Sahih Muslim, হাদিস 49
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ . فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবী শায়বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াকী, সুফিয়ান থেকে; এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে জাফর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু’বা, উভয়েই কায়েস ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি তারিক ইবনে শিহাব থেকে — এবং এটি আবু বকরের হাদিস — তিনি বলেন: ঈদের দিন সালাতের আগে সর্বপ্রথম খুতবা দেওয়া শুরু করেন মারওয়ান। তখন এক ব্যক্তি তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে বললেন: ‘সালাত খুতবার আগে।’ মারওয়ান বললেন: ‘ওই নিয়ম তো এখন পরিত্যক্ত হয়েছে।’ তখন আবু সাঈদ (রা.) বললেন: ‘এই ব্যক্তি তো তার কর্তব্য পালন করেছে। আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি:
“তোমাদের মধ্যে কেউ কোনো অন্যায় বা মুনকার দেখলে সে যেন তা নিজ হাতে পরিবর্তন করে; যদি তাতে সক্ষম না হয়, তবে মুখে প্রতিবাদ করবে; আর যদি তাতেও সক্ষম না হয়, তবে অন্তরে তা অপছন্দ করবে; আর এটি হলো ঈমানের দুর্বলতম স্তর।”’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সামর্থ্য অনুযায়ী হাত, জিহ্বা বা অন্তর দিয়ে মন্দের পরিবর্তন করো।
আবু সাঈদ বর্ণনা করেন যে ঈদের দিন মারওয়ান নামাজের আগে খুতবা দিয়েছিলেন। উপস্থিত এক ব্যক্তি তাঁকে স্মরণ করিয়ে দেন যে খুতবার আগে নামাজ হওয়া উচিত; আবু সাঈদ নিশ্চিত করেন যে লোকটি তার দায়িত্ব পালন করেছে।
এমন মন্দ বা নিন্দনীয় কাজ, যা ইসলামের নির্দেশনার পরিপন্থী।
কারও কর্তৃত্ব ও সামর্থ্য থাকলে এবং এতে আরও বড় মন্দ সৃষ্টি না হলে, বাস্তবে মন্দ কাজ প্রতিহত করা।
হাত বা জিহ্বা দিয়ে প্রতিহত করা সম্ভব না হলে অন্তরে মন্দকে অপছন্দ করা।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে উল্লিখিত তিনটি পদ্ধতি সামর্থ্য ও দায়িত্বের সঙ্গে সম্পর্কিত। প্রত্যেকের জন্য সব পরিস্থিতিতে হাত দিয়ে হস্তক্ষেপ করা বৈধ নয়: কর্তৃত্ব, জ্ঞান এবং আরও বড় মন্দ প্রতিরোধের বিষয়গুলো বিবেচ্য। কেউ নিরাপদে বা দায়িত্বশীলভাবে পদক্ষেপ নিতে না পারলে, উপযুক্ত ক্ষেত্রে প্রজ্ঞার সঙ্গে কথা বলবে; সেটিও সম্ভব না হলে অন্তরে মন্দকে অপছন্দ করবে। আলেমদের মতে, এটি সামর্থ্য অনুযায়ী পালনীয় দায়িত্ব—নিজ হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি নয়।
- স্পষ্ট ভুল দেখলে এবং নিরাপদে তা উল্লেখ করতে পারলে সম্মানজনকভাবে কথা বলুন।
- নিজের ক্ষমতায় হস্তক্ষেপ করবেন না; কর্তৃত্ব বিবেচনা করুন এবং আরও বড় মন্দ ঘটানো থেকে বিরত থাকুন।
- হস্তক্ষেপ বা কথা বলা সম্ভব না হলে অন্তরে মন্দকে অপছন্দ করুন এবং সাহায্য চাওয়ার উপযুক্ত ও নিরাপদ পথ খুঁজুন।
এই বর্ণনাটিও ঈমান এবং মন্দ প্রতিহত করার দায়িত্ব নিয়ে আলোচনা করে।
Sahih Muslim · #48 (Sahih)এই বর্ণনাটি অন্যায় প্রত্যাখ্যানের দায়িত্ব তুলে ধরে এবং ঈমান ও কর্মের অবস্থান স্পষ্ট করে।
Sahih Muslim · #50 (Sahih)সহিহ মুসলিমের একই ভূমিকায় থাকা এই বর্ণনাটি ঈমান ও নৈতিক দায়িত্ব নিয়ে আলোচনা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।