পানীয়ের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5355

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানীয়ের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবি শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াযিদ ইবনে হারুন বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে হাজ্জাজ ইবনে আবি যাইনাব খবর দিয়েছেন, আমাকে আবু সুফইয়ান তালহা ইবনে নাফি‘ বলেছেন: আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহকে বলতে শুনেছি:

"আমি আমার ঘরে বসে ছিলাম, এমন সময় রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন এবং আমাকে ইশারা করলেন। তখন আমি তাঁর কাছে উঠে দাঁড়ালাম। তিনি আমার হাত ধরলেন এবং আমরা চলতে থাকলাম, অবশেষে তাঁর স্ত্রীদের কোনো একটি কক্ষে পৌঁছলাম। তিনি প্রবেশ করলেন, তারপর আমাকে অনুমতি দিলে আমিও প্রবেশ করলাম; তখনো পর্দা তাঁর স্ত্রীর সামনে ঝুলছিল। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: 'কোনো খাবার আছে কি?' তারা বলল: 'হ্যাঁ।' অতঃপর তিনটি রুটি আনা হলো এবং খেজুর পাতার থালায় রাখা হলো। রাসূলুল্লাহ ﷺ একটি রুটি নিয়ে নিজের সামনে রাখলেন, আরেকটি রুটি নিয়ে আমার সামনে রাখলেন। এরপর তৃতীয় রুটিটি দু’ভাগে ভাগ করলেন; অর্ধেক নিজের সামনে এবং অর্ধেক আমার সামনে রাখলেন। তারপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: 'কোনো সাথ (তরকারি/চাটনি) আছে কি?' তারা বলল: 'না, শুধু কিছু ভিনেগার ছাড়া আর কিছু নেই।' তিনি বললেন: 'তা নিয়ে এসো, নিশ্চয় ভিনেগার উত্তম সাথ।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সহজ খাবার রুটি ভাগ করে খেয়েছিলেন এবং তরকারি হিসেবে ভিনেগারের প্রশংসা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তরকারি

স্বাদ বাড়ানোর জন্য রুটির সঙ্গে খাওয়া হয় এমন কিছু।

রুটির ঝুড়ি

খেজুরগাছের পাতা বুনে তৈরি একটি ঝুড়ি, যাতে রুটি রাখা হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে খাবারে সরলতা প্রশংসনীয় এবং অবজ্ঞা না করে সহজলভ্য খাবারের কদর করা উচিত। নবী ﷺ জাবিরের সঙ্গে রুটি ভাগ করে তাঁকে আপ্যায়ন করেছিলেন এবং ভিনেগারের প্রশংসা করেছিলেন। তাঁর কথায় ভিনেগারকে সাধারণ তরকারি হিসেবে প্রশংসা করা হয়েছে; তবে কাউকে ভিনেগার খেতে বাধ্য করা হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যে খাবার সহজলভ্য, তার কদর করুন এবং কৃতজ্ঞতার সঙ্গে তা উল্লেখ করুন।
  2. খাবার সাধারণ হলেও অতিথির সঙ্গে আপনার যা আছে তা ভাগ করে নিন।
  3. সাধারণ খাবারকে তুচ্ছ করবেন না; হালাল খাবার কৃতজ্ঞতার সঙ্গে উপভোগ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।