Sahih Muslim, হাদিস 47
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Harmala ibn YahyaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
আমার কাছে বর্ণনা করেছেন হারমালাহ ইবনে ইয়াহইয়া, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে ওয়াহব, তিনি বলেছেন: আমাকে খবর দিয়েছেন ইউনুস, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি আবু হুরায়রাহ থেকে, তিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"যে ব্যক্তি আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান রাখে, সে যেন ভালো কথা বলে অথবা চুপ থাকে। যে ব্যক্তি আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান রাখে, সে যেন তার প্রতিবেশীর সম্মান করে। আর যে ব্যক্তি আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান রাখে, সে যেন তার মেহমানের সম্মান করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সৎ কথা, প্রতিবেশীর প্রতি যত্ন এবং অতিথিপরায়ণতার মাধ্যমে ঈমান প্রকাশ পায়।
সত্য, উপকারী ও উপযুক্ত কথা বলুন; কষ্টদায়ক বা ক্ষতিকর কথা এড়িয়ে চলুন।
প্রতিবেশীর সঙ্গে সম্মানের আচরণ করুন, তার ক্ষতি করবেন না এবং উপযুক্ত হলে সাহায্য করুন।
অতিথিদের আন্তরিকভাবে স্বাগত জানান এবং সামর্থ্য অনুযায়ী আপ্যায়ন করুন।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে এই হাদিস ঈমানকে দৃশ্যমান আচরণের সঙ্গে যুক্ত করে। কথার মধ্যে উপকার থাকলেই তা ভালো; কেউ ভালো কথা বলতে না পারলে নীরব থাকাই নিরাপদ। প্রতিবেশী ও অতিথিকে সম্মান করার নির্দেশ তাদের অধিকার এবং সদাচরণের গুরুত্ব তুলে ধরে, তবে তা অসহনীয় বোঝা চাপায় না। অন্যের ক্ষতি না করার সাধারণ কর্তব্য এবং অতিথিপরায়ণতার প্রশংসনীয়তা থেকে ফিকহি মাযহাবগুলো এসব আচরণবিধির বিস্তারিত ব্যাখ্যা দিয়েছে।
- কথা বলার আগে ভাবুন, তা সত্য, সদয় ও উপকারী কি না; শুধু ক্ষতি করলে নীরব থাকুন।
- প্রতিবেশীর শান্তি, ব্যক্তিগত পরিসর ও বাস্তব প্রয়োজনের কথা বিবেচনা করে তার প্রতি যত্নশীল হোন।
- আন্তরিকভাবে অতিথিদের স্বাগত জানান এবং সামর্থ্য অনুযায়ী ভাগ করে নিন—নিজেকে বা পরিবারকে অযথা কষ্ট না দিয়ে।
এই বর্ণনাতেও সদাচরণ ও ভালো ব্যবহারকে ঈমানের প্রকাশ হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে।
Sahih Muslim · #46 (Sahih)মানুষের সঙ্গে যত্ন ও সম্মানের আচরণ করতে উৎসাহিত করার সঙ্গে এই বর্ণনার মিল রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনা দায়িত্বশীল আচরণ এবং ক্ষতি এড়ানোর গুরুত্বকে সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।