নিয়েছেন যে তাঁর পথে বের হয়, কেবল আমার পথে জিহাদ করা, আমার প্রতি ঈমান রাখা এবং আমার রাসূলগণকে সত্যায়ন করার উদ্দেশ্যেই সে বের হয়। তখন আল্লাহর ওপর এই অঙ্গীকার থাকে যে, তিনি তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন অথবা সে যেখান থেকে বের হয়েছিল সেখানে তাকে ফিরিয়ে আনবেন, সে যা কিছু পুরস্কার বা গনীমত অর্জন করেছে তা নিয়ে। সেই সত্তার শপথ যার হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ, আল্লাহর পথে যে কোনো ক্ষতবিদ্ধ হয়, কিয়ামতের দিন সে সেই অবস্থাতেই উপস্থিত হবে যেমনটি সে আহত হওয়ার সময় ছিল; তার রঙ হবে রক্তের রঙ কিন্তু সুগন্ধ হবে কস্তুরীর মতো। সেই সত্তার শপথ যার হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ, যদি মুসলিমদের জন্য কষ্টকর না হতো, তবে আমি আল্লাহর পথে অভিযানে বের হওয়া কোনো দলের পেছনে কখনো বসে থাকতাম না। কিন্তু আমার কাছে পর্যাপ্ত সামর্থ্য নেই যে তাদের বাহন দিতে পারি, আর তাদেরও সামর্থ্য নেই, এবং আমার থেকে পিছিয়ে থাকা তাদের জন্য কষ্টদায়ক। সেই সত্তার শপথ যার হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ, আমি কামনা করি যেন আল্লাহর পথে জিহাদ করি ও শাহাদাত বরণ করি, আবার জিহাদ করি ও শাহাদাত বরণ করি, আবার জিহাদ করি ও শাহাদাত বরণ করি।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহর পথে আন্তরিক প্রচেষ্টার প্রতিদান রয়েছে, নিরাপদে ফিরে এলেও।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহর পথে

আল্লাহর উদ্দেশ্যে আন্তরিকভাবে এবং ইসলামের নির্দেশনার মধ্যে থেকে করা প্রচেষ্টা।

সামরিক দল

সামরিক অভিযানে বেরিয়ে পড়া একটি দল।

যুদ্ধলব্ধ সম্পদ

বৈধভাবে পরিচালিত যুদ্ধে অর্জিত সম্পদ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী বণ্টন করা হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নববীসহ ধ্রুপদি ভাষ্যকারেরা ব্যাখ্যা করেন, এই প্রতিশ্রুতি তাঁদের জন্য, যাঁরা বিশুদ্ধ নিয়ত ও ঈমান নিয়ে বের হন: ফিরে এলে তাঁরা প্রতিদান পাবেন, আর নিহত হলে তাঁদের জন্য জান্নাত। ক্ষতকে রক্তের রং ও মেশকের সুগন্ধের সঙ্গে তুলনা করা কিয়ামতের দিনে এর মর্যাদাকে তুলে ধরে। সাহাবিদের কষ্ট হতে পারে এমন পরিস্থিতিতে না বেরিয়ে নবী ﷺ তাঁদের প্রতিও যত্ন দেখান। এই বক্তব্য স্বেচ্ছাচারী সহিংসতার প্রশংসা করে না: জিহাদ ও যুদ্ধ ইসলামী বিধান এবং বৈধ কর্তৃত্বের অধীন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ প্রচেষ্টার আগে নিজের নিয়ত যাচাই করুন এবং খ্যাতি বা লাভের বদলে আল্লাহর জন্য তা নিবেদিত করুন।
  2. যাঁদের দায়িত্ব আপনার ওপর, তাঁদের যত্ন নিন; সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় তাঁদের কল্যাণ বিবেচনা করুন।
  3. আন্তরিক সেবাকে মূল্য দিন, যদিও তা দৃশ্যমান বিজয়ে শেষ না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।