শাসন ব্যবস্থা গ্রন্থ · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4880

Abu Qatada বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: শাসন ব্যবস্থা গ্রন্থ
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Qatada থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতাইবা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আবী সাঈদ থেকে, আব্দুল্লাহ ইবনে আবী কাতাদা থেকে, আবূ কাতাদা থেকে যে তিনি তাকে বর্ণনা করতে শুনেছেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে যে তিনি তাদের মধ্যে দাঁড়ালেন এবং তাদের বললেন:

"নিশ্চয়ই আল্লাহর পথে জিহাদ এবং আল্লাহর প্রতি ঈমান সর্বোত্তম আমল।" তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বলল: "হে আল্লাহর রাসূল, আপনি কি মনে করেন যদি আমি আল্লাহর পথে নিহত হই, তবে আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করা হবে?" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "হ্যাঁ, যদি তুমি আল্লাহর পথে নিহত হও এই অবস্থায় যে তুমি ধৈর্যশীল, প্রতিদান প্রত্যাশী, সামনে অগ্রসরমান এবং পৃষ্ঠপ্রদর্শনকারী নও।" এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তুমি কী বলেছিলে?" সে বলল: "আপনি কি মনে করেন যদি আমি আল্লাহর পথে নিহত হই, তবে আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করা হবে?" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "হ্যাঁ, যদি তুমি ধৈর্যশীল, প্রতিদান প্রত্যাশী, সামনে অগ্রসরমান এবং পৃষ্ঠপ্রদর্শনকারী না হও; তবে ঋণ ছাড়া। নিশ্চয়ই জিবরাঈল আলাইহিস সালাম আমাকে এ কথা জানিয়েছেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

শাহাদাত পাপ মুছে দেয়, তবে ঋণ এর ব্যতিক্রম।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহর পথে

আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে এবং তাঁর বিধানের সীমার মধ্যে থেকে কাজ করা।

আন্তরিকভাবে পুরস্কারের আশা করা

বিশুদ্ধ নিয়তে আল্লাহর পুরস্কার কামনা করা—খ্যাতি বা পার্থিব লাভের জন্য নয়।

ঋণ

অন্যের কাছে আর্থিক দায়, যা এখনো পরিশোধ করা হয়নি; ঋণদাতার অধিকার বহাল থাকে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে শাহাদাত ব্যাপক ক্ষমা এনে দেয়, কিন্তু মানুষের অধিকার স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাফ হয়ে যায় না। তাই ঋণ পরিশোধ না করা পর্যন্ত বা ঋণদাতা তা মাফ না করা পর্যন্ত তা বাকি থাকে। ধৈর্য, আন্তরিক নিয়ত ও অবিচলতার ওপর জোর দেওয়াও দেখায় যে এই মর্যাদা মুমিনের মনোভাবের সঙ্গে সম্পর্কিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের ঋণের হিসাব রাখুন, সময়মতো পরিশোধ করুন; না পারলে কীভাবে শোধ করবেন তা অবিলম্বে আলোচনা করুন।
  2. নিয়মিত নিজের নিয়ত যাচাই করুন এবং কাজে মানুষের প্রশংসা নয়, আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করুন।
  3. চেষ্টা প্রয়োজন হলেও ঈমান ও দায়িত্ব পালনে অবিচল থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।