পানীয়ের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5340

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানীয়ের কিতাব
صحيح مسلم

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

অনুবাদ

এবং আমাদের কাছে এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে আবী উমর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মারওয়ান বিন মুআবিয়া আল-ফাযারী; এবং (অন্য সূত্রে) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক বিন ইবরাহীম, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবূ বদর শুজা বিন আল-ওয়ালীদ; উভয়েই হাশিম বিন হাশিম থেকে এই সনদে নবী ﷺ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তাঁরা উভয়েই বলেননি: 'আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি'।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুসলিম এই বর্ণনার সনদ ও শব্দরূপের ভিন্নতা উল্লেখ করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইসনাদ

বর্ণনাকারীদের সেই শৃঙ্খল, যার মাধ্যমে এক প্রজন্ম থেকে পরবর্তী প্রজন্মে হাদিস পৌঁছেছে।

শব্দরূপের ভিন্নতা

বর্ণনাকারীদের বর্ণিত শব্দচয়নে যে পার্থক্য থাকে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

হাদিসবিশারদরা এই অংশকে নির্ভুলভাবে বর্ণনা সংরক্ষণের একটি উদাহরণ হিসেবে দেখেন: মুসলিম একাধিক সূত্র উল্লেখ করেছেন এবং স্পষ্ট করেছেন যে এই বর্ণনাকারীরা ‘আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি’—এই সংযোজনটি উল্লেখ করেননি। পাঠক যেন সুনির্দিষ্ট শব্দচয়ন ও বর্ণনার ধরন আলাদা করে বুঝতে পারেন, সে জন্য এ ধরনের পার্থক্য সংরক্ষণ করা হয়; প্রমাণ ছাড়া অনুল্লিখিত কোনো বাক্য বর্ণনাকারীর নামে আরোপ করা উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় বাণী নির্ভুলভাবে বর্ণনা করুন এবং আপনার সূত্রে নেই—এমন শব্দ যোগ করবেন না।
  2. হাদিস অধ্যয়নের সময় বিভিন্ন বর্ণনাপথ ও শব্দরূপ তুলনা করুন।
  3. বর্ণনাকারী স্পষ্টভাবে যা বলেছেন এবং অন্য কোনো বর্ণনায় যা নেই—এ দুটির পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।