পানীয়ের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5358

Abu Ayyub al-Ansari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানীয়ের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Ayyub al-Ansari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السُّفْلُ أَرْفَقُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا ‏.‏ فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ ‏.‏ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى ‏.‏

অনুবাদ

হাজ্জাজ ইবনুশ শা‘ইর এবং আহমাদ ইবনে সাঈদ ইবনে সাখর আমার কাছে বর্ণনা করেছেন — উভয়ের শব্দপ্রয়োগ প্রায় একই — তাঁরা বলেছেন: আবুন নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ছাবিত আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন — হাজ্জাজ ইবনে ইয়াযীদের রিওয়ায়াতে আবূ যাইদ আল-আহওয়ালের নাম উল্লিখিত হয়েছে — আসিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনুল হারিস থেকে, আফলাহ থেকে, যিনি ছিলেন আবূ আইয়্যুবের মুক্ত গোলাম, তিনি আবূ আইয়্যুব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ তাঁর বাড়িতে অবতরণ করলেন। তখন নবী ﷺ নিচতলায় থাকলেন এবং আবূ আইয়্যুব উপরতলায় থাকলেন। তিনি বলেন: এক রাতে আবূ আইয়্যুব জেগে উঠলেন এবং বললেন,

"আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর মাথার ওপর দিয়ে চলাফেরা করছি!" অতঃপর তাঁরা সরে গিয়ে এক কোণে রাত কাটালেন। পরে তিনি নবী ﷺ-কে বিষয়টি জানালেন, তখন নবী ﷺ বললেন: "নিচতলা আমার জন্য বেশি সুবিধাজনক।" কিন্তু আবূ আইয়্যুব বললেন: "আমি এমন কোনো ছাদের ওপর থাকব না যার নিচে আপনি অবস্থান করবেন।" ফলে নবী ﷺ উপরতলায় স্থানান্তরিত হলেন এবং আবূ আইয়্যুব নিচতলায় এলেন। আবূ আইয়্যুব নবী ﷺ-এর জন্য খাবার তৈরি করতেন; যখন তা তাঁর কাছে ফিরিয়ে আনা হতো, তিনি নবী ﷺ-এর আঙুলের স্পর্শের স্থান সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতেন এবং সেই স্থানে নিজের আঙুল রাখতেন যেখানে নবী ﷺ-এর আঙুল লেগেছিল। একদিন তিনি এমন খাবার তৈরি করলেন যাতে রসুন ছিল। যখন তা তাঁর কাছে ফেরত এল, তিনি নবী ﷺ-এর আঙুলের স্পর্শের স্থান জানতে চাইলেন। তাঁকে জানানো হলো যে, নবী ﷺ তা খাননি। তখন তিনি উদ্বিগ্ন হয়ে নবী ﷺ-এর কাছে গেলেন এবং বললেন: "এটা কি হারাম?" নবী ﷺ বললেন: "না, তবে আমি এটি অপছন্দ করি।" আবূ আইয়্যুব বললেন: "আপনি যা অপছন্দ করেন বা করেছেন, আমিও তা অপছন্দ করি।" এবং নবী ﷺ-এর কাছে (মalaইকাত) আগমন করতেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু আইয়ুব নবী ﷺ-এর পছন্দ অনুসরণ করেছিলেন এবং শিখেছিলেন যে রসুন নিষিদ্ধ নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ মদিনায় আবু আইয়ুবের বাড়িতে অবস্থান করেছিলেন। বর্ণনায় বলা হয়েছে, নবী ﷺ রসুন এড়িয়ে চলতেন, কারণ ফেরেশতারা আল্লাহর বাণী নিয়ে তাঁর কাছে আসতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আফলাহ, আবু আইয়ুবের মুক্তদাস

একজন সাবেক দাস, যাঁকে আবু আইয়ুব মুক্ত করেছিলেন।

নিচতলা বেশি সুবিধাজনক

নবী ﷺ জানিয়েছিলেন যে নিচতলা তাঁর জন্য বেশি সুবিধাজনক।

অপছন্দ

কোনো কিছু না খাওয়ার ব্যক্তিগত পছন্দ; এতে খাবারটি নিজে থেকে নিষিদ্ধ হয়ে যায় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে রসুন হালাল, যদিও নবী ﷺ তা খেতেন না। তাঁর ব্যক্তিগত অপছন্দের কারণে তা হারাম হয়ে যায়নি। কেউ কাঁচা রসুন খেলে মসজিদে অন্যদের ও ফেরেশতাদের কথা বিবেচনা করা উচিত; ইবাদতের স্থানে তীব্র গন্ধ এড়ানোর বর্ণনাগুলো বিষয়টি স্পষ্ট করে। নবী ﷺ যা পছন্দ করতেন তা খাওয়ার আবু আইয়ুবের ইচ্ছা তাঁর ভালোবাসা ও অনুসরণের পরিচয় দেয়; তবে তাঁর ব্যক্তিগত পছন্দ খাবারের হালাল-হারামের বিধান বদলে দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নবী ﷺ কোনো অনুমোদিত খাবার পছন্দ করতেন না বলে সেটিকে নিষিদ্ধ বলবেন না।
  2. মসজিদে যাওয়ার আগে কাঁচা রসুন খাবেন না; অন্যদের ও ফেরেশতাদের কথা বিবেচনা করুন।
  3. নবী ﷺ-এর আদর্শ অনুসরণের মাধ্যমে তাঁর প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ করুন, তবে ব্যক্তিগত পছন্দকে ধর্মীয় নিষেধে পরিণত করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।