Sahih Muslim, হাদিস 503
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ " يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ " .
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ওয়াকী এবং ইউনুস ইবনে বুকাইর বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে হিশাম ইবনে উরওয়াহ বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন {এবং আপনার নিকটাত্মীয়দের সতর্ক করুন} আয়াতটি নাযিল হলো, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ সাফা পাহাড়ের ওপর দাঁড়িয়ে বললেন:
"হে ফাতিমা বিনতে মুহাম্মাদ! হে সাফিয়া বিনতে আবদুল মুত্তালিব! হে বনী আবদুল মুত্তালিব! আল্লাহর শাস্তি থেকে আমি তোমাদের কোনো উপকার করতে পারব না। আমার সম্পদ থেকে তোমরা যা ইচ্ছা চাইতে পারো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পারিবারিক সম্পর্ক আল্লাহর সামনে জবাবদিহি থেকে কাউকে রক্ষা করে না; প্রত্যেকে নিজের ঈমানের জন্য নিজেই দায়ী।
“তোমার নিকটাত্মীয়দের সতর্ক করো” আয়াতটি নাজিল হলে নবী ﷺ সাফা পাহাড়ে তাঁর পরিবারকে একত্র করলেন এবং আল্লাহর কাছে তাদের দায়িত্ব সম্পর্কে সচেতন হতে আহ্বান জানালেন।
মক্কার একটি পাহাড়, যেখান থেকে নবী ﷺ তাঁর নিকটাত্মীয়দের সম্বোধন করেছিলেন।
পারিবারিক সম্পর্ক বা ব্যক্তিগত ঘনিষ্ঠতা আল্লাহর কাছে কারও দায়িত্ব দূর করতে পারে না।
এই জীবনে কারও অধিকারে থাকা বস্তুগত জিনিসপত্র।
আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে বংশপরিচয় ও আত্মীয়তা ঈমান ও আনুগত্যের বিকল্প নয়; এমনকি নবী ﷺ-ও কারও চূড়ান্ত পরিণতি নির্ধারণের স্বাধীন ক্ষমতা রাখেন না। নিকটাত্মীয়দের সতর্ক করার আহ্বান একই সঙ্গে দেখায় যে ঈমানের দাওয়াত দেওয়ার সময় পরিবারের সদস্যদের বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া উচিত। চারটি ফিকহি মাযহাবই স্বীকার করে যে আল্লাহর সামনে মানুষের সুপারিশের কোনো স্বতন্ত্র ক্ষমতা নেই; সুপারিশ কেবল তাঁর অনুমতিতেই হয়।
- পারিবারিক পরিচয়ের ভিত্তিতে নিজের ঈমান বিচার কোরো না; আন্তরিক ইবাদত ও ভালো আচরণের জন্য নিজে চেষ্টা করো।
- প্রিয়জনদের আল্লাহর কাছে তাদের দায়িত্বের কথা স্মরণ করাতে চাইলে যত্ন ও প্রজ্ঞার সঙ্গে কথা বলো।
- অন্যের কল্যাণে নিজের সম্পদ ব্যবহার করো, তবে মনে রেখো—অর্থ ঈমান ও সৎকর্মের বিকল্প নয়।
এই বর্ণনাতেও নবী ﷺ কীভাবে তাঁর আত্মীয়দের সতর্ক করেছিলেন তা বলা হয়েছে এবং বোঝানো হয়েছে যে পারিবারিক সম্পর্ক দিয়ে নিজেদের কাজের দায়িত্ব এড়ানো যায় না।
Sahih Muslim · #504 (Sahih)এই বর্ণনাটি ঈমান, কাজ ও সুপারিশের সম্পর্ক আলোচনা করে এবং আত্মীয়তা নিজে থেকে উপকার করতে পারে না—এই বক্তব্যটি বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।