শাসন ব্যবস্থা গ্রন্থ · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4871

Nu'man ibn Bashir বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: শাসন ব্যবস্থা গ্রন্থ
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Nu'man ibn Bashir থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ ‏.‏ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ‏}‏ الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا ‏.‏

অনুবাদ

হাসান ইবনে আলী হুলওয়ানী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু তাওবা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুআবিয়া ইবনে সালাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যায়েদ ইবনে সালাম থেকে যে তিনি আবু সালামকে বলতে শুনেছেন: নোমান ইবনে বাশীর আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর মিম্বরের পাশে ছিলাম। তখন এক ব্যক্তি বললেন, ‘ইসলাম গ্রহণের পর হাজীদের পানি পান করানো ছাড়া অন্য কোনো আমল না করলেও আমার কোনো পরোয়া নেই।’ আরেকজন বললেন, ‘ইসলাম গ্রহণের পর মসজিদুল হারামের খেদমত করা ছাড়া অন্য কোনো আমল না করলেও আমার কোনো পরোয়া নেই।’ অপর একজন বললেন, ‘আল্লাহর পথে জিহাদ তোমাদের কথিত আমলগুলোর চেয়ে উত্তম।’ তখন উমর তাদের ধমক দিয়ে বললেন, ‘রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর মিম্বরের পাশে এবং তাও আবার জুমার দিনে তোমরা নিজেদের আওয়াজ উঁচু করো না। তবে আমি জুমার নামাজ শেষ করে ভেতরে প্রবেশ করব এবং তোমরা যে বিষয়ে মতভেদ করছ সে সম্পর্কে তাঁর ফতোয়া চাইব।’ এরপর আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লাল এই আয়াত নাযিল করলেন: {তোমরা কি হাজীদের পানি সরবরাহ ও মসজিদুল হারামের খেদমতকে সেই ব্যক্তির সমান মনে করো যে আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান রাখে...} আয়াতের শেষ পর্যন্ত।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

শুধু হাজিদের সেবা বা মসজিদ রক্ষণাবেক্ষণের চেয়ে ঈমান ও আন্তরিক প্রচেষ্টার মর্যাদা বেশি।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর মিম্বারের কাছে কয়েকজন ব্যক্তি হাজিদের পানি পান করানো, পবিত্র মসজিদের রক্ষণাবেক্ষণ এবং আল্লাহর পথে সংগ্রামের মর্যাদা নিয়ে মতভেদে জড়ান। উমর তাঁদের উচ্চস্বরে কথা বলার জন্য তিরস্কার করেন এবং জুমার নামাজের পর এ বিষয়ে নবী ﷺ-এর কাছে রায় জানতে চান। কোরআনের ৯:১৯ আয়াত নাজিল হয়ে তাঁদের মতভেদের জবাব দেয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হাজিদের পানি পান করানো

হজ পালনকারীদের জন্য পানীয় জল সরবরাহ করা।

পবিত্র মসজিদের রক্ষণাবেক্ষণ

মসজিদুল হারাম ও এর সুযোগ-সুবিধার দেখাশোনা করা।

আল্লাহর পথে জিহাদ

আল্লাহর দ্বীনের জন্য প্রচেষ্টা করা; এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ইসলামী উৎস ও শর্তের ওপর নির্ভরশীল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের আলেমরা এই বর্ণনাকে কোরআনের ৯:১৯ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন: হজ ও পবিত্র মসজিদের বিশেষ সেবাগুলো মূল্যবান, কিন্তু সেগুলো আল্লাহর পথে ঈমান ও আন্তরিক প্রচেষ্টার সমতুল্য নয়। কোনো কাজের মর্যাদা কেবল তার দৃশ্যমানতা বা সামাজিক উপযোগিতা দিয়ে নির্ধারিত হয় না; ঈমান, নিয়ত ও পরিস্থিতিও গুরুত্বপূর্ণ। উমরের আচরণ আরও দেখায় যে মিম্বারের কাছে মতভেদ হলে তা সম্মানের সঙ্গে এবং উচ্চস্বরে কথা না বলে সামলানো উচিত; সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবও মসজিদ ও জুমার খুতবার প্রতি শ্রদ্ধার গুরুত্ব স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় কাজকে শুধু তার দৃশ্যমান উপযোগিতা দিয়ে তুলনা করবেন না; ঈমান, নিয়ত এবং আল্লাহর নির্দেশনাও বিবেচনা করুন।
  2. মসজিদে, বিশেষ করে মিম্বারের কাছে এবং জুমার খুতবার সময়, শান্ত ও শ্রদ্ধাশীল থাকুন।
  3. গুরুতর মতভেদে জ্ঞানীদের পরামর্শ নিন এবং প্রাসঙ্গিক সূত্র যাচাই না করা পর্যন্ত সিদ্ধান্ত দেওয়া স্থগিত রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।