Sahih Muslim, হাদিস 5359
Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ . فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . فَقَالَ " مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ . قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي . قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ . قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ . فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ " .
যুহাইর ইবনে হারব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, জারির ইবনে আবদুল হামিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ফুযাইল ইবনে গাযওয়ান থেকে, তিনি আবু হাযিম আল-আশজাঈ থেকে, তিনি আবু হুরায়রাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে বললেন, ‘আমি প্রচণ্ড ক্ষুধার্ত।’ তখন তিনি তাঁর কোনো এক স্ত্রীর নিকট লোক পাঠালেন, কিন্তু তিনি বললেন, ‘সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্য ধর্ম সহ প্রেরণ করেছেন, আমার কাছে পানি ছাড়া আর কিছুই নেই।’ এরপর তিনি অন্য স্ত্রীর নিকট লোক পাঠালেন, তিনিও অনুরূপ উত্তর দিলেন। এভাবে তাঁর সকল স্ত্রীই একই কথা বললেন, ‘না, সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্য সহ প্রেরণ করেছেন, আমার কাছে পানি ছাড়া আর কিছুই নেই।’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, ‘কে এই মেহমানকে আজ রাতে মেহমানদারি করবে? আল্লাহ তার ওপর রহমত বর্ষণ করুন।’ তখন আনসারদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি উঠে দাঁড়িয়ে বললেন, ‘আমি প্রস্তুত, ইয়া রাসূলুল্লাহ!’ অতঃপর তিনি মেহমানকে নিয়ে নিজের বাড়িতে গেলেন এবং স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘তোমার কাছে কি কিছু আছে?’ স্ত্রী বললেন, ‘না, শুধু বাচ্চাদের খাবারটুকু ছাড়া।’ স্বামী বললেন, ‘বাচ্চাদের কোনোভাবে ভুলিয়ে রাখো। মেহমান ঘরে ঢুকলেই চেরাগ নিভিয়ে দিও এবং এমন ভান করো যেন আমরাও খাচ্ছি। মেহমান যখন খাওয়ার জন্য হাত বাড়াবে, তখন তুমি চেরাগের কাছে গিয়ে তা নিভিয়ে দিও।’ অতঃপর তারা সবাই বসল এবং মেহমান খাবার খেল। পরদিন সকালে ওই আনসারি সাহাবি নবি ﷺ-এর নিকট গেলে তিনি বললেন, ‘গত রাতে তোমরা মেহমানের সাথে যে আচরণ করেছ, তাতে আল্লাহ বিস্মিত ও সন্তুষ্ট হয়েছেন।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এক আনসারি দম্পতি তাদের অল্প খাবার এক ক্ষুধার্ত অতিথির সঙ্গে ভাগ করে নিয়েছিলেন।
মদিনার সেই অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ এবং মক্কা থেকে আগত মুসলমানদের সাহায্য করেছিলেন।
অতিথি জানিয়েছিলেন যে ক্ষুধা তাঁকে কাবু করে ফেলেছে; এভাবেই তিনি সাহায্য চেয়েছিলেন।
অতিথিকে সাদরে গ্রহণ করে সাধ্য অনুযায়ী খাবার, পানীয় ও যত্ন দেওয়া।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অতিথিপরায়ণতা এবং বিপদগ্রস্ত কাউকে সাহায্য করা প্রশংসনীয় কাজ। নিজেদের পরিবারের খাবার অল্প থাকা সত্ত্বেও দম্পতিটি অতিথিকে অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন। বর্ণনাটি তাঁদের উদারতার প্রশংসা করে, তবে কাউকে নিজের বা সন্তানদের ক্ষতি করতে বাধ্য করে না; সামর্থ্য অনুযায়ী পরিবারের যত্ন ও অন্যদের সাহায্যের মধ্যে ভারসাম্য রাখতে হবে।
- যে ক্ষুধার্ত, তার সঙ্গে সাধ্যের মধ্যে যা ভাগ করে দিতে পারো তা ভাগ করো—সামর্থ্য সীমিত হলেও।
- আগে পরিবারের প্রয়োজন বিবেচনা করো, তারপর অতিথিকে সাহায্য করার যত্নশীল উপায় খুঁজে নাও।
- নীরবে সাহায্যের হাত বাড়াও এবং বিপদগ্রস্ত ব্যক্তির মর্যাদা রক্ষা করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।